〈解放南方〉| Giải phóng miền Nam |
|---|
 越南南方共和國國歌
|
| 作詞 | 劉友福，1961年 |
|---|
| 作曲 | 劉友福，1961年 |
|---|
| 採用 | 1975年 |
|---|
| 廢止 | 1976年 |
|---|
|
| 音訊樣本 |
|---|
越南語演唱版 |
|
|
| 解放南方 |
| 越南語表記? |
|---|
| 國語字 | Giải phóng miền Nam |
|---|
| 漢喃 | 解放沔南 |
|---|
解放南方（越南語：Giải phóng miền Nam／解放沔南）是越南戰爭中越南南方民族解放陣線一方的歌曲，在1969至1976年間為越南南方共和國國歌。
此曲的詞曲作者為劉友福，他也是越南共和國國歌《青年行曲》的作者，他在成為共產主義者前創作了《青年進行曲》。
| 越南語
|
漢喃文 |
譯文（中國人民解放軍總政治部文工團歌舞團版本）
|
- Giải phóng miền Nam, chúng ta cùng quyết tiến bước.
- Diệt Đế quốc Mỹ, phá tan bè lũ bán nước.
- Ôi xương tan máu rơi, long hân thù ngất trời.
- Sông núi bao nhiêu năm cắt rời.
- Đây Cửu Long hùng tráng, Đây Trường Sơn vinh quang.
- Thúc giục đoàn ta xung phong đi giết thù.
- Vai sát vai chung một bóng cờ.
- Vùng lên! Nhân dân miền Nam anh hùng!
- Vùng lên! Xông pha vượt qua bão bùng.
- Thề cứu lấy nước nhà! Thề hy sinh đến cùng!
- Cầm gươm, ôm sung, xông tới!
- Vận nước đã đên rồi. Bình minh chiếu khắp nơi.
- Nguyện xây non nước sáng tươi muôn đời.
|
- 解放沔南、眾喒共決進𨀈。
- 滅帝國美、破散佊僂𧸝渃。
- 喂𩩫散泖淶，𢚸恨讎䇄𡗶。
- 瀧𡶀包饒𢆥拮淶。
- 低九龍雄壯，低長山榮光。
- 促逐團喒衝鋒𠫾𢷄讎。
- 𦢳殺𦢳終𠬠俸旂。
- 𤀘𨖲！人民沔南英雄！
- 𤀘𨖲！衝葩𣾼過雹𤑫。
- 誓救𥙩渃茹！誓犧牲𦥃共！
- 擒鎌、揞銃、衝細！
- 運渃㐌𦥃耒。平明照泣坭。
- 愿𡏦𡽫渃創鮮𨷈𠁀。
|
- 解放南方，堅決沖向前！
- 趕走美帝，消滅賣國賊！
- 骨肉離散，仇恨沖天，
- 江山分割到哪年？
- 雄偉的九龍，光榮的長山！
- 召喚我們在民族解放陣線旗幟下，
- 衝鋒殺敵，並肩向前。
- 起來，英雄南方人民。
- 起來，快衝向暴風雨。
- 為拯救祖國，誓死去戰鬥，
- 持劍舉槍向前。
- 時刻已來臨，曙光多燦爛，
- 願祖國幸福萬萬年！
|
外部連結[編輯]
越南南方共和國國歌
1802－1945
1945
1946－1976
1949－1975
1976－