不一樣的美男
| 不一樣的美男 Lady Boy Friends The Series เพื่อนกันมันส์ดี | |
|---|---|
 第一季海報 | |
| 別名 | 我的人妖好友 |
| 類型 | 校園、青春、同性 |
| 格式 | 喜劇 |
| 編劇 | 伍迪·古叻瓦 |
| 導演 | 伍迪·古叻瓦 |
| 主演 | 多為素人演員，見下表 |
| 製作國家／地區 |  泰國 |
| 語言 | 泰語 |
| 季數 | 2 |
| 集數 | 第1季：24集 第2季：16集(含2.2季) |
| 每集長度 | 約45分鐘 |
| 片頭曲 | 《Forward Motion》 |
| 片尾曲 | 《Beyond Dreams》(第1季) 《สมน้ำหน้า》(第2季) |
| 製作 | |
| 拍攝／製作年份 | 2014年 - 2016年 |
| 製作人 | 伍迪·古叻瓦 |
| 出品人 | The Master Instinct |
| 拍攝地點 | 泰國曼谷叻甲挽縣拉達那戈信頌朴叻甲邦學校 |
| 製作公司 | The Master Instinct |
| Bright TV首播 | |
| 播出國家／地區 | 泰國 |
| 集數 | 36集（總集數） |
| 播出日期 | 2015年2月14日—2015年10月25日 |
| Facebook Live首播 | |
| 集數 | 4集（總集數） |
| 播出日期 | 2017年4月1日—2017年4月29日 |
《不一樣的美男》（英語：Lady Boy Friends；泰語：เพื่อนกันมันส์ดี）是泰國的校園題材電視劇[1]，由伍迪·古叻瓦（Wuddy Kullawas）執導，於泰國時間2015年2月14日在Bright TV頻道首播。在中國由天府泰劇譯製[2]，上海樂泰文化傳媒代理。
第2季於2015年9月19日播出[3]。
劇情簡介
[編輯]該劇以泰國外府的一所重點高級中學「古叻瓦第一學院學校」（泰語：โรงเรียนกุลวัสส์วิทยาลัย 1，簡稱ก.ว.1）為背景，講述的是來自泰國全國各地的學生和跨性別者之間發生的故事[4]。一個新學期的開始，學校計劃創建一個實驗班，高一13班屬於特殊班級；該班共有12名男生和8名跨性別者[5]。
演員表
[編輯]男生組
[編輯]| 演員 | 角色 | 備註 |
| 乍格拉攀·披他班觸（จักรพันธ์ พิทักษ์บ้านโจด） Jakkapan Pitakbanjod (Diw)[註 1] |
Peet（พีท） |
班長，喜歡回憶從前；很有規矩和紀律，父親是一名高級警官。 |
| 他那通·拉達那戈蒙（ธนาธร รัตนโกมล） Tanatorn Ratanakomol (Nack)[註 2] |
Frank（แฟรงค์） |
具有雙重人格。與Tiw、Wut三角關系。 |
| 阿蒙特·西淵（อมรเทพ ศรีเวียง） Amornthep Sriwiang (Earn)[註 3] |
Jet（เจ็ท） |
內心敏感的孩子。 |
| 差亞通·丘參（ชยธร เชี่ยวชาญ） Chayatorn Chiocharn (Snacky)[註 4] |
New（นิว） |
活潑開朗、愛笑、樂觀的孩子。 |
| 吉沙功·革素拉農（กฤษกร เกียรติสุรนนท์） Kitsakorn Kiatsuranont (Non)[註 5] |
Tiw（ติว） |
擁有多重性格的少年，與Frank、Wut三角關系。 |
| 蓬瓦差拉·敖當吉則倫（พลวัชร โง้วตั้งกิจเจริญ） Ponlawat Ngoetangkitchalern (Waii)[註 6] |
Wut（วุฒิ） |
有自信和人格的人。與Frank、Tiw三角關系。 |
| 哈利·烏叻（ฮาลิส อุลล่าห์） Halis Aulla (Halis)[註 7] |
