讨论:纵欲杀手

兰丕杀手

虽然Rampage killer一词好像还没有适切的中译，不过有必要译得这么搞笑吗？67.103.245.50 01:30 2007年4月19日 (UTC)

连环杀手还差不多，音义都相近。WiDE 写于世界时间 01:42 2007年4月19日 (UTC)

我想两者有关键性的差别：连环杀手一次杀一个，会经过很长的时间‘累积人数’；Rampage killer一次就杀好几个，通常第一次就被抓到。我记得台湾出过一系列‘破案之神’的书，对这两种killer有确切的描述。我仿佛也记得这书对Rampage killer没有直接的翻译，而是用整句话来形容。67.103.245.50 02:01 2007年4月19日 (UTC)

这里的Killer和中文“杀手”的意思不太一样，译为“杀人狂”比较贴切。--百楽兎 03:38 2007年4月19日 (UTC)

如果要搞笑，我会译为‘烂胚杀人狂’；正经一点的话，也许叫‘狂飙杀人狂’或‘狂暴杀人狂’（我试过了，要把‘大规模’与‘快速’‘暴怒’压缩到一个词里实在办不到，老师，对不起...呜呜呜）。不过这些都属于原创研究，直接忽略可也。67.103.245.50 04:43 2007年4月19日 (UTC)

也许可译为“发狂杀人魔”、“抓狂杀人魔（台湾式用语）”←这些都是给维基百科以外的编辑者参考用的。--百楽兎 05:09 2007年4月19日 (UTC)

“烂胚杀人狂”，帅呀！WiDE 写于世界时间 05:30 2007年4月19日 (UTC)

由于Rampage有暴跳如雷的意思，而Rampage killer确实在作案时都带着怒意，因此如果没把‘怒’这个意念表达出来，我认为就失了神韵。‘抓狂’用得好，可惜太具地域性。话说远了，各位维基人，我们到底该拿兰丕杀手怎么办？67.103.245.50 05:37 2007年4月19日 (UTC)

来来来，我找到一个比较有学术基础的翻译方式了，话说，Rampage Killer有另外一个名称，叫Spree Killer，而这边有篇关于连续杀人行为的小论文里面就有提到Spree Killer的翻译是‘纵欲杀人’，听起来好像还是有点怪怪的，但仔细看论文的内容之后觉得这样的翻译的确有其心理学上的基础。虽然我也觉得上面那‘烂胚杀人狂’超妙的，但正经地说，‘纵欲杀人’可能是目前最有学术基础的翻译方式了吧！（PS.该条目中举的两个犯罪例子都是韩国人，总觉得这样不平衡的范例选择有点暗示性，个人是觉得不大妥当）—泅水大象 讦谯☎ 06:33 2007年4月19日 (UTC)

支持‘纵欲杀人’的译法。我太执著于‘大规模’‘快速’‘暴怒’等表象，却未能就其理路来思考，果真是隔行如隔山啊！既已存有如此学术上之妙译，请各位有此权限的维基人移动一下条目。心理学方面的书籍至少在台湾不会很难找（所以连我这等门外汉都对Rampage Killer有些粗浅的概念），本条目在其他语种好像都还不是很精当，如果大家趁着新闻热潮冲刺一下，这个条目可以在各语种间一枝独秀。加油加油67.103.245.50 2007年4月19日 (四) 22:10 (UTC)

香港只是使用“连环杀手”，并没有因为“连环”的性质不同而另起新名。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年4月21日 (六) 14:00 (UTC)