仆街

  关于同名的行为艺术，请见“趴街”。

仆街（粤拼：puk1 gaai1，亦作英文字母：PK），在粤语中是惯用语及俗语，雷同官话的“混蛋”。“仆街”原意是跌倒在街道上死在路边，而无人替其收尸。主流如电影、电视、电视剧、报章、杂志、互联网讨论区及论坛等媒体，以至漫画、涂鸦等次文化中皆可见“仆街”之使用。

语源读音

根据文献记载，仆字的意思可追溯以下语源：

• 西汉·司马迁《史记·项羽本纪》：“卫士仆地。”趴倒地上。
• 东汉·班固《汉书·卷四十七·梁孝王传》：“贪生畏死，即诈僵仆阳（佯）病。”跌倒而伏。
• 《说文解字》（大徐本）：仆，倾也。从人卜声。芳遇切。
• 《说文解字》（段注本）：仆，顿也。顿者，下首也。以首叩地谓之顿首，引申为前覆之辞。
• 唐·李延寿《南史·吴平侯劢传》：“或遇风雨，仆卧中路，坐地号恸，起而复前，家人不能禁。”倒卧路中。
• 唐·韩愈《祭湘君夫人文》：“旧碑断折，其半仆地。”倾倒、横陈。
• 唐·孙樵《祭梓潼神君文》：“跛马愠仆，前仆后踣。”前倒后扑，难以前进。
• 唐·柳宗元《永州韦使君新堂记》：“或立或仆。”倾倒、横陈。
• 《新唐书·房杜传赞》：“兴仆植僵。”倾倒。
• 宋·王安石《游褒禅山记》：“有碑仆道，其文漫灭。”倾倒、横陈于道中。
• 《广韵》：仆，前倒、倒也。
• 清·朱骏声《说文通训定声》：“前覆曰仆，后仰曰偃。”前倒后翻的分别。
• 清·秋瑾《吊吴烈士樾》：“前仆后继人应在，如君不愧轩辕孙！”前面的倒下，后面的接上。意指继承于前倒下烈士之志，寓意不怕牺牲。

在读音方面，根据《集韵》，仆之标音为“普木切”，对应通摄合口一等入声屋韵滂母。取“普”字声母（今p-）、阴阳（今阴声），再加“木”字韵母（今-uk）、平仄（今入声），合起来读“puk、阴入声”，与现代口语读音“puk7”完全对应。而按“粤语审音配词字库 （页面存档备份，存于互联网档案馆）”，仆字的现代标准读音是“fu6”，口语读音“puk7”被视为异读字。

原意

仆，即失足跌倒，通常为向前跌倒，隐含突然下滑姿势；街，即街道；

“仆街”是仆倒街头的简化粤语口语，为动补结构，视不同的语境，可作为中性词、贬义词或褒义词，是粤语人民使用极为广泛的口头语言。

也有传仆街可以指横死街头，死后没人“收尸”，即“倒毙街头，横尸于外，不得善终”，是故有人认为这只能算是咒骂别人，并非粗言秽语。

其他意思

在部分地区，仆街一词并不带侮辱性或冒犯性。如在台湾，仆街被用作“被打死”或“被打趴在地上”状态的形容词；而在新加坡和马来西亚，一般亦可以指公司或富裕人家突然衰落破产或倒闭的意思，统不视为脏话。

在台湾本无仆街一词，纯粹于香港引进，顶多以“趴”街做为解释，但无任何侮辱，冒犯等负面意义。

不同意思

像出了麻烦的时侯，脱口而出“仆街”，就如国语的“死定了”的大概意思。

像是骂别人时，说“仆街啦！”，就如国语的“去死啦！”的大概意思。

像是骂别人时，说“仆街仔！”，就如国语的“混账！”的大概意思。

“仆街仔”有时候并不是骂人的，比如有时候有人会对你说“仆街仔呀，咁你都谂到出嚟。”（“你这混账呀，这你都想得出来”的意思）那就有可能是就你很精明的意思；虽属褒义，但在反语用法的语境中，就有称赞别人行事心狠手辣，为求目的而罔顾某些规则或道德标准的意味。