Max（แม็กซ์） |
班上最矮的同學，經常被朋友作弄。後被轉學。 |
| 格倫革·革素拉農（เกริกเกียรติ เกียรติสุรนนท์） Kirkkiat Kiatsuranont (Ham)[註 8] |
Boss（บอส） |
轉學生，喜歡扮演壞男孩的風格。該角色最初由吉沙功·甘格通飾演。 |
| 沙甲那林·頌汶（ศักนรินทร์ สมบูรณ์） Saknarin Soomboon (Tou)[註 9] |
Mit（มิตร） |
擁有雙重性格，不太愛說話，時常幫助班長。 |
| 提瓦功·古那頌（ทิวากร กุณาศล） Tiwakorn Kunasol (Meepooh)[註 10] |
Ko（โก้） |
樂於學習，喜歡新事物的人。 |
| 吉迪蓬·甘班通（กิตติพงศ์ กำปั่นทอง） Kittipong Gampanthong (Ink)[註 11] |
Big（บิ๊ก） |
雙胞胎弟弟 |
| 吉迪沙·甘班通（กิตติศักดิ์ กำปั่นทอง） Kittisak Gampanthong (Eve) |
Nic（นิค） |
雙胞胎哥哥 |
| 他尼·猜翁（ธนิต ชัยวงษ์） Thanit Chaiwong (Tum) |
Van（แวน） |
從1班轉班來的學生。 |
| 拉他那·烏他差（รัฐนันท์ อุทธชาติ） Rattanun Uttachat (Fluke) |
Toon（ตูน） (第二季) |
|
| 帕素提·革素蓬（ภาสวุฒิ เกียรติสุขพงศ์） Passawut Kiattisukpong (Bas) |
Ton（ต้น） (第二季) |
和Chris感情不錯。 |
| 提那魯巴功·孟邁（ธีนฤปกร ม่วงไม้） Teenarupakorn Muangmai (Yoyo) |
Ken（เคน） (第二季) |
和Wut、Frank是好朋友。 |
| 帕差拉·觸披訕（พชร โชคพิศาล） Prachara Chokhpisal (Bobby) |
Chris（คริสต์） (第二季) |
和Ton感情不錯。 |
| 披差亞·蓬素（พิชญะ พร้อมสุข） Pichaya Promsuk (Fu) |
Ruang（เรือง） (第二季) |
雙胞胎弟弟 |
| 蓬沙功·蓬素（พงศกร พร้อมสุข） Pongsakorn Promsuk (Fueng) |
Rung（รุ่ง） (第二季) |
雙胞胎哥哥 |
| 沙哈拉·社提（สหรัฐ เศรษฐี） Saharat Settee (Rush) |
Singha（สิงห์） (第二季) |
|
| 那他功·道瓦他那吉（ณฐกร ดาววัฒธนกิจ） Natakron Daowattanakit (Pun) |
John（จอห์น） (第二季) |
|
| 阿提·布凱（อาทิตย์ บุญเขตร์） Artit Boonket (Champ) |
Noom（หนุ่ม） (第二季) |
|
| 他南·格那（ฐานันด์ เกิดนาค） Thanan Kerdnak (Chang) |
Seua（เสือ） (第二季) |
愛搞事的學生。 |
| 帕溫·恭甲蘭亞威（ภวินท์ กุลการัณยวิชญ์） Pawin Kulkaranyawich (Win) |
Bank（แบงค์） (第二季) |
|
| 差亞沙功·龍巴空（ชญษกร รองประโคน） Chayasakon Rongpakon (Kate) |
Boy（บอย） (第二季) |
|
| 威拉沙·素拉威（วิระศักดิ์ สุระวิทย์） Wirasak Surawit (Jay)[註 12] |
Benz（เบนช์） (第二季) |
小名本瓦拉（เบนช์วรา），與橄欖三姐妹和男同學也有相處。 |
