維基百科討論:每日圖片/2018年3月29日
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
Wikipedia:每日圖片/2018年3月29日中的幾個人名翻譯請求
這個每日圖片介紹一副叫做丹麥藝術家在羅馬的畫作，翻譯需要涉及大量人名。我已藉助谷歌、有道、必應詞典、《世界人名翻譯大辭典》（ISBN 7-5001-0221-6）完成了其中大部分人名翻譯，但是有兩處還是無法找到，因此請求各位協助。如果您知道如何翻譯，可直接修改。關於此事如果有事情需要和我溝通，請在您留言時{{Ping}}我以提醒我關注。非常感謝。 --ArthurLau1997（留言） 2018年3月23日 (五) 12:16 (UTC)
- 已根據《丹麥漢譯音表》大致翻譯完畢。其中Rørbye嚴格按照譯音表應為「倫比厄」，但實際上在大辭典中丹麥姓名中的-bye後綴基本都譯作了「比耶」。因此關於是否要嚴格按照譯音表翻譯仍有疑慮。個人傾向於與其它此類姓名使用同一標準，並且這樣也符合譯音循本的原則。--Njsgdsza（留言） 2018年3月23日 (五) 13:55 (UTC)