讨论:米哈乌

本条目有内容译自英语维基百科页面“Michał”（原作者列于其历史记录页）。

统一译名[编辑]

@微肿头龙，可见关于“Michał”除“米哈乌”之外有其他误译，阁下有什么看法？--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月12日 (日) 10:45 (UTC)[回复]

Module:CGroup/排球里边显示“米扎尔·库比亚克”是台湾的译名（很好奇是怎么翻的）。其余的应该都要译作“米哈乌”才对。--微肿头龙（留言） 2024年5月12日 (日) 10:54 (UTC)[回复]

严重怀疑以英译波。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月12日 (日) 10:55 (UTC)[回复]

就算英语也要译作“米查尔”才对吧？--微肿头龙（留言） 2024年5月12日 (日) 10:58 (UTC)[回复]

总之是错误译名，得查看台湾权威来源是否也是米哈乌（最好是这样）。但我个人观点认为就算有“权威来源”也好，我还是会反对“米扎尔”。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月12日 (日) 11:04 (UTC)[回复]

@PoisonHK：之前有人反应说过台湾的“权威来源”和“常用译名”出入非常大，远不及中国大陆那般统一。而且台版译名往往是通过英语翻译的。如果阁下不满意可以去提请移动请求让更多人发表意见。--微肿头龙（留言） 2024年5月12日 (日) 11:13 (UTC)[回复]

我认为全部应该统一为米哈乌。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月12日 (日) 11:18 (UTC)[回复]