用戶:ItMarki/關於澳洲原住民語言的譯音
有關討論：Wikipedia:互助客棧/條目探討/存檔/2022年7月#澳洲原住民部族·語言的音譯問題
援引樓主的話：
目前澳洲原住民部族和語言的名稱似乎完全沒有官方、正式的音譯，音譯環境十分粗放。
如「Yolngu」這個詞本人就曾見到過「雍古」「陽穀」「約隆古」三種叫法；「Nyungar」也包含了「恩永甘」「努干」「努恩嘎」等各種各樣的翻譯；並且以上音譯基本沒有考慮過原住民語言的音系特徵（如ŋ經常被拆解成N+G）。
有一篇知乎文章對澳洲語言進行了一些簡要介紹，其中提出了一套基於中古漢語的對澳洲語言音譯方式。這套翻譯方法尚未被推廣，也沒有官方認可（這一系列音譯就從來沒有過官方的漢文音譯），直接利用恐觸犯WP:OR，但這在目前中文環境內應該是唯一成體系的翻譯邏輯。是否可以參考納粹德國軍銜列表引用Bilibili視頻作為音譯標準的先例，將此知乎文章扶正為中文維基百科對澳洲語言地名/族名/語名的標準？
以上只是一個建議。
本頁將展示兩個澳洲原住民語言的譯音表，第一個由知乎用戶「黑之聖雷」制定（即引語中的知乎文章），第二個由本人（ItMarki）在第一個的基礎上修改而來。
典型澳洲原住民語言音系
[編輯]| 舌冠音 | 邊緣音 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 舌尖音 齒齦音 |
捲舌音 | 舌葉音 齒音 |
硬齶音 | 舌背-軟齶音 | 雙唇音 | |
| 塞音 | t | ʈ | t̪ | c | k | p |
| 鼻音 | n | ɳ | n̪ | ɲ | ŋ | m |
| 邊音 | l | ɭ | l̪ | ʎ | ||
| R音 | r | ɻ | ||||
| 半元音 | j | w | ||||
| 元音 | i | u | ||||
| a | ||||||
黑之聖雷制定的譯音表
[編輯]此譯音表根據中古漢語音系制定，原因是因為中古漢語的音系與澳洲語言的音系大致相容。
（調整至WP:外語譯音表風格）
註：譯名項目成對時，左者為清，右者為濁。
| 輔 音 |
c | j | k | l | ɭ | m | n | ɳ | n̪ | ɲ | ŋ | p | r | ɻ ɽ |
t | ʈ | t̪ | ʎ | w | |
| 元音 | 其/季 | 意 | 克/格 | 路 | 日 | 姆 | 恩 | 恩 | 恩 | 尼 | 恩 | 普/布 | 勒 | 爾 | 特/德 | 治 | 之 | 里 | 武 | |
| a | 阿 | 恰/賈 | 亞 | 卡/加 | 拉 | 拉 | 馬 | 納 | 拿 | 那 | 尼亞 | 雅 | 帕/巴 | 臘 | 臘 | 塔/達 | 查/扎 | 察/乍 | 里亞 | 瓦 |
| i | 伊 | 奇/吉 | 以 | 契/基 | 李 | 利 | 米 | 尼 | 匿 | 尼 | 宜 | 倪 | 皮/比 | 黎 | 瑞 | 提/迪 | 知 | 赤/至 | 里 | 維 |
| u | 武 | 丘/久 | 由 | 庫/古 | 陸 | 盧 | 穆 | 努 | 紐 | 奴 | 牛 | 伍 | 浦/卜 | 魯 | 茹 | 圖/杜 | 楚 | 朱 | 尤 | 武 |
本人制定的譯音表
[編輯]黑之聖雷的譯音表固然合理有序，但是它終究只迎合語言學愛好者。對維基百科來說，黑之聖雷的譯音表恐怕並不適合作為標準，一般讀者看了可能會一塌糊塗。
此譯音表由本人從上表修改而來，目的是使音譯字更符合其他譯音規範。
（調整至WP:外語譯音表風格）
註：譯名項目成對時，左者為清，右者為濁。
| 輔 音 |
c | j | k | l ɭ |
m | n ɳ n̪ |
ɲ | ŋ | p | r | ɻ ɽ |
t ʈ t̪ |
ʎ | w | |
| 元音 | 奇/吉 | 伊 | 克/格 | 爾 | 姆 | 恩 | 尼 | 恩 | 普/布 | 勒 | 爾 | 特/德 | 利 | 烏 | |
| a | 阿 | 恰/賈 | 亞 | 卡/加 | 拉 | 馬 | 納 | 尼亞 | 雅 | 帕/巴 | 拉 | 拉 | 塔/達 | 利亞 | 瓦 |
| i | 伊 | 奇/吉 | 伊 | 奇/基 | 利 | 米 | 尼 | 尼 | 倪 | 皮/比 | 里 | 瑞 | 提/迪 | 利 | 維 |
| u | 烏 | 丘/久 | 尤 | 庫/古 | 盧 | 穆 | 努 | 紐 | 吳 | 普/布 | 魯 | 如 | 圖/杜 | 留 | 烏 |
示例及對比
[編輯]| 原文 | 黑之聖雷 | 本人 |
|---|---|---|
| Yolngu | 由路伍 | 尤爾吳 |
| Nyungar | 牛雅 | 紐雅 |
| Yimidhirr | 以米至勒 | 伊米迪勒 |