词语文法

在广义上，仆街这词有以下几种用法：

1. 形容词（作“衰嘢”或“嚴重”解）：
   呢条友做埋咁多仆街嘢，早就生仔无屎忽啦。／考试肥佬（音译自英语“Fail”）？你呢次真係仆街啦。／个股市今日跌到仆街！
   （这个人做了这么多坏事，活该生孩子没屁股。／考试不及格？你这次真的完蛋了。／股市今天跌得很厉害！ ）
2. 名词（指责骂的对象。作“衰人”解）：
   呢个仆街，咁多人死唔见佢死。／叫嗰条仆街收皮啦。
   （这个混蛋，死了这么多人还未见他死。／叫那个混账去死吧。）
3. 副词（表示非常失败）：
   人赌钱你赌钱，又会输得咁仆街𠺢！／你做人做得好仆街姐，行行下都会被棵树砸瓜噶。
   （人赌钱你赌钱，怎会输得那么惨！／你做人做得很潦倒，走着走着都会给棵树砸死呢。）
4. 动词（原意中性词“碰到”或“撞伤”，引申为“不小心”解：
   小心啲嘛，仆街痛唔痛啊？／咁无用，早就叫佢去仆街啦！
   （小心点嘛，跌在地上很痛吧？／这么没用，早就叫佢去死啦！）
5. 叹词（表失望或自责。作“衰咗”解）：
   仆街囖！无啦啦落狗屎（下雨）！／哎呀！仆街——去茅厕无带纸巾！
6. 拆分使用（“仆”作动词，“街”作补语）：
   仆你个街，食屎啦！／仆佢个街啊，咁都唔中？！ （类似“岂有此理”、“顶你个肺”等意思）
7. “反语”（褒义词）
   例1：个仆街仔，又几醒目咯啵。／你好仆街喔，咁都沟到条女！亦有情侣或深交，互称仆街，而不已为意
   例2：在《大内密探零零发》电影中，零零发把无相王之子杀掉之后，皇上说了一句：阿发，你仆街啊（阿发，你这小子做得好呀！）

在社区普及的原因

在广州话社区中，此词的普及率非常高，甚至成为了不少人日常生活交谈的用词。这一定程度上是基于近代广东的战乱历史。由1840年鸦片战争开始、历经广东洪兵起义、三合会活动、革命党活动、至国民党时代的内战、清党、北伐、抗日战争、国共内战，所见到街头死亡，无日无之，故一段时间后，人们已经见怪不怪，不觉得恐怖了。所以老一辈的人，多以“斩头鬼”、“打靶鬼”、“（阁／咸）冚家铲”、“死仔包（袋）”或“仆街死”等等恶毒语咒骂别人，现在远离战争、只留下“仆街”。

后来演变出毫不经意的咒骂语（随口噏），将那些粗口用字以谐音字代替，和恶毒骂语的关键字，好像死、鬼和阁家除去，演变出衰鬼、死佬（仔）、死铲、仆街等比较中性和个人的广东咒骂语，大部分操粤语的人，都会不自觉地、随时说这些俗语，偶有名人于公众场合也会用来说笑。由心中暗骂，只是宣泄突然情绪罢了，多数没有恶毒心意。

在媒体中出现

香港漫画、电影等媒体为突出角色的性格和情绪，“仆街”入著是很常见的。有些创作者偶然亦喜欢运用在涂鸦之内。网络文化上，这词的出现次数也非常高，于某些讨论区更成了日常会员沟通的用字；另在恶搞文化中出现的“改歌”，歌词则不时可见填有仆街，或容易使人联想其意的字眼。这俱使得仆街此一俗语，渐渐走进香港的次文化。

