維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2009年11月

錯誤轉換：故云 => 故雲

請修復故云 => 故雲；錯誤案例：小腆紀年：南明，明之餘孽也，比之武庚，故雲「小腆」。法師：「以人能上弘大法，下為物師，故雲法師。如世藥師以藥治人病，名為藥師。」。—Quest for Truth (留言) 2009年11月1日 (日) 09:02 (UTC)

 已修復於r59068，注意當前伺服器版本可能不是最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月14日 (六) 17:13 (UTC)

錯誤轉換：伊利諾伊州

請修復伊利諾伊州；錯誤案例：美國州份；其他說明：轉為台灣繁體時未完全轉為繁體字。—百楽兎 (留言) 2009年11月3日 (二) 01:10 (UTC)

 已修復，已在MediaWiki:Conversiontable/zh-tw中修復。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月14日 (六) 16:40 (UTC)

錯誤轉換：「強制作用」基於「製作」一詞被過度轉換成「強製作用」

請修復「強制作用」基於「製作」一詞被過度轉換成「強製作用」；錯誤案例：維基百科:互助客棧/方針。—〖Tlrmq^太辣·勿昆^新意見（RTC015）〗 2009年11月9日 (一) 06:21 (UTC)

 已修復於r59068，注意當前伺服器版本可能不是最新版本。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月14日 (六) 17:13 (UTC)

錯誤轉換：纽黑文=>纽哈芬;

請修復紐黑文=>紐哈芬;；錯誤案例：；其他說明：紐字用了簡體，請修正轉換表。。—百楽兎 (留言) 2009年11月12日 (四) 12:40 (UTC)

 已修復，已在MediaWiki:Conversiontable/zh-tw中修復。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月14日 (六) 16:45 (UTC)

錯誤轉換：西米谷=>西米穀;

請修復西米谷=>西米穀;；錯誤案例：；其他說明：Simi Valley 的譯名，所以應該是「谷」。—little Alex (留言) 2009年11月15日 (日) 20:22 (UTC)

 已修復於r60925。

錯誤轉換：修鍊=>修链

請修復修鍊=>修鏈；錯誤案例：東方Project角色列表："但八雲紫認為她是從人類修'鏈'而來的魔法使"。其它案例可搜索"修鍊"。；其他說明：應該轉換為"修煉",或"修練"(？)。。—林卯 (留言) 2009年11月17日 (二) 18:03 (UTC)

 已修復於r60925。

錯誤轉換：「百子裏」被過度轉換成了「百子裡」

請修復「百子裏」被過度轉換成了「百子裏」；錯誤案例：；其他說明：百子裏是地方名稱。。—gink (留言) 2009年11月18日 (三) 17:22 (UTC)

「百子里」？--菲菇＠維基食用菌協會 2009年11月18日 (三) 17:29 (UTC)

錯誤轉換：「怜侍」被過度轉換成「憐侍」

請修復「怜侍」被過度轉換成「憐侍」；錯誤案例：…逆轉裁判系列…；其他說明：「御劍 憐侍」是人名！應為「御劍 怜侍」。—Simon951434 (留言) 2009年11月21日 (六) 11:42 (UTC)

• (！)意見 - 極少出現的字詞可在條目內用「-{怜}-侍」實現不轉換「怜」字。--Mewaqua 2009年11月21日 (六) 11:53 (UTC)