星際譯王
 星際譯王在微軟視窗上的截圖 | |
| 開發者 | 星際譯王開發團隊 |
|---|---|
| 當前版本 | 3.0.6（2015年1月27日） |
| 原始碼庫 | |
| 作業系統 | 跨平台 |
| 類型 | 翻譯軟件 |
| 許可協議 | GPL |
| 網站 | stardict4.sourceforge.net 專案網頁 |
星際譯王（StarDict）是一套自由的桌面字典軟件。它並不包含字典檔，使用者須自行下載配合使用。它可以運行於多種不同的平台，如Linux，Microsoft Windows，FreeBSD及Solaris，並使用GPL授權。
特色
[編輯]它透過字典檔的配合，可以翻查數量極其龐大的單詞（現在已經有二百多部內置辭典），並帶有常用詞帶音標，兼且具有模糊匹配、屏幕取詞功能，而且自帶中文字體，獨立於系統之外。目前支持的語言，除了簡體、繁體中文與英文互譯，還支持日文、俄文等。
當星際譯王運行於掃描模式時，所選取的詞語將會自動地在字典裏找尋，並會將所有的結果展示於彈出選單。它亦能透過與Freedict的整合來翻譯外文網站，但功能還不完善。
技術
[編輯]星際譯王使用Motif技術開發，包含了星際譯王源程序、圖標和背景圖形文件，中文字體、音標字體，詞庫、音標庫，使用幫助、開發計劃等文件。
命令行版
[編輯]星際譯王命令行版（sdcv）是星際譯王的一個補充版本由Evgeniy A. Dushistov和胡正開發。sdcv能使用所有星際譯王的字典文件。sdcv可以運行於多種不同的平台，如Linux，FreeBSD及Solaris，並使用GPL授權。
使用方法
[編輯]基本格式：
- sdcv [選項] [待查單詞序列]
可以使用「-h」選項來查看所有的選項及其使用方法。
sdcv使用了一個環境變數STARDICT_DATA_DIR。若此變數被設定，則會在目錄$STARDICT_DATA_DIR/dic下查找字典。
法律責任嚴正聲明
[編輯]stardict官方網站不少字典檔並沒有得到官方授權，其中包括Oxford Advanced Learner's Dictionary、Longman Dictionary of Contemporary English在內的大量字典均存在版權問題。但使用以下字典檔並不存在相應的版權問題：
- 1913 Webster's[1]
- Princeton's Wordnet[2]
- Freelang.com dictionaries[3]
- TU Chemnitz dictionary (e.g. Ding) A German-English dictionary[4]
- The XML GPL'ed version of Littré.A French-English dictionary[5][6]
- cedict[7]
詞典收費風波
[編輯]2006年底，軟件開發者胡正以個人經濟問題爲由，向在其網站下載字典文件的用戶進行收費，[8]一時激起了Linux社區的強烈質疑[9]和不滿[10]。最終在輿論的壓力下，收費計劃以被迫取消而草草收場。[11]
參考文獻
[編輯]- ^ The Gutenberg Webster's Unabridged Dictionary by Project Gutenberg. [2017-11-03]. （原始內容存檔於2020-11-21）.
- ^ About WordNet （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. WordNet
- ^ FREELANG - Free Dictionaries to download and Free Human Translation. [2008-09-22]. （原始內容存檔於2021-01-22）.
- ^ Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz). [2008-09-22]. （原始內容存檔於2021-03-28）.
- ^ 存档副本. [2008-09-22]. （原始內容存檔於2008-11-13）.
- ^ 存档副本. [2008-09-22]. （原始內容存檔於2019-12-01）.
- ^ MDBG Chinese-English dict. [2017-11-03]. （原始內容存檔於2021-03-09）.
- ^ 2006年12月08日 知名IT資訊網站cnBeta.com （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）報導《Linux下的著名翻譯軟件StarDict字典開始收費》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 《Stardict字典什麽時候開始收費了！？》 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2007-11-01.
- ^ 《胡教主大筆一揮》[永久失效連結]
- ^ 《StarDict取消字典軟件下載收費》. [2021-12-24]. （原始內容存檔於2019-11-29）.
外部連結
[編輯]- 星際譯王計劃網站（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 星際譯王命令行版計劃網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 星際譯王中文站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 星際譯王在線詞典 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
