讨论:2009年萨彦-舒申斯克水力发电厂事故

你知道吗？

2009年萨彦-舒申斯克水力发电厂事故曾于2016年10月21日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

维基百科

本条目有内容译自英语维基百科页面“2009 Sayano–Shushenskaya power station accident”（原作者列于其历史记录页）。

新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

俄罗斯最大的水力发电厂，萨扬-舒申斯克水力发电厂曾在2009年发生哪起严重事故，导致75人罹难？
2009年萨扬-舒申斯克水力发电厂事故条目由Eric850130（讨论 | 贡献）提名，其作者为Eric850130（讨论 | 贡献），属于“Hydropower Plant”类型，提名于2016年10月17日 14:26 (UTC)。
(～)补充：本条目翻译自英文维基百科条目2009 Sayano–Shushenskaya power station accident，并感谢维基人@Wolfch：与@Willy1018：的协助翻译、校稿，以及润饰。还要感谢已退休的台湾电力公司电力调度处郑处长协助改善英文条目中，部分段落有"^{[需要解释]}"模板而无法翻译的状况。Eric Deng（留言） 2016年10月17日 (一) 14:26 (UTC)[回复]
- (＋)支持，基本满足要求。不过部分半角标点没改好，已处理。——路过围观的Sakamotosan 2016年10月18日 (二) 02:01 (UTC)[回复]
  - (：)回应感谢阁下协助。Eric Deng（留言） 2016年10月18日 (二) 11:41 (UTC)[回复]
- (！)意见：内容符合标准，但是诸多人名没有翻译。-- Marcus Hsu ✉ 2016年10月18日 (二) 07:36 (UTC)[回复]
  - (：)回应感谢阁下建议，但人名方面，俄罗斯姓名真的很难找到正式的中文翻译，下下策丢到机器翻译里也是无法，自己也不是正式翻译人员，怕直接音译会有错误或用字错误，不知能否有俄语姓名翻译的工具可使用？谢谢您。Eric Deng（留言） 2016年10月18日 (二) 11:41 (UTC)[回复]
    - (＆)建议：请参考Wikipedia:外语译音表/俄语。-- Marcus Hsu ✉ 2016年10月18日 (二) 14:44 (UTC)[回复]
      - (：)回应感谢阁下提供的工具，近期会尽快做改善。Eric Deng（留言） 2016年10月19日 (三) 01:35 (UTC)[回复]
      - (：)回应刚才已经尽可能的翻译人名了，但本人非语言专长，阁下提供的对照表实在不知如何使用，因此已尽力翻译，目前有完成两位人名翻译。仍无法达到阁下之建议深表歉意。Eric Deng（留言） 2016年10月19日 (三) 13:49 (UTC)[回复]
        (：)回应：您这就言重了，在维基不必为这种事情“深表歉意”。任何人都有不足之处，所以这里强调协力合作。我不熟悉俄语，要看看社群里懂俄语的人是否能帮忙，譬如整理该表的Sameboat君。-- Marcus Hsu ✉ 2016年10月20日 (四) 01:46 (UTC)[回复]
        
        (：)回应好的，谢谢阁下支持，这次条目翻译有多位维基人协作翻译真的很高兴，近期较为忙碌，会再找时间询问看看了解俄语的人协助改善人名翻译的问题。再次感谢。Eric Deng（留言） 2016年10月21日 (五) 13:48 (UTC)[回复]
- (＋)支持，符合标准。--Iflwlou [ M { 2016年10月19日 (三) 18:47 (UTC)[回复]
- (＋)支持：符合标准。--🍌不吃香蕉的大猩猩🐒 (😂😂😂😂) 2016年10月20日 (四) 00:13 (UTC)[回复]
- (＋)支持：内容符合标准。-- Marcus Hsu ✉ 2016年10月21日 (五) 01:11 (UTC)[回复]
- (＋)支持：内容详细。但最后有个红字分类，要不要确认一下是不是打错字了还是干脆移除比较好？－Signmin（留言） 2016年10月21日 (五) 07:54 (UTC)[回复]
  - (：)回应感谢阁下提醒。研判是资料来源的原文年月日保留导致的，近期会找时间尽快做改善。Eric Deng（留言） 2016年10月21日 (五) 13:48 (UTC)[回复]