跨性別者組
[編輯]| 演員 | 角色 | 備註 |
| 蓬沙·阿沙威社（พงษ์ศักดิ์ อาษาวิเศษ） Pongsak Asawised (Horry)[註 13] |
Bell（เบลล์） |
小名伊莎貝拉（อิสเบลล่า），橄欖三姐妹[註 14]成員。菜市場店主的兒子，超級自信自己的美貌，實際上是一個善良的人。說話帶有獨特顫音，口頭禪是「我美啊」。 |
| 阿努頌·西沖普（อนุสรณ์ ศรีชมภู） Anusron Srichomphoo (Polla)[註 15] |
Pran（ปาน） |
小名班萊卡（ปานเลขา），絕色派[註 16]中最胖的成員，喜歡花痴。 |
| 阿提·甲蒙他拉（อาทิตย์ กมุลทะรา） Athit Kamultara[註 17] |
A（เอ） |
小名埃尼甲（เอนิกา），橄欖三姐妹成員。擅長舞蹈，口頭禪是「車塞卡」[註 18]；父親是一位長官，反對A的跨性別作風。第二季中被Jane取代。 |
| 乍杜拉威·保烏溫（จตุรวิทย์ เภาอ้วน） Jaturawit Phoaaun (Benz)[註 19] |
May（เมย์） |
小名梅他瓦迪（เมธาวดี），橄欖三姐妹成員。特徵是蘑菇頭，母親經營金店。 |
| 沙提·帕迪沙恭猜則倫（สาธิต ภัคดีสกุลชัยเจริญ） Satit Pakdeesakunchaijaroen (Beer)[註 20] |
Nut（นัท） |
小名那特里甲（ณัฐทริกา），絕色派成員。性格比較卑賤，招牌手勢是左手手肘墊在右手的手背上。 |
| 提拉瓦·勒瓦尼恭（ธีรวัฒน์ เลิศวานิชย์กุล） Thirawat Loetwanitkun (Ton)[註 21] |
Yut（ยุทธ） |
小名育他乍里尼（ยุทธจารินี），絕色派成員。喜歡神秘的事物，會算命占卜；特徵是梳中分髮型，說話前習慣雙手合十，帶有清邁方言。 |
| 差揚恭·賽甲章（ชยางกูร ใสกระจ่าง） Chayangkul Saikrajang (Pan)[註 22] |
Pat（พัด） |
小名帕他拉蓬（ภัทราภรณ์），女人樹搭檔[註 23]成員。非常相信鬼神，喜歡買彩票。特徵是右手戴着一條白色的繩子。 |
| 諾格里·猜披邁（นพกฤษณ์ ฉายพิมาย） Noppakit Chaiphimai (Tal)[註 24] |
So（โส） |
小名索拉亞（โสรยา），女人樹搭檔成員。是一名從鄉下來到城市中讀書的學生。 |
| 阿卡拉·迪多（อัคร ติดต่อ） Akkara Tidto (Tron) |
Gunseen（กันซีน） |
五星一隕幫[註 25]統帥。第1季為高一1班學生，曾比喻13班學生為妖怪。 |
| 尼瓦·雲永（นิวัฒน์ ยืนยงค์） Niwat Yuenyong (Lukped)[註 26] |
Jeednie（จี๊ดนี่） | |
| 那拉威·蓬索（นราวิชญ์ พรมโส） Narawich Promso (Fiw)[註 27] |
Chu（ชุ） (第二季) |
小名楚迪瑪（ชุติมา）。五星一隕幫成員，特徵是沖天辮。 |
| 普沙那沙·拉差達披西（ภูษณสัก รชตพิสิฐ） Phusanasak Rachataphisit (Shishay) |
Jane（เจน） (第二季) |
小名曾素達（เจนสุดา）。橄欖三姐妹成員，第二季取代原來的A。 |
| 那他蓬·宗當岡（ณัฐพล จงตั้งกลาง） Nuttapon Jongtangklang (Pea) |
Dao（ดาว） (第二季) |
小名杜道攀那賴（ดุจดาวพรรณราย）。五星一隕幫成員，特徵是大臉。 |
| 差瓦威·帕拉猜（ชวาลวิทย์ ภาระชัย） Chawanwit Parachai (Peach) |
