金正日將軍之歌
金正日將軍之歌（朝鮮語：김정일장군의 노래／金正日將軍의 노래），是一首歌頌朝鮮民主主義人民共和國領袖金正日的歌曲，由申運浩作詞，薛明淳作曲，於1997年4月9日公開發布[1][2]。全曲結構模仿《金日成將軍之歌》，分為三段。據朝中社報道，朝鮮的光明星2號衛星將此曲和《金日成將軍之歌》一同在470MHz的頻率上播放。[3]
| 金正日將軍之歌 | |
| 諺文 | 김정일장군의 노래[1] |
|---|---|
| 漢字 | 金正日將軍의 노래[1] |
| 文觀部式 | Gim Jeong-il Janggunui Norae |
| 馬-賴式 | Kim Chŏngil Changgunŭi Norae |
歌詞
[編輯]| 原文 | 漢諺混用 | 羅馬字音譯 馬科恩-賴肖爾表記法音譯 |
中文翻譯 | |
|---|---|---|---|---|
| 第一段 | 백두산줄기 내려 금수강산 삼천리 장군님 높이 모신 환호성 울려가네 태양의 위업 빛내신 인민의 령도자 만세 만세 김정일장군 |
白頭山줄기 내려 錦繡江山 三千里 將軍님 높이 모신 歡呼聲 울려 가네 太陽의 偉業 빛내신 人民의 領導者 萬歲 萬歲 金正日將軍 |
Paektusanchulgi naeryŏ kŭmsugangsan samch'ŏlli changgunnim nop'i mosin hwanhosŏng ullyŏgane t'aeyangŭi wiŏp pinnaesin inminŭi ryŏngdoja manse manse Kim Chŏng-il changgun |
白頭山綿綿無際，錦繡江山三千里。 擁戴您偉大將軍，歡呼聲驚天動地。 太陽偉業的接班人，人民的領導者。 萬歲！萬歲！金正日將軍！ |
| 第二段 | 대지의 천만꽃도 그 사랑을 전하고 동서해 푸른 물도 그 업적 노래하네 주체의 락원 가꾸신 행복의 창조자 만세 만세 김정일장군 |
大地의 千萬꽃도 그 사랑을 傳하고 東西海 푸른 물도 그 業績 노래하네 主體의 樂園 가꾸신 幸福의 創造者 萬歲 萬歲 金正日將軍 |
Taejiŭi ch'ŏnmankkotto kŭ sarangŭl chŏnhago tongsŏhae p'urŭn muldo kŭ ŏpchŏk noraehane chuch'eŭi ragwŏn kakkusin haengbogŭi ch'angjoja manse manse Kim Chŏng-il changgun |
大地上朵朵鮮花，縱情讚頌恩德大， 大海的粼粼碧波，歌唱您豐功無價。 主體樂園的締造人，幸福的創造者。 萬歲！萬歲！金正日將軍！ |
| 第三段 | 강철의 담력으로 사회주의 지키여 내 나라 내 조국을 세상에 떨치시네 자주의 기치 높이 든 정의의 수호자 만세 만세 김정일장군 |
鋼鐵의 膽力으로 社會主義 지키여 내 나라 내 祖國을 世上에 떨치시네 自主의 旗幟 높이 든 正義의 守護者 萬歲 萬歲 金正日將軍 |
Kangch'ŏrŭi tamryŏgŭro sahoejuŭi chik'iyŏ nae nara nae chogugŭl sesange ttŏlch'isine chajuŭi kich'i nop'i tŭn chŏngŭiŭi suhoja manse manse Kim Chŏng-il changgun |
您魄力天下無雙，社會主義如銅牆。 有將軍英明領導, 世上強威名四揚。 自主事業的掌旗人，正義的守護者。 萬歲！萬歲！金正日將軍！ |
注意：多處的ŭi平常會讀成e
參考文獻
[編輯]- ^ 1.0 1.1 1.2 김정일장군의 노래
- ^ NAENARA-朝鲜音乐：金正日将军之歌. [2012-06-01]. （原始內容存檔於2014-07-17）.
- ^ NAENARA：朝鲜中央通讯社报道——人造地球卫星“光明星2号”发射成功. [2012-06-02]. （原始內容存檔於2016-03-10）.
