讨论:流行禁区

流行禁区曾获提名优良条目评选，惟因其尚未符合标准而落选。下方条目里程碑的链接中可了解落选的详细原因及改善建议。条目照建议改善之后可再次提名评选。

优良条目评选

落选

外部链接已修改[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了流行禁区中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

流行禁区（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：传播媒体 - 流行音乐 - 流行音乐专辑 - 21世纪00年代，提名人：Hikki（留言） 2024年4月14日 (日) 11:19 (UTC)[回复]

投票期：2024年4月14日 (日) 11:19 (UTC)至2024年4月21日 (日) 11:19 (UTC)
下次可提名时间：2024年5月21日 (二) 11:20 (UTC)起
请记得为当选条目撰写简介页面，如此当选条目才有可能出现在首页。

符合优良条目标准：提名人票。翻译自英语版优良条目，并更新至最新资料，相信已符合标准。Hikki（留言） 2024年4月14日 (日) 11:19 (UTC)[回复]

(－)反对翻译提升空间大，仅看摘要：

“她称自己为自传式词曲创作家，但还没去到感觉自我剥削的地步。”可以改为“但还不至于感到在自我剥削。”
“斯皮尔斯在《流行禁区》尝试与不同制作人合作，以找出与自己有化学作用的人。”“have chemistry with sb”按字面意思翻译并不妥，很多读者并不能理解。
“部分评论家批评斯皮尔斯在部分曲目中的声乐感觉遥远而经过处理。”“sth feel adj”是“某事给人XX的感觉”的意思，这里可译成“听起来”，勿要直接翻译成“感觉XX”。
“with instrumentation from techno and Middle Eastern genres”被翻译为“并带有铁克诺和中东音乐元素”。把“instrumentation”泛化为“音乐元素”并不妥。
“received positive reviews upon its release”被翻译为“在发行前后获得正面评价”。Upon 在这里表示“之后立即”，专辑还没发行时怎么得到评价？
“was promoted with four singles.”被翻译为“一共衍生出四支单曲”。“衍生”指“从母体得到新的物质”，用来形容专辑与其中单曲的关系并不适宜。