Tha（ฐา） (第二季) |
小名他巴尼（ฐาปนีย์），五星一隕幫成員。 |
| 巴拉瓦·素龍琅（ปลวัชร สุขรุ่งเรือง） Parawach Sukrungruang (Pruecksa) |
At（อัจ） (第二季) |
小名阿差拉瓦迪（อัจฉราวดี），五星一隕幫成員。 |
其他角色
[編輯]| 演員 | 角色 | 備註 |
| 瓦尼達·霍巴迪（วานิตา ฮวดประดิษฐ์） Wanita Huadpradit |
Mam（แหม่ม） |
Max的姐姐。 |
分班表
[編輯]- 第一季
| New | Peet | Frank | Jet |
| Tiw | Wut | Mit | Max |
| Ko | Boss | Big | Nic |
| Bell | A | May | Yut |
| Pran | Nut | So | Pat |
- 第二季
| Wut | Tiw | Big | Nic |
| Jet | Van | Mit | Boy |
| Nut | Yut | Pran | So |
| Pat |
| John | Bank | Ken | Boss |
| Frank | Ko | Toon | Peet |
| Rung | Ruang | Bell | May |
| Jane | Benz | Singha |
| Chris | Noom | Seua | Ton |
| Gunseen | Jeednie | Chu | Tha |
| At | Dao |
拍攝
[編輯]
第一季
[編輯]該劇實際為導演在早年學生時期時的故事，屬於半自傳作品。其中的角色Frank性格和經歷與導演相似。
第一季試拍於2014年10月16日[6]，後於2014年11月24日開拍，演員大多為泰國各地大學學生。New和Peet來自曼谷阿他威商業技術學院（วิทยาลัยเทคโนโลยีอรรถวิทย์พณิชยการ），Frank、Tiw、Wut和Boss來自孔敬大學，而Jet、Van和八位跨性別者學生等演員則來自瑪哈沙拉堪大學。
《不一樣的美男》第一季播出當時正逢2015年詩琳通公主60壽辰，因此在電視上播出時屏幕左上方有紀念公主壽辰的標誌。同時在某些鏡頭畫面中也會出現慶祝詩琳通公主60壽辰的紀念旗。
第二季
[編輯]第二季於2015年9月開播[7]，但New的演員差亞通因學業原因而沒有出演，只有以客串形式在一兩個場景中出現。
第二季原播出集數為24集，後由於審查原因而終止拍攝，導致第二季爛尾只播出前12集。泰國時間2017年4月1日晚上20:00，官方公佈《不一樣的美男》2.2季[註 28]，即之前第二季的未播出片段，於Facebook Live和YouTube等網絡平台播放；2017年4月29日，《不一樣的美男》2.2季因劇情和拍攝原因終結，只播出了4集[8]。
番外和電影版
[編輯]2016年9月29日與BeautiFarm（美麗農場）美容霜合作，公佈其20分鐘的中文字幕特別篇[9]，另外也有4分26秒的短版本[10]；除New、Frank、Peet、Bell、Jeednie等幾位老演員外，其他演員均為新人。
2016年8月28日宣佈拍攝電影版；2017年1月16日於暹羅技術學院舉行開機儀式，公佈其名為《Destiny's Boy》。[11]2017年10月16日，官方將《不一樣的美男》電影版定於2018年上映，結果不明原因取消拍攝上映[12]。
取景地
[編輯]該劇拍攝取景地位於泰國曼谷叻甲挽縣拉達那戈信頌朴叻甲邦學校（英語：Rattanakosin Somphot Lat Krabang School，泰語：โรงเรียนรัตนโกสินทร์สมโภชลาดกระบัง 13°45′36″N 100°43′52″E / 13.760084°N 100.731052°E）。在劇中角色們所讀學校稱為「古叻瓦第一學院學校」（泰語：โรงเรียนกุลวัสส์วิทยาลัย 1）[13]，其中學校名稱「กุลวัสส์」源於導演的名字กุลวัสส์ เทพไพฑูรย์。
