讨论:圣马丹德雷
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
.svg){kind=small}
德雷
[编辑]@Bigbullfrog1996：为什么采用音译？ --AirScott（留言） 2019年4月26日 (五) 22:22 (UTC)
您想说意译？是这样的，大部分的“de”都是音译的，意译一般放在页面里作补充，这里追求风格统一就全部都用“德雷”了。—以上未签名的留言由Bigbullfrog1996（对话｜贡献）于2019年4月26日 (五) 22:26 (UTC)加入。
- @Bigbullfrog1996：但是此处两者从属关系明确。要说追求统一风格的话，我觉得"AA-de-BB"全部翻译成"BB的AA"最好--AirScott（留言） 2019年4月26日 (五) 22:34 (UTC)
User:AirScott现代地名翻译，若表从属关系，没有用“的”字的，一般都译作“地区”，无论是“en”还是“de”。 Bigbullfrog1996（留言） 2019年4月26日 (五) 22:49 (UTC)
- @Bigbullfrog1996："en"表补充关系，并且"en"翻译成"地区"为习惯翻译；而"de"表从属关系，并且"de"并没有固定翻译习惯。不用"的"也行，那就"AA-de-BB"="BBAA"。--AirScott（留言） 2019年4月26日 (五) 22:56 (UTC)
User:AirScottBBAA需要加个东西隔开，《大辞典》中有一例Sens-de-Bretagne，译作“布列塔尼地区桑斯”，我就以此为例进行拓展。事实上两个词译成一样的并没有什么问题，就像sur-Mer和Maritime都译作滨海，mont和puy都译作山
- @Bigbullfrog1996：布列塔尼是大区，讲"地区"的话那是"Pays breton"；mont和puy都译作山那43省的省会就是"沃莱山"了。我是真心觉得，阁下不应该见得风识得雨，《大辞典》的随便一个翻译自己本身也要学会判断，假设"布列塔尼地区"这种完全无中生有的东西您再帮他翻译一遍等于您也有责任吧。--AirScott（留言） 2019年4月26日 (五) 23:18 (UTC)
- @AirScott：Bretagne既是大区也是地区，所以译作地区其实也说得通。还是那句话，建议看新词典的意法。省会是市镇，译名当然不能译成XX山，若要译的话必须加个镇或城字，多姆山省有个省字在后面了所以可以这么译。
我当时就念了两句诗，叫苟利wiki生死以，岂因意(译)音(译)避趋之。很惭愧，做了一点微小的工作。如果说还有一点鄙人要做的，那就是自觉提高志己的姿势水平。 Bigbullfrog1996（留言） 2019年4月26日 (五) 23:32 (UTC)
- @Bigbullfrog1996：在法国要是敢说"Pays de Bretagne"恐怕是要犯了政治错误。其实话说的不好听一点，按照维基先到先得的规则，既有的条目名称不应该改动，哪怕是错的离谱的误译，所以说从一开始我们就错了。当然，根据意译名和通用名优先的原则，优化法国地名也是无可厚非。我们之前也讨论过很多次了，法国地名的复杂性和多样性使得仅有的参考资料错误连连；而且不管是大辞典还是新辞典，在没有完全公开之前都不符合维基对参考资料的要求。能够在中文维基百科环境下拟定一个法国地名翻译标准，并创建讨论空间，这才是坠吼的--AirScott（留言） 2019年4月27日 (六) 00:06 (UTC)