討論:王漢斌 (演員)

更名說明

將條目從原本 黃凱旋 移動至 王漢斌（演員）。

做出這一更動的原因為其本人社交媒體的介紹說明，中文名寫法為王漢斌；（王漢斌的Instagram帳戶，或存放在互聯網檔案館的快照） 亦即之前較為流行的『黃凱旋』為誤譯，未來可以考慮在條目中體現這一情況。

之乎（留言） 2024年3月22日 (五) 09:38 (UTC)

先前曾有討論（Wikipedia:互助客棧/條目探討/存檔/2023年6月#演員Benedict_Wong中文名王漢斌or黃凱旋）主要意見認為根據現有信息「黃凱旋」為更符合命名方針的名稱，故已回退上述移動，有進一步討論的必要。--Wcam（留言） 2024年5月4日 (六) 13:19 (UTC)

之前的討論，未能找到「黃凱旋」的來源，而今「王漢斌」已有明確來源，他把自己的名字放在ins bio裏面，就已經是最明確了，不需要再發一篇聲明告訴大家自己叫什麼吧。這個case我感覺NC:名從主人應該可以作為第一原則了，先前討論有編友提到的WP:常用名稱和NC:先到先得都不足以撼動「名從主人」這個前提。另一位編友說「王漢斌」可能是他的新名字、藝名或筆名，我感覺也不足以支持「黃凱旋」這個名字吧。現在是舊名字一個可靠來源都沒有，新名字已經由本人提出來了，為何還執着於曾經可能的「錯誤」。

「誰主張，誰舉證」。我個人覺得「王漢斌」來源確鑿，不管它是不是此人身份證上的名字，還是後起的藝名什麼的，都表明這是他本人preferred name。主張「黃凱旋」的編友，請拿出可靠的依據吧。--越前山泉（留言） 2024年7月18日 (四) 18:49 (UTC)

未在之前討論中陳列，但「黃凱旋」之前、現在是有許多二手來源的[1][2][3][4][5][6][7]。如果共識認為ins信息足以證明名從主人意願，我可以接受更名，但另一譯名也應保留。我無法查閱Instagram平台的原始頁面。--YFdyh000（留言） 2024年7月18日 (四) 21:25 (UTC)

閣下列舉的來源都直接稱其為「黃凱旋」，沒有任何關於「黃凱旋」這一名字的說明，這些文章也沒有得到本人approve。我認為可靠的依據是比如：他本人說過「大家好，我叫黃凱旋」，或者正式發表的中文專訪由本人approve使用「黃凱旋」。

值得注意的是，很長一段時間以來，他的影視作品的官方中文資料，用的可能都是「黃凱旋」，比如Netflix《馬可波羅》的這個官方視頻，王這個角色在迪士尼漫威中的這個官方視頻，字幕都是「黃凱旋」，不知道今年Netflix《三體》有沒有改成「王漢斌」。

所以閣下的提議是很有必要，更名後，需要保留「曾用名」或「舊譯」，看看能不能考據到「黃凱旋」的來源吧。。。--越前山泉（留言） 2024年7月19日 (五) 09:39 (UTC)

有明報、香港01和新傳媒的報導稱其為「王漢斌」。王漢斌的Instagram帳戶為官方認證賬號，可作為第一手來源。--Wcam（留言） 2024年7月18日 (四) 20:31 (UTC)

副知先前討論參與者@桃花影落飞神剑、YFdyh000、HTinC23、Sa Young Sun、超级核潜艇。--Wcam（留言） 2024年7月18日 (四) 20:45 (UTC)

(＋)支持。這類海外華裔的真實名字，很可能與媒體常用的名字有出入。之前「陳達毅」就長期被誤譯為「鐘塔西」，直到他本人家族照片裏證實姓陳。同理，既然這個演員他自己承認就叫「王漢斌」，那理應移動。--超級核潛艇（留言） 2024年7月19日 (五) 01:08 (UTC)

已完成移動：黃凱旋 -> 王漢斌_(演員)--Wcam（留言） 2024年8月5日 (一) 13:25 (UTC)