讨论:游戏王GO RUSH

本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初级、低重要度）

	动漫主题查论编本条目属于ACG专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科日系ACGN类条目内容的专案。如果您有意参与，请浏览专题首页，参与其讨论并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

游戏王GO RUSH剧情大纲

我以“文笔不当”为由删除了由User:瓦克撰写的游戏王GO RUSH剧情大纲：Special:Diff/71000819。那么多感叹号，还有过度感情渲染，应该是没回退错的。

不过，当瓦克来问我“所谓的‘文笔不当’是指什么部分呢？”时，我却一时找不到支持我的方针或指引。请问我在这个时候应该引用哪段方针指引呢？谢谢。

P.S. 该段剧情还照抄官方网站（看来是逐字翻译），涉嫌侵权，并非删减感叹号再删掉最后一句就完事的。－hiJK910 ^{走先喇係咁先喇下次再玩吖} 2022年4月5日 (二) 14:01 (UTC)[回复]

这种剧情大纲完全称不上是合格的大纲吧……读完之后作品的脉络完全没掌握住。

（利益相关申报）刚玩完《素晴日》，看条目的剧情简介不爽，正在盘算怎么重写。说到底就算是素晴日条目的那种剧情大纲，人家好歹也稍微有所贯穿全作的，不像现在这个。--Milky Defer 2022年4月5日 (二) 16:50 (UTC)[回复]

根据我最开始在站内作出的第一笔大编辑“给逆转裁判写剧情简介”被JohnnyBoyWon撤销后发生的一连串事情来看，我的建议是删除到仅剩下百科性文字且不至于抄袭的最低程度，然后挂改善模版。--Milky Defer 2022年4月5日 (二) 17:02 (UTC)[回复]

目前并无证据证明第一回的标题致敬乌龙派出所，个人认为应以招呼用语的方向诠释较为妥当。
“St German”的中文译名为“圣杰曼”，因此调整之，可参考维基页面“圣杰曼伯爵”。
“……ですか？”虽然在一般对话中会翻译为“是……吗？”，但在商业对话上对应的中文语句应该是指“想要（买）……吗？”。此外，“须海”的发音原本就对应“sky”，保留原意应无不妥。
“ヴォイドヴェルグ”当中并无“兵”字意涵，因此作细部调整。
虽然“ユーナ”翻成“游奈”并无不妥，但提醒一下，“名”字用在人名其实是日本常见的中性用字，以“用作日本女性人名的‘ナ’多对应以‘那’或是‘奈’等汉字更为常见”作为理由稍嫌不足。