唐大和上東征傳
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 唐大和上東征伝 |
| 假名 | とうだいわじょうとうせいでん |
| 平文式羅馬字 | Tō Dai Wa Shō Tō Sei Den |
《唐大和上東征傳》，又名《過海大師東征傳》、《鑑真和尚東征傳》、《鑑真和尚傳》、《東征傳》、《法務贈大僧正唐鑑真過海大師東征傳》等等，日本奈良時代典籍，用漢語文言文體，由真人元開（即淡海三船）於779年撰寫，內容為唐代著名僧人鑑真東渡日本及傳播佛教的事跡，對研究鑑真和尚具有相當的價值。
本書的作者及編撰
[編輯]本書作者真人元開（即淡海三船，平假名：おうみのみふね；生卒：722年─785年），是日本天智天皇的後裔、奈良時代文學家。早在鑑真於753年東渡日本之前，真人元開曾受過佛教的教誨。到鑑真到達奈良後，便由他親自化導。
真人元開的撰書動機，與當時日本佛教教團派系間的相互傾軋有關。鑑真生前的傳戒弘法活動，觸動到舊教團的既得利益，因而對鑑真及其一派進行誹謗攻擊。鑑真的一位弟子思託為了反駁，便撰述有關鑑真的傳記，《大唐傳戒師僧名記大和尚鑒真傳》，邀請身為上層知識份子中的「文首」，又曾受鑑真化導的真人元開幫忙撰書。於是，真人元開便於779年，即鑑真逝世十六年後撰寫本書。[1]
內容概要
[編輯]本書敘述了鑑真的早年事跡、年少出家，在淮南地區教授戒律，在佛教界具有影響力，後來獲日本僧侶榮叡、普照的誠意邀請下東渡，以及在日本接觸貴族、僧侶，傳授佛法，創立唐招提寺，以及在當地去世的一生事跡。另外，書中還收錄了真人元開本人、日本貴族和僧人為頌揚及懷念鑑真而作的詩文。[2]
學術價值
[編輯]據中國現代學者汪向榮所說，本書具有相當高的史料價值及文學價值。就史料而言，本書是有關鑑真的史料中較為完整、翔實及原治的史料，也是研究唐代中日關係的詳細記錄。在文學方面，本書記敘清晰扼要，文字流暢，在當時局勢裏可容易收到宣傳效果，在文壇上則為佳作。[1]
流傳及出版情況
[編輯]學者汪向榮指出，《唐大和上東征傳》面世後，曾輾轉抄傳，在過程中出現不少遺漏、錯誤、竄改和增刪的情況，因而傳世版本不止一種，它們之間的內容、書名都有所差異。[3]本書的多種抄本分別收藏在東寺觀智院（有「甲本」及「乙本」兩份）、京都高山寺、金澤文庫、大阪高貴寺、唐招提寺等地。
.jpg)
在刊印本方面，最早為1762年（桃園天皇寶曆十二年），正當鑑真千年忌的時候，東大寺戒壇院刊印本書以作紀念，名為《法務贈大僧正唐鑑真過海大師東征傳》，此一版本因「東征」二字而被德川幕府禁止，流傳極少。其後本書有多個刊本出現，有1897年（明治三十年）年間的北川智海方丈鉛字排印版、1901年（明治三十四年）的重野安繹刪節本、《大日本佛教全書·遊方傳叢書》收錄本、《大日本大藏經》收錄本、《大正大藏經》收錄本、中國揚州大明寺的鉛字排印本等等。
在外語譯本方面，於1942年（昭和十七年）出現日本語譯本，中村詳一郎翻譯，後來又有石田瑞麿譯本、安藤更生譯及其他一些節譯本。，加入譯者序和簡註。另外，日本還出版過本書的英語摘譯本。[4]
在中國學術界的校注整理方面，1979年北京中華書局出版了汪向榮的校注本，收錄在中外交通史籍叢刊中，[5]後來與明代李言恭、郝傑的《日本考》合訂出版。[6][7]
註釋
[編輯]- ^ 1.0 1.1 《唐大和上東征傳》汪向榮《<唐大和上東征傳>作者及版本簡介》，北京中華書局1979年版，10-16頁。
- ^ 散見於《唐大和上東征傳》，北京中華書局1979年版，33-102頁。
- ^ 《唐大和上東征傳》汪向榮《<唐大和上東征傳>作者及版本簡介》，北京中華書局1979年版，10頁。
- ^ 《唐大和上東征傳》汪向榮《<唐大和上東征傳>作者及版本簡介》，北京中華書局1979年版，16-25頁。
- ^ 《唐大和上東征傳》，真人元開着，汪向榮校注，北京中華書局1979年版，16-25頁。
- ^ 《唐大和上東征傳 日本考》，北京中華書局2000年版。
- ^ 中華書局─圖書簡介：《唐大和上東征傳 日本考》. [2009-04-20]. （原始內容存檔於2013-01-01）.
參考文獻
[編輯]外部連結
[編輯]- （中文）漢文電子大藏經系列：《唐大和上東征傳》. [2009-04-20]. （原始內容存檔於2009-01-09）.
- （中文）中華書局─圖書簡介：《唐大和上東征傳 日本考》. [2009-04-20]. （原始內容存檔於2013-01-01）.
- 藏中詩儂芙：〈從玄奘傳到鑒真傳——長安西明寺與大安寺文化圈（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）〉。