討論:戈壁
 |
戈壁屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。 條目「戈壁」已被列為地理類中文領域基礎條目之一。請參見中文領域基礎條目以了解詳情。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
戈壁的蒙古語
[編輯]戈壁的蒙古語是「沙漠」的意思？我不懂蒙古語，但英文版對Gobi的解釋是gravel-covered plain，跟沙完全沒有關聯……猜想是否又一誤譯。—雅言（對話） 2007年12月16日 (日) 22:06 (UTC)
- [1] "meaning waterless place", [2] 蒙古語意譯「難生草木的土地」（就兩個音節，怎麼可能這麼複雜的意思？），[3]gravel-covered plain。所以我們綜合一下好了。--蒙人 ->敖包相會 2007年12月16日 (日) 23:06 (UTC)
「西里爾字母」是？
[編輯]刊頭的首句有點難讀。試作下列修正：
-
戈壁（蒙古語：ᠭᠣᠪᠢ，漢語拼音字母：gobi，西里爾字母：Говь）
-
文章一開頭的多語並列，最後一項有個不明確的「西里爾字母」。在識別上，為免造成誤解，錯將之當作「俄語西里爾字母」或「*華語西里爾字母(?)」解釋──因為其實應該是「蒙古西里爾字母」。
誠心希望能作下列修改：
一則修改name2程式碼所提取之項目名稱。即「西里爾字母→蒙古西里爾字母」。
二則移動次序，並將「漢語拼音字母」刪去。因為漢語拼音1950才發明，不會有早於「ㄜ(e)自ㄛ(o)分立」前，「以ㄮ作ㄜ」之現象。單純留下"gobi"，作為註釋即可。（因為英語頁似是將Gobi當作主要名稱）
如此一來，是為了讓來源尚未明確、具備發音意義，定位不明的"拼音註釋"，依舊能合理留存於刊頭，繼續發揮其之於「戈壁」二字，更貼近實際地名發音之"拼音"意義。
意即：
-
戈壁（漢語拼音字母：gobi；蒙古語：ᠭᠣᠪᠢ，蒙古西里爾字母：Говь）