劇中學校的名字簡稱為ก.ว.1，該校學生的襯衫右胸處均繡有此紅色的泰文縮寫。
音樂原聲
[編輯]- 第一季
- 片頭曲：Danny Duberstein《前進運動》（Forward Motion）
- 片尾曲：Dan Phillipson《超越夢想》（Beyond Dreams）
- 第二季
- 片頭曲：Danny Duberstein《前進運動》（Forward Motion）
- 片尾曲：16March《活該》（สมน้ำหน้า）
迴響和評價
[編輯]
中文翻譯版由天府泰劇（現「喜翻譯製組」）製作，Blued贊助，於彈幕視頻分享網站Bilibili發佈；其翻譯內容逗趣和搞笑的台詞遭網友吐槽[14]。同時，劇中部份演員誇張的表情、動作，再加上大量男同志間的劇情，閃瞎網友[15]。此外劇中有一重大突破就是沒有女主角，取而代之為出現帥哥與帥哥之間多對的愛情關係（例如Jet和New），三角戀（例如Tiw，Frank和Wut）和跨性別同學們的小圈子和對罵，再配合各種重口味和撕逼台詞，被中國內地網友評為大量金句和高能的劇集。同時，部份內地網友認為此劇背景音樂重複情況較為嚴重，場景不夠多元化，故事的主線，分支不夠明顯。[16]
天府泰劇曾於2014年12月3日發佈了一條關於該劇的微博，當時暫譯名為《我的朋友是人妖》；由於劇名中含有「人妖」一詞不被廣泛接受，經投票後最終劇名為《不一樣的美男》[17]。
該劇由於題材限制沒有在泰國本地的主流電視台上播出，只有少數泰國人知道該劇，甚至居住在曼谷的華人也不了解。[18]
軼事
[編輯]參見
[編輯]腳註
[編輯]- ^ 生於1995年6月10日。
- ^ 生於1997年8月25日。
- ^ 生於1995年1月6日。
- ^ 生於1997年5月19日。
- ^ 生於1996年7月23日。
- ^ 生於1992年8月9日。
- ^ 生於1999年10月20日。
- ^ 生於1998年5月15日。
- ^ 生於1992年3月6日。
- ^ 生於1999年12月29日。
- ^ 生於1996年5月24日。
- ^ 中文名林風龍，1995年9月23日生於普吉府。
- ^ 生於1989年2月3日。
- ^ 原名「3สาวโอลีฟ」，喜翻譯製組翻譯為「吉祥三婊」。
- ^ 1994年10月30日出生於益梭通府，網名「Polla」。
- ^ 原名「แก็งค์สวยเกินร้อย」，喜翻譯製組翻譯為「淡菊堂」。
- ^ 網劇演員，1993年8月7日生於黎逸府。
- ^ 原文「เชิดใส่ค่ะ」，本意為高昂面對他人，意為「懶得理你」。
- ^ 1995年8月1日出生於烏汶府，網名為「Benuzs」。
- ^ 生於1996年2月13日，網名「AjABeer」。
- ^ 1996年3月9日出生於猜也奔府，網名「MadameTon」。
- ^ 生於1993年6月18日。
- ^ 原名「คู่หูนารีผล」，喜翻譯製組翻譯為「河馬寨」。其中นารีผล是泰國神話中結出女人形狀果實的樹，類似《西遊記》中的人參果。
- ^ 1993年5月24日出生於呵叻府。
- ^ 原名「แก็งค์ 5 สาวดาวกระจาย กับ 1 อุกาบาต」，喜翻譯製組翻譯為「天線堡」。
- ^ 網絡歌手，藝名「Your Duckling」，曾是蘭甘亨大學校友。1978年3月16日出生於洛坤府。
- ^ 曼谷人，出生於1996年1月22日。
- ^ 此前坊間流傳的第三季其實是2.2季。
參考資料
[編輯]- ^ ซีรีส์แปลกที่แหวกขนบธรรมเนียม Lady Boy Friends เพื่อนกันมันส์ดี. mthai. （原始內容存檔於2019-05-14）.
