律藏經
《律藏經》，又稱《藥藏經》，摩尼教的七部大經之一。這部經書在《儀略》中音譯為「泥萬部」。來源於中古波斯文「dēwān」，意為「書信集」（英語：The Epistles）。[1] 它們最初寫於摩尼在薩珊帝國公開傳教的年代（約公元前240-276年）。它們被他的追隨者收集在一起，成為摩尼教派的經典書籍之一[2]它起到解釋教義的目的[3]並論證摩尼教的正確性[4]。
經名考釋[編輯]
| 《克弗萊亞》148；《佈道書25》 | 《讚美詩》46-47；139-40 | 《克弗萊亞》5 | 《佈道書》94 | 《摩尼光佛教法儀略》 |
|---|---|---|---|---|
| Epistolaue | Epistolaue | Epistolaue | Epistolaue | 泥萬（中古波斯文dēwān） |
經文內容[編輯]
這部經書統稱為《書信集》。在伊本·納迪姆的《群書類述》中列舉了76封書信的題目，寫信者包括摩尼和他的繼承者們。摩尼的書信與聖保祿的書信格式很類似，因摩尼正是以新時代的保祿自居的。
封印之信[編輯]
摩尼書信中最著名的是「封印之信」（The Letter of the Seal），這是摩尼去世前在獄中寫給信徒們的。摩尼教徒每年舉行聖座節時都要宣讀這封信。在恆寧釋讀的《摩尼教祈禱與懺悔書》中保留了這封信中古波斯文的結尾部分：
「……出自我最熱愛的兒子末阿莫，出自與我在一起的親愛的孩子們。致所有的神父、主教和使徒，所有的修士和平信徒，致兄弟姐妹們——大的和小的，虔誠、完美、正義的人們，致所有從我處領受福音者，對我的訓誡和善行感到喜樂的人們，以及信德堅定，無所懷疑者。諸位如晤。」[5]
科普特文本[編輯]
在埃及曾經發現一些書信集的科普特文譯本，然而在二戰期間這些譯本下落不明。在喀里斯發現的文書中，亦發現一些書信集的片段。加德納刊布了三個書信的片段：
「摩尼，聖者耶穌基督的使徒，以及所有與我同在的弟兄們——致某某，以及所有與你同在的弟兄們。聖父和我主耶穌基督賜和平與你，我親愛的弟兄；它將會保護你的身體和你的靈魂。」
「我覺得我應該寫一封長信，但是你送來的這些年輕人發現我有多麼痛苦。我身患重病，不見好轉，這可能是我三十年來生過最重的病。因此我無力寫信，就向這些年輕人口述我想寫的內容，由他們轉述給你。你的心因生病的弟兄們的言辭所哀傷，我的心亦被巨大的悲痛所壓倒。我的孩子，我曾給你寫過這『十種說法』，它撫慰了你的心靈。我自己忍受痛苦，但我仍給我的孩子以慰藉。我在病痛中聽到的這些言詞，你也要以喜樂和肯定的心態接受它們。你要理解這些。」
「我主耶穌基督曾說：『同我吃飯的人，用腳踢我』，這話要應在我的身上。我也同樣如此，這些將會發生在我的身上。在餐桌上與我一起吃飯，穿着我的衣服的人，用腳踢我，就像一個敵人對待其敵人一樣。從我的孩子和弟子們那裏，我飽受這苦惱，而正是我把他們從這世界和肉體的束縛解救出來的——正是我把他們從這世界的死亡中拯救出來的！在這個世代，我從眾人那裏遭遇和忍受了這一切。」
拉丁文和中文的轉述[編輯]
除了日常教會事務外，摩尼的書信也有一些是闡釋教義的。在奧古斯丁的拉丁文著作中，保存了摩尼的十餘個《基要信件》的片段。這些片段主要闡釋二宗三際論的內容，即這個世界是如何被創造出來的。
在敦煌文書《摩尼教殘經》中也引述了這部經書的部分內容：「《寧萬經》云：『若電那勿具善法者，清淨光明，大力智惠，皆備在身，即是新人，功德具足。」[6]
參見[編輯]
參考文獻[編輯]
- ^ G. Haloun &. W. B. Henning, "The Compendium of the Doctrines and styles of the Teaching of Mani, the Buddha of Light」, p, 205-207.
- ^ {{Cite journal|last=Gardner|first=Iain|date=2013-12-01|title=Once More on Mani's Epistles and Manichaean Letter-Writing|urlhttps://www.degruyter.com/document/doi/10. 1515/zac-2013-0015/html|journal=Zeitschrift für antikes Christentum/Journal of Ancient Christianity|language=en|volume=17|issue=2|pages=291-314|doi=10.1515/zac-2013-0015|s2cid=170549565|issn=1612-961X}
- ^ G. Haloun &. WB Henning, "The Compendium of the Doctrines and styles of the Teaching of Mani, the Buddha of Light", p, 205-207.
- ^ Mary Boyce, "The Manichaean Literature in Middle Iranian", p. 69.
- ^ Mary Boyce, "The Manichaean Literature in Middle Iranian」, pp. 69-70.
- ^ 《京藏》（4），北敦00256，宇56,18/7，頁360下
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
