讨论:33B突击步兵炮

你知道吗？

33B突击步兵炮曾于2014年2月16日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

维基百科

建议改名：“33B步兵突击炮”→“33B突撃歩兵炮”

“33B步兵突击炮” → “33B突撃歩兵炮”：不适合的翻译。--武蔵（留言） 2014年2月15日 (六) 11:17 (UTC)[回复]

另外，补充的理由如下：

Sturm-infanteriegeschütz（突撃歩兵炮）上的infanteriegeschütz（步兵炮）不应被拆开，因“步兵炮”是固有名词
该突撃炮上安装的主炮为步兵炮，现时的译名有违原意。
突击炮的作用是用来支援步兵，在突击炮前加上“步兵”一词略有不妥。
步兵突击炮对应不到原文Sturm-infanteriegeschütz，能译成“步兵突击炮”应为Infanterie-Sturmgeschütz，不过翻查资料德军没有这种兵器。
与Sturmgeschütz（突击炮）、Sturmartillerie（突击炮兵）、Sturmhaubitze（突击榴弹炮）、Strumpanzer（突击战车）及Sturmtiger（突击虎式）等这些固有的翻译不统一。
在不同的资料上均找不到“步兵突击炮”这名词，这疑似原创研究。

请参与讨论的各位参考这些资料，谢谢。--武蔵（留言） 2014年2月15日 (六) 11:44 (UTC)[回复]

(＋)支持--cuax（留言） 2014年2月16日 (日) 19:15 (UTC)[回复]

完成--Gakmo（留言） 2014年3月7日 (五) 16:27 (UTC)[回复]

新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪款突击炮是在三号突击炮的底盘上加装了一个固定战斗室和15cm火炮？
33B步兵突击炮条目由作者自荐，其作者为Panzer VI-II（讨论 | 贡献），属于“military”类型，提名于2014年2月9日 13:29 (UTC)。
- 说明：无话可说。。。 -- ぱんさVI-II _{Fu7ラツˋˋオ} 2014年2月9日 (日) 13:29 (UTC)[回复]
- (！)意见~~(－)反对~~，条目的名称好像出了问题，Sturminfanteriegeschütz应该译成突击步兵炮较为合理。因为Sturm为突击，而Infanteriegeschütz是步兵炮。--武蔵（留言） 2014年2月9日 (日) 13:56 (UTC)[回复]
- (！)意见不合理反对票。-- ぱんさVI-II _{Fu7ラツˋˋオ} 2014年2月11日 (二) 04:27 (UTC)[回复]

