驩州記
| 驩州記 | |
| 越南語表記? | |
|---|---|
| 國語字 | Hoan Châu Ký |
| 漢喃 | 驩州記 |
| 文學 |
|
| 文學 |
| 各國文學 記事總覽 |
| 出版社・文學期刊 文學獎 |
| 作家 |
| 詩人・小說家 其他作家 |
《驩州記》（越南語：Hoan Châu Ký／驩州記?），或稱《天南列傳阮景氏驩州記》，是越南的一部歷史小說。書中描述了越南驩州阮景氏家族在扶黎滅莫鬥爭中的故事，是一部譜牒式著作。《驩州記》大約成書於十七世紀末到十八世紀初，採用漢文寫成。
小說內容
[編輯]《驩州記》描述了越南古代驩州的阮景家族的興起及其在後黎朝時代參與「扶黎滅莫」（參見：南北朝 (越南)）的事跡和功績。
小說基本上按照阮景氏家族的世系次序進行敘述，並以對家族及國家影響較大的人物為寫作重點，如阮涇、阮景暉、阮景歡、阮景堅、阮景河等。小說將人物的生平活動與國家大事進行關聯，擴大了小說的歷史內涵。
關於作者
[編輯]《驩州記》未註明作者姓名。根據小說的內容和作者對阮景家族的描述，一般認為其作者為越南乂安阮景家族的一員。但由於年代久遠，作者的具體姓名無從查考。現在，越南國內有時將該書的作者模糊的稱為「阮景氏」（越：Nguyễn Cảnh Thị／阮景氏）[1]。
該小說後面的《跋》中，作者寫到：
| “ | ……愚於少時覽於朋幾，所得《常國南征記》、《潘氏長篇》兩傳，僅數十張，紙蠹字漏，存者三分之一。迨丙子年冬，得於都梁所藏《驩州阮景記》，文拙字舛，抄寫失真，不能無憾。仍此，於閑日，憑取三藁兼綴為一…… | ” |
該段文字是說作者在朋友家的几案上看到《常國南征記》[2]、《潘氏長篇》[3]，及後來看到的《驩州阮景記》，深有感觸，而根據這些書本撰寫了小說《驩州記》，以記錄阮景氏祖先的業績。標明作者是一位喜好讀書又有家族觀念的人。小說中表現出的忠孝觀念，表明其深受傳統道德影響。
成書年代
[編輯]該小說的具體成書年代不詳。根據小說的特徵及內容，推測其可能成書於1696年以後不久，與《中興實錄》和《大越史記全書》發表年份接近。 《跋》中寫到：
| “ | ……右傳起自越胡朝丙戌歲，至本朝永治戊午年凡二百七十三年…… | ” |
| “ | ……唯因這着以寓古今傳跡，覽其脫漏而為國史之釋注也。若此傳與正史有異，如萊公屍臥象背，景河活捉乾王等事，不知真否如何，須待尋查別集，始得憑信。今他既著載傳成，豈容刊削，姑具存之。…… | ” |
永治戊午年是西元1678年，屬黎熙宗時代，因此本書不可能在1678年之前完成。「本朝」指的是黎朝。根據前篇《跋》的引文，此處所提及的「丙子年」可能為1696年也可能為1756年。《跋》亦指出作者寫此書的用意：一是補寫「國史」中黎中興時代功臣們被遺漏或記載不詳的事跡，二是訂正一些「國史」中記載不正確的事件。《跋》中的「國史」指的是黎玄宗（1663年—1671年）及黎熙宗（1676年—1705年）時期編寫的《大越史記全書·本紀續篇》、胡氏揚等編寫的《中興實錄》。而《大越史記全書·本紀續篇》和《中興實錄》對阮姓功臣們的事跡皆鮮有提及。如果是這個原因促使作者撰寫《驩州記》的話，其成書年代應該接近於上述兩部史書。《中興實錄》刊行於1676年，《本紀續篇》和《大越史記全書》的其他部分刊行於1697年，因此《驩州記》很可能成書於1696年（丙子年）以後不久，而1756年（丙子年）時，阮景家族對國史的不平已經淡化了[4]。
版本
[編輯]抄本
[編輯]1679年之後不久寫成的《驩州記》版本尚未找到。越南的漢喃研究院現存兩本《驩州記》，一本書號為「VHC4199」，共165頁，尺寸為23cm×14cm，半葉7行，每行平均20字，間有夾注，該抄本用毛筆寫成，正楷與草書並用，書中有殘缺頁。另一本書號為「VHC4200」。
印本
[編輯]1992年，由台灣學生書局印行、法國遠東學院出版《越南漢文小說叢刊》第二輯《神話傳說類》（陳慶浩、王三慶主編）收錄了陳義校點的《驩州記》。