討論:去氧核糖核酸病毒

本條目頁依照頁面評級標準評為列表級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評列表級、低重要度）

	病毒主題閱論編本條目頁屬於病毒專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科病毒領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
列表	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為列表級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

醫學專題

（獲評列表級、低重要度）

	醫學主題閱論編本條目頁屬於醫學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科醫學領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
列表	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為列表級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

列表專題

（獲評列表級、未知重要度）

	首頁主題閱論編本條目頁屬於列表專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科列表類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
列表	根據品質評級標準，本條目頁已評為列表級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

Siphoviridae

以Siphoviridae在google用「所有中文網站」條件搜尋，僅維基百科使用「虹吸管病毒科」這樣的翻譯，華東大學的網站資料中，是採用「長尾噬菌體科」，簡體網站檢驗醫學網使用長尾噬菌體科，再以長尾噬菌體科作所有中文網站搜尋，可查到簡體網站大唐資料庫採用長尾病毒科、正體網站中國大百科智慧藏亦使用長尾病毒科這個翻譯(這套書是由大陸出版的中國大百科正體電子化而來，大陸應該上圖書館可以找到紙本，請查「細菌病毒」這個條目)。可見虹吸管病毒科並不是一個普遍的翻譯。如果有已可依據的中文譯名，維基百科不應該自創翻譯。--KJ (悄悄話) 07:10 2006年1月27日 (UTC)

剛剛查到這些資料（外加中國科普博覽），已經改正，謝謝。我對病毒實在外行。大概是中譯者將三種有尾噬菌體，有意使用「長尾」「短尾」「肌尾」來區分，同時又保持系列。--roc (talk) 07:21 2006年1月27日 (UTC)