跳转到内容

讨论:圣彼得堡的洪水

页面内容不支持其他语言。
维基百科,自由的百科全书
          本条目页属于下列维基专题范畴:
俄罗斯专题 (获评未知重要度
本条目页属于俄罗斯专题范畴,该专题旨在改善中文维基百科俄罗斯类内容。如果您有意参与,请浏览专题主页、参与讨论,并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准,本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准,本条目尚未接受评级。

Neva River

[编辑]

@Arthas0601该词译作涅瓦河(Нева),瓦河在法国。--Yelets 2018年4月4日 (三) 10:50 (UTC)[回复]

对于"The dam is also the last completed part of the Saint Petersburg Ring Road, providing direct roadway access from mainland to the Kotlin Island and Kronshtadt.”的翻译

[编辑]

@Yelets

"The dam is also the last completed part of the Saint Petersburg Ring Road, providing direct roadway access from mainland to the Kotlin Island and Kronshtadt.”

是否可以翻译为 同时,这个大坝标志着圣彼得堡环形路-一条把科特林岛以及喀琅施塔得和大陆连起的公路完全落成

如果翻译成 这个大坝也是圣彼得堡环形路的最后完成部分 会否不通顺? 望指教,谢谢。 Arthas0601留言2018年4月4日 (三) 15:33 (UTC)[回复]

@Arthas0601“同时,该工程的结束标志着圣彼得堡环形路——一条连接大陆与科特林岛、喀琅施塔得的公路的正式落成”

--Yelets 2018年4月4日 (三) 16:16 (UTC)[回复]