討論:米哈烏

統一譯名

@微腫頭龍，可見關於「Michał」除「米哈烏」之外有其他誤譯，閣下有什麽看法？--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月12日 (日) 10:45 (UTC)

Module:CGroup/排球裡邊顯示「米扎爾·庫比亞克」是台灣的譯名（很好奇是怎麼翻的）。其餘的應該都要譯作「米哈烏」才對。--微腫頭龍（留言） 2024年5月12日 (日) 10:54 (UTC)

嚴重懷疑以英譯波。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月12日 (日) 10:55 (UTC)

就算英語也要譯作「米查爾」才對吧？--微腫頭龍（留言） 2024年5月12日 (日) 10:58 (UTC)

總之是錯誤譯名，得查看台灣權威來源是否也是米哈烏（最好是這樣）。但我個人觀點認爲就算有「權威來源」也好，我還是會反對「米扎爾」。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月12日 (日) 11:04 (UTC)

@PoisonHK：之前有人反應說過台灣的「權威來源」和「常用譯名」出入非常大，遠不及中國大陸那般統一。而且台版譯名往往是通過英語翻譯的。如果閣下不滿意可以去提請移動請求讓更多人發表意見。--微腫頭龍（留言） 2024年5月12日 (日) 11:13 (UTC)

我認爲全部應該統一為米哈烏。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月12日 (日) 11:18 (UTC)