- - (：)回应-中文可以适当调整语序。突击炮这个名词在下认为不能拆开。就像“重型步兵坦克”而不是“步兵重型坦克”这样。因为33B毕竟是用于步兵支援的突击炮。-- ぱんさVI-II _{Fu7ラツˋˋオ} 2014年2月10日 (一) 01:59 (UTC)[回复]
    - (：)回应，既然Infantry tank（步兵战车）一词不能拆开，同理Infanteriegeschütz（步兵炮）也是不能拆开。所以Heavy infantry tank为译成重步兵战车的话，Sturm-infanteriegeschütz也应该译成突击步兵炮。另外，德军有不少武器及单位也是以Sturm-开头，例如Sturmgeschütz（突击炮）、Sturmartillerie（突击炮兵）、Sturmhaubitze（突击榴弹炮）、Strumpanzer（突击战车）及Sturmtiger（突击虎式）等。证明Sturm-（突击）一词并不是固定用于突击炮，反之真正不能拆开的是榴弹炮（Haubitze）或步兵炮（infanteriegeschütz）之类的固有名词。此外，条目的内文中亦有不少错误的地方，例如安装在33B突撃歩兵炮（该条目）上的sIG33是重步兵炮而不是榴弹炮。另外Sturm-Infanterie-Geschütz-Batterie应译成突撃歩兵炮连，若再对照英文Assault Infantry Gun Batterie（突撃（Assault）歩兵炮（Infantry Gun）连（Batterie））就更能清楚看到不应该译成“步兵突击炮连”。因为能对应步兵突击炮连的英文是Infantry Assault Gun Batterie，德文是Infanterie-Sturmgeschütz-Batterie。希望Panzer VI-II阁下可以参考一下这些资料。谢谢。--武蔵（留言） 2014年2月10日 (一) 12:47 (UTC)[回复]
- (：)回应^那么，Tank，Cruise，Mk.I按照阁下的意思应该翻成坦克巡航Mk.I咯。。。不过重步兵炮那个确实是在下主观臆断了，不好意思。-- ぱんさVI-II _{Fu7ラツˋˋオ} 2014年2月11日 (二) 03:06 (UTC)[回复]
  - (：)回应，安装在33B突撃歩兵炮上的的主炮名为sIG33，全名是schweres Infanteriegeschütz 33，译成中文后就是“重歩兵炮33”。sIG33被安装在三号战车底盘上成为突击炮后，就被命为Sturminfanteriegeschütz 33B，译成中文就是突撃歩兵炮33或33B突撃歩兵炮，也就是在Infanteriegeschütz 33（步兵炮33）之前加上Sturm-（突击）一词。所以说译成步兵突击炮不但将Infanteriegeschütz 33（步兵炮33）拆开，更不合乎原意。另外，突击炮的出现就是用来支援步兵，没有必要译成步兵突击炮来强调。--武蔵（留言） 2014年2月12日 (三) 04:29 (UTC)[回复]
    - (：)回应：我还是认为步兵突击炮更好，阁下可以在33B突击步兵炮上建立重定向（又及：炮不是正体字，炮才是）。-- パンサ VI-II _{I love シャナ} 2014年2月15日 (六) 08:32 (UTC)[回复]
      - (！)意见，既然阁下己了解到该突击炮上安装的sIG33是步兵炮，就知道不应该将Sturm-infanteriegeschütz上的infanteriegeschütz（步兵炮）拆开，这样有违原意。为此该条将会提请移动到合适名称。不过，该条目致命的错误己修正，就此将反对票取消。--武蔵（留言） 2014年2月15日 (六) 10:23 (UTC)[回复]
    - (～)补充，关于用于炮杠相关名词上的“炮”字，正／繁体中文上正式写法应为“石”字旁，中华民国国防部的网页上所使用的就是“炮”字。而“炮”这个字原先是用于炮制、鞭炮等字词，而绝非用在炮杠相关名词上，只因“炮”字被假借为“炮”才有现时的用法。--武蔵（留言） 2014年2月15日 (六) 10:51 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2014年2月10日 (一) 12:24 (UTC)[回复]
- (＋)支持--首医女张德㊣铜匦 2014年2月12日 (三) 07:02 (UTC)[回复]
- (＋)支持 — lssrn45 | talk 2014年2月13日 (四) 15:43 (UTC)[回复]
- (＋)支持--bnb674_（talk） 2014年2月13日 (四) 16:00 (UTC)[回复]
- ~~(－)反对~~：道尔和张伯伦，道尔和张伯伦是谁？姓道尔和张伯伦的人可多--Dragoon17cc（留言） 2014年2月13日 (四) 16:27 (UTC)[回复]
  - (：)回应：原文这么说的，我也不知道是谁- - -- パンサ VI-II _{I love シャナ} 2014年2月14日 (五) 12:47 (UTC)[回复]
    - (：)回应：个人认为是指下方资料：Chamberlain, Peter, and Hilary L. Doyle. Thomas L. Jentz (Technical Editor). Encyclopedia of German Tanks of World War Two。这句要重写--Dragoon17cc（留言） 2014年2月14日 (五) 13:44 (UTC)[回复]
      - (：)回应：已作改善。-- パンサ VI-II _{I love シャナ} 2014年2月15日 (六) 08:32 (UTC)[回复]