討論:聖彼得堡的洪水
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Floods in Saint Petersburg」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
Neva River[編輯]
@Arthas0601：該詞譯作涅瓦河（Нева），瓦河在法國。--Yelets 2018年4月4日 (三) 10:50 (UTC)
對於"The dam is also the last completed part of the Saint Petersburg Ring Road, providing direct roadway access from mainland to the Kotlin Island and Kronshtadt.」的翻譯[編輯]
@Yelets：
"The dam is also the last completed part of the Saint Petersburg Ring Road, providing direct roadway access from mainland to the Kotlin Island and Kronshtadt.」
是否可以翻譯為 同時，這個大壩標誌著聖彼得堡環形路-一條把科特林島以及喀琅施塔得和大陸連起的公路完全落成
如果翻譯成 這個大壩也是聖彼得堡環形路的最後完成部分 會否不通順？ 望指教，謝謝。 Arthas0601（留言） 2018年4月4日 (三) 15:33 (UTC)
「同時，該工程的結束標誌著聖彼得堡環形路——一條連接大陸與科特林島、喀琅施塔得的公路的正式落成」