討論:梵語

ञ /ɲ/

英語：bench

英語中沒有硬顎鼻音119.236.65.13 (留言) 2009年6月7日 (日) 06:08 (UTC)

• 已經換為西班牙語例詞。寒蟬退士 (留言) 2009年6月7日 (日) 08:14 (UTC)

kutila

蘭札文條目下將此詞作為蘭扎文的同義詞，應當有誤。--Wusizhe (留言) 2011年4月29日 (五) 09:20 (UTC)

梵字拉丁化漢詞典

http://books.google.com/books?id=MA_Muu_gIhQC&printsec=frontcover&dq=sanskrit+chinese+dictionary&hl=en&sa=X&ei=tZ2yUNzNL4-I0QHIoYHwAg&ved=0CDsQ6AEwAw http://books.google.com/books?id=BJEHxCuf604C&printsec=frontcover&dq=sanskrit+chinese+dictionary&hl=en&sa=X&ei=tZ2yUNzNL4-I0QHIoYHwAg&ved=0CDgQ6AEwAg http://books.google.com/books?id=5CWSouKJOScC&printsec=frontcover&dq=sanskrit+chinese+dictionary&hl=en&sa=X&ei=tZ2yUNzNL4-I0QHIoYHwAg&ved=0CDUQ6AEwAQ http://books.google.com/books?id=BnM_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=sanskrit+chinese+dictionary&hl=en&sa=X&ei=tZ2yUNzNL4-I0QHIoYHwAg&ved=0CDIQ6AEwAA http://books.google.com/books?id=6iE-AAAAIAAJ&printsec=frontcover&dq=sanskrit+chinese+dictionary&hl=en&sa=X&ei=tZ2yUNzNL4-I0QHIoYHwAg&ved=0CEcQ6AEwBw#v=onepage&q=sanskrit%20chinese%20dictionary&f=false

http://books.google.com/books?id=4ArxvCxV1l4C&pg=PA665#v=onepage&q&f=false http://books.google.com/books?id=BATQPQAACAAJ http://books.google.com/books?id=Kwqc7xso22wC&pg=PA2548#v=onepage&q&f=false

http://books.google.com/books?id=xe4yygAACAAJ http://books.google.com/books?id=2INOV5txvD4C&pg=PA271#v=onepage&q&f=false http://books.google.com/books?id=FAud8CE5stsC&pg=PA270#v=onepage&q&f=false

http://books.google.com/books?id=mycQAQAAMAAJ http://books.google.com/books?id=XjjwjC7rcOYC&pg=PR10#v=onepage&q&f=false http://books.google.com/books?id=kl9RXSmfeZ0C&pg=PR15#v=onepage&q&f=false http://books.google.com/books?id=8PI-WPJd4aIC&pg=PA217#v=onepage&q&f=false http://books.google.com/books?id=2Y-_pqi2wYAC&pg=PR18#v=onepage&q&f=false http://books.google.com/books?id=VHj5DWDJjnIC&pg=PA133#v=onepage&q&f=false http://books.google.com/books?id=SBrsuZfSt6AC&pg=PA311#v=onepage&q&f=false

Rajmaan（留言） 2013年1月11日 (五) 15:34 (UTC)

（非）置入性動詞拙見

針對梵語的動詞屈折變化，有日本網民在niconico大百科的梵文條目（[1]）下留言，拙譯如下。

雖然梵語經常被人稱為世界最瘋狂（最難學）的語言，不過如果和日語比，好像『作』這個動詞也要經過五段活用——

日語	發音	現代標準漢語	類型（譯者按）
作らない	tsukur-anai	沒製造	未然形
作らふ（文語）、作ろう（口語）	tsukur-au（文言）→tsukur-ō（白話音變）	製造吧
作ります	tsukur-imasu	製造（敬語）	連用形
作りたい	tsukur-itai	想製造
作る	tsukur-u	製造	終止形
作るとき	tsukur-utoki	製造時	連體形
作れば	tsukur-eba	製造的話	已然形（文言）、假定形（白話）
作れ	tsukur-e	作！	命令形

——畢竟這邊講的是梵語的「活用」（屈折，而不是日語的黏着），本來日語中要用助詞、助動詞等等單詞黏結的短句子，例如「明天會給他作吧」（明日彼の為に作らされるだろう），如果梵語也要把這句子裏頭的所有成分給黏結成一個字，結果看起來「膨脹」得嚇人也是想當然的吧……

這麼看來，梵語的非置入性動詞，詞幹以輔音結尾，可否比作類似日語「作」的五段活用動詞？如果這個比較可行，那梵語的置入性動詞，詞幹以元音結尾，應該就可以比作類似日語「見」（mi-）的上下一段活用動詞了。 --Iewcet（留言） 2018年6月25日 (一) 03:45 (UTC)