- ^ 不一样的美男_专题_bilibili_哔哩哔哩弹幕视频网. [2018-10-05]. （原始內容存檔於2017-12-09）.
- ^ Lady Boy Friends เพื่อนกันมันส์ดี season 2. [2015-10-24]. （原始內容存檔於2015-10-24）.
- ^ 視覺藝術. 朋友圈都说泰国版的《不一样的美男》是今年必看神剧！. 搜狐. 2015-03-05 [2017-09-23]. （原始內容存檔於2017-02-20）.
- ^ 滬江泰語. 年中福利：2015年好看泰剧大盘点. 滬江泰語. 2015-07-03 [2017-09-23]. （原始內容存檔於2019-05-11）.
- ^ ladyboyfriends. 16 Oct 2014 The first for shooting production “Lady Boy Friends The Series เพื่อนกันมันส์ดี” We miss every moments in that day.. Instagram. 2017-10-18 [2017-10-19]. （原始內容存檔於2019-02-19）.
- ^ บวงสรวงเปิดกล้องละคร Lady Boy Friends The Series2 เพื่อนกัน มันส์ดี season 2. 泰國中央電視台. [2015-09-23]. （原始內容存檔於2017-03-13）.
- ^ Lady Boy Friends The Series. สวัสดีครับทุกๆคน นี่พี่ Wuddy Kullawas.... Facebook. 2017-04-29 [2017-09-23]. （原始內容存檔於2019-02-19）.
- ^ Lady Boy Friends The Series Special Version. YouTube. （原始內容存檔於2017-02-20）.
- ^ Lady Boy Friends The Series Beauti Farm Version. YouTube. （原始內容存檔於2017-04-11）.
- ^ Lady Boy Friends The Series. บวงสรวงเปิดกล้องภาพยนตร์ Destiny's Boy.... Facebook. 2017-01-16 [2017-09-23]. （原始內容存檔於2019-02-19）.
- ^ ladyboyfriends. Hi everyone!!! See you on 2018. Instagram. 2017-10-16 [2017-10-16]. （原始內容存檔於2019-02-19）.
- ^ Lady Boy Friends The Series. 4/13 โรงเรียนกุลวัสส์วิทยาลัย 1 (ก.ว.1).... Facebook. 2014-10-24 [2017-09-23].
- ^ 前瞻網. 泰劇不一樣的美男雷哭網友：太duang了！. 濱州網. 2015-02-28 [2017-09-23]. （原始內容存檔於2017-02-20）.
- ^ 泰劇《不一樣的美男》基情四射 閃瞎網友. 新浪圖片. 2015-03-01 [2017-09-23]. （原始內容存檔於2019-05-13）.
- ^ 鳳凰網娛樂. 開扒高能神劇《不一樣的美男》. 鳳凰娛樂. 2015-03-10 [2017-09-23]. （原始內容存檔於2019-05-12）.
- ^ 专访泰剧《美男》字幕组 看神翻译如何震碎三观. 網易娛樂. 2015-03-13 [2017-09-23]. （原始內容存檔於2019-05-12）.
- ^ 从“审雷”到“真爱粉”的泰剧《不一样的美男》是如何火起来的？. [2016-11-12]. （原始內容存檔於2016-11-12）.
外部連結
[編輯]
- 原官方網站（泰文）
- 不一樣的美男的Facebook專頁[失效連結]
- 不一樣的美男的Instagram帳戶
- YouTube上的Instinct Channel頻道
- 不一樣的美男的新浪微博
- 豆瓣電影上《不一樣的美男》的資料 （簡體中文）
- 豆瓣電影上《不一樣的美男2》的資料 （簡體中文）