• 1989年香港电影《赌神》片中，其中角色南哥（杨泽霖饰）因高义（龙方饰）未能帮助陈金城赢得牌局，脱口骂出“高义，你个仆街仔”台词。（日后由台湾方面改翻译的台词“高义，你他妈杂碎”却在台湾更为风行一时。）
• 1999年香港电影《赌侠1999》片中，张家辉饰演的“化骨龙”曾说出台词“仆你个街，亚视嚟嘅喂”成为香港网络界的经典金句。
• 2007年次文化堂彭志铭出版的《小狗懒擦鞋》，特别指出仆街是咒人横尸路边，顶多恶毒，却不是平常那些总要和性事拉上关系的粗话。
• 2007年香港博客林忌的恶搞歌曲《福佳始终有你》中的“福佳”在粤语里便是“仆街”的谐音。
• 2009年专栏作家古德明于《苹果日报》，引中国典故与英文词语加以比义，阐释仆街只属带诅咒含义的俗语。
• 2010年在10月TVB剧集《翻叮一族》，夏雨在第17集中头几分钟出现“仆街而已，没什么”。
• 2011年在07月TVB剧集《真相》，何伟聪（朱敏瀚饰）在第2集中多次出现“你个仆街”。于其后集数并出现更多“仆街”。
• 2011年10月台湾陆委会宣传台湾观光广告影片《这三年来，台湾不一样了》，以少女在阿里山、太鲁阁、总统府、六合夜市、九份老街扮成尸体直挺挺躺在路边，赖幸媛称赞仆街可成为台湾深度观光的最佳代言，香港明报认为这是无创意又低级的宣传。“仆街少女”表示仆街只是一个符号，背后所推动的含意才是重点。从一开始就希望透过这种轻松、诙谐的行为艺术介绍台湾，并宣导公益与艺文，让更多人认同，进而一起做公益、关注台湾的美好，“这是我们的初衷，从没变过”。艺术家张美陵认为，“仆街”一词已被“仆街少女”转译，失去原意，变成一种街头表演或行动艺术，应着眼在所要传达的意义。

替代字

尽管仆街作为俗语的普及率非常高，又谈不上粗言秽语，但因应学校和部分讨论区等地方仍视之为禁忌而“受管制”，一些替代字遂应运而生。例：

1. 仆街（“仆”读音“fu6”（即“前仆后继”的“仆”），参考宣道出版社出版的粤语《圣经》光碟，“仆倒”被读作“/fu6 dou2/”）：故意以“仆”的另一读音取代，如“付”、“赴”等。
2. PK：源于仆街的英文译音Puk Kai。
3. Hi Hi：源于香港高登讨论区以前曾使用的“关键词过滤”。
4. 趴街：趴为仆之近音，也可指仆街然后趴在街上。
5. 曲街：是“仆街”一词在佛山一带的粤语南番顺方言变体，在香港则把其理解作“曲”为仆之谐音，香港红磡有一街道名为曲街，有网友恶搞使其成了替代字。
6. 百佳：原是超级市场之名称，因为广州话“百佳”的英文译音Pak Kai，首字母就是前述的PK。
7. 福佳：仆街之谐音，源于福佳歌曲系列。
8. 亲吻大地：意指仆倒时颜面着地，有如“亲吻大地”的动作。
9. 不该、铺盖、破盖：普通话发音相似。
10. Poor guy、book guide：英文发音相似。
11. 覆机、覆你个机：原本是传呼机流行年代，收到传呼机讯号后打电话回复的意思，源于被香港乱噏的《长毛开BAND》环节采用。

参见

• 粤语脏话
• 过街老鼠
  • 鼠疫
• 王八蛋
  • 仆街少女

生肖

• 鼠年头至4月30日

人物

• 文雪儿
• 李国华
• 张安乐
• 季炳雄

外部链接

• 香港网络大典 - 仆街 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 香港网络大典 - Hihi （页面存档备份，存于互联网档案馆）