討論:博亞諾語

《Numeral Systems of the World's Languages》上的譯名能否使用？

@Easterlies：我注意到您依據《Numeral Systems of the World's Languages》移動了這個條目，但是，該網站作者Eugene Chan (linguist)聲明「未經本人電郵及書面授權，不得複製中文譯名，不得用任何形式，包括: 轉載，網絡連結等盜取本網站內任何資料」，所以我有些擔心這上面的譯名能不能用。--CuSO₄ · 龍年大吉 2024年8月1日 (四) 12:07 (UTC)

這我也不是很清楚了-.-。--東風（留言） 2024年8月1日 (四) 14:19 (UTC)

除版權保護問題外，[1]「本網站建造中，所有資料正在核對中，還未正式公佈」似乎意味着作者對資料正確性沒有信心，從而屬於非可靠來源。相比mega.lt.cityu.edu.hk，lingweb.eva.mpg.de上的內容有變動和削減，所以內容穩定性也不行？因此傾向不要用。--YFdyh000（留言） 2024年8月1日 (四) 23:51 (UTC)

傾向於(＋)支持回退移動。--Liuxinyu970226（留言） 2024年8月9日 (五) 07:48 (UTC)

路過這裏。覺得該網站作者的聲明很奇怪，不覺得某人可以把某個中文譯名作為版權保護而不許他人使用。其聲明可能沒有法律依據。第二，中文維基里還是儘量要以中文命名的。如果譯名不確定或沒有來源，可以掛上「暫定名稱」的模板。第三，就本條目來說，我覺得可以譯為「博阿諾語」，不過可能需要消歧義，因為好像另外一個語言（至少英語裏）同名。--萬水千山（留言） 2024年9月1日 (日) 15:42 (UTC)

如果沒有可靠來源使用「博阿諾」這個譯名的話，竊以為這樣翻譯有WP:OR的問題。--CuSO₄ · 龍年大吉 2024年9月1日 (日) 16:07 (UTC)

在下剛剛查到，《世界民族譯名手冊》把「Boano(Bolano)」音譯成了「博亞諾」。據此，在下認為當前條目名是合適的。--CuSO₄ · 龍年大吉 2024年9月1日 (日) 16:28 (UTC)

當然，有來源的話就跟隨來源里的名稱。我的建議只是在找不到任何相關來源下墊底用的譯名。--萬水千山（留言） 2024年9月2日 (一) 07:43 (UTC)

確認 世界民族譯名手冊(英漢對照) 商務印書館 1982 包含「Boano (Bolano) 博亞諾人[太]」。我是能接受此名的。除非有人贊成Talk:恩昆比語中User:自由雨日提出的「不能用族名來類推語言名」。--YFdyh000（留言） 2024年9月2日 (一) 13:20 (UTC)

（躺槍 囧rz……）我雖傾向認為不能用族名類推語言名（因為暫未看到過可靠來源明確指出「漢語翻譯中語言名通常和族名採取同樣譯法」等），但我沒有編輯過本條目，不會反對語言學大佬們得出的共識。--自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年9月2日 (一) 13:26 (UTC)

參考資料