跳至內容

討論:聖彼得堡的洪水

頁面內容不支援其他語言。
維基百科,自由的百科全書
          本條目頁屬於下列維基專題範疇:
俄羅斯專題 (獲評未知重要度
本條目頁屬於俄羅斯專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科俄羅斯類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準,本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。

Neva River

[編輯]

@Arthas0601該詞譯作涅瓦河(Нева),瓦河在法國。--Yelets 2018年4月4日 (三) 10:50 (UTC)[回覆]

對於"The dam is also the last completed part of the Saint Petersburg Ring Road, providing direct roadway access from mainland to the Kotlin Island and Kronshtadt.」的翻譯

[編輯]

@Yelets

"The dam is also the last completed part of the Saint Petersburg Ring Road, providing direct roadway access from mainland to the Kotlin Island and Kronshtadt.」

是否可以翻譯為 同時,這個大壩標誌着聖彼得堡環形路-一條把科特林島以及喀琅施塔得和大陸連起的公路完全落成

如果翻譯成 這個大壩也是聖彼得堡環形路的最後完成部分 會否不通順? 望指教,謝謝。 Arthas0601留言2018年4月4日 (三) 15:33 (UTC)[回覆]

@Arthas0601「同時,該工程的結束標誌着聖彼得堡環形路——一條連接大陸與科特林島、喀琅施塔得的公路的正式落成」

--Yelets 2018年4月4日 (三) 16:16 (UTC)[回覆]