維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2014年9月

錯誤轉換：乾

林道乾 是乾隆的乾，而不是乾濕的干 [明朝海盜列表] 連結：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%98%8E%E6%9C%9D%E6%B5%B7%E7%9B%97%E5%88%97%E8%A1%A8

•  已修復。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年9月19日 (五) 06:03 (UTC)

錯誤轉換：里

好些時候是「裡」才對。例子：[1]首段的「之後的九天裏總體向東或東北方向…」。

是不是該把「天里」、「晚里」等等改成「天裡」、「晚裡」這樣？--578985s（留言） 2014年9月7日 (日) 18:38 (UTC)

• 擱置，里字組詞複雜，待靜態表內一併完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年9月14日 (日) 12:12 (UTC)

過度轉換：報道

（台灣中文）轉換表中的"報道=>報導"有時過度轉換。例如洗門風中的"登報道歉"用台灣中文顯示時，會過度轉換成"登報導歉"。如果轉換是使用 longest prefix match，加入"登報道歉"=>"登報道歉"轉換可以避免過度轉換。--歡顏展卷（留言） 2014年9月10日 (三) 01:10 (UTC)

•  已修復。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年9月14日 (日) 12:12 (UTC)

錯誤轉換：the one / 救世主

請修復the one / 救世主；錯誤案例：https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%BB%91%E5%AE%A2%E5%B8%9D%E5%9B%BD 。；其他說明：台灣繁體翻譯the one，為救世主，符合常理，但其他繁體簡體等都過度轉換為李連杰所演的the one當地譯名宇宙追緝令或最後一強；不適合全局轉換。。—Mingri（留言） 2014年9月14日 (日) 04:18 (UTC)

•  已修復，轉換組所致，今後您亦可自行修復此類問題。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年9月14日 (日) 12:12 (UTC)

過度轉換：zh-hans:上签、下签、中签→zh-hant:上籤、下籤、中籤

• [2] 州長安德魯·庫默於當天晚上籤署了該法案
• [3] 布連斯奇條約基本上是中俄兩國在平等狀態下籤訂的
• [4] 隨後被台灣製作人陳子鴻相中籤約

--578985s（留言） 2014年9月17日 (三) 14:43 (UTC)

•  已修復。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2014年9月19日 (五) 06:03 (UTC)