錢普和梅傑
| 錢普 Champ | |
|---|---|
 攝於2021年 | |
| 基本資料 | |
| 品種 | 德國牧羊犬 |
| 性別 | 雄性 |
| 出生 | 2008年10月[1] 美國賓夕法尼亞州 |
| 死亡 | 2021年6月19日（12歲）[2] 美國德拉瓦州威明頓[3] |
| 成名原因 | 美國第一寵物 |
| 主人 | 喬·拜登家庭 |
| 外貌 | 棕褐色配以黑色脊背 |
| 梅傑 Major | |
|---|---|
 攝於2021年 | |
| 基本資料 | |
| 品種 | 德國牧羊犬 |
| 性別 | 雄性 |
| 出生 | 2018年1月（6歲）[4] 美國德拉瓦州 |
| 成名原因 | 美國第一寵物 |
| 主人 | 喬·拜登家庭 |
| 外貌 | 黑色綴以淺棕色斑紋 |
錢普和梅傑[a]（英語：Champ and Major），或稱為冠軍和少校[b]，是由現任美國總統喬·拜登與第一夫人吉爾·拜登所豢養的兩隻德國牧羊犬。它們隨同喬·拜登家庭在2020年總統大選獲勝後進入白宮，並正式成為美國第一寵物。[5][6] 錢普是兩條狗中較年長的，它早在拜登擔任副總統時便來到華盛頓特區。它在2009年1月至2017年1月期間居住於天文台環路一號；而在2020年1月跟隨拜登夫婦入住白宮後，於2021年6月過世。梅傑則是全美第一隻居住在白宮的收容犬。[7][8]
在川普時期，白宮是沒有任何寵物的。這和波爾克總統時期構成了白宮史上唯二沒有寵物的時期。而在歷任豢養白宮寵物的總統里，約翰·甘迺迪與其妻子傑奎琳也養過兩隻德國牧羊犬，分別叫做香農（Shannon）與克利伯（Clipper）。[9]
寵物簡介
[編輯]錢普
[編輯]喬·拜登曾向妻子承諾，如果巴拉克·歐巴馬贏得美國總統，他就在2008年美國總統大選之後購買一隻狗。[10] 吉爾·拜登錄製了不少狗類視頻並在喬·拜登搭乘飛機參加競選的旅途中給他觀看。[11] 他從賓夕法尼亞州的一名飼養員處購買了這隻狗。這隻狗出生於2008年10月，並被他的孫女起名為「錢普」。這個名字讓拜登響起了祖父給他的建議，「不管你在什麼時候被打倒，冠軍（錢普名字的含義），站起來！」[7][12] 拜登對德國牧羊犬非常感興趣，過去還曾親自訓練過它們。[11] 在喬·拜登擔任副總統期間，他還會向孩子們提供以錢普為原型而製作的毛絨玩具。[9]
2021年6月19日，白宮對外宣布錢普去世。「在我們最快樂的時刻和最悲傷的日子裡，他都和我們在一起，他細察我們任何不曾宣之於口的感覺和情緒，」聲明中寫道，「我們如此愛他，並將永遠想念他。」[13] 根據白宮的這份聲明，錢普「是在家中平靜地死去」。[13]中華民國總統蔡英文亦在推特上發推文向錢普表示慰問。[14]
梅傑
[編輯]出生於2018年1月的梅傑是自小就居住在一個曝露於有毒物質的垃圾窩中，[4] 雖然它後來被拯救出來，但是它當時的主人已經無力負擔它的治療費用。[7][9] 它於2018年早些時候在德拉瓦州人道主義協會旗下的動物庇護所里被拜登家庭收養，隨後便自年底開始就一直與他們在一起。據說喬·拜登正式領養梅傑的那天，他用了整整一個小時「講故事並和其他工作人員自拍」。[7] 梅傑這個名字的由來並沒有被拜登家庭公開過；但據信與喬·拜登和他的第一任妻子內莉亞·亨特所生的長子博·拜登有關，因為博在德拉瓦州國民警衛隊服役期間曾為「少校（Major）」。[9][12][15]
相關詞條
[編輯]參考資料
[編輯]腳註
[編輯]- ^ 正式譯名參考自美國國務院國際信息局所管理的網站ShareAmerica的報道《拜登總統從收容所領養的愛犬成為「第一寵物」》。
- ^ 該譯名參考自英國廣播公司報道《美國大選：拜登的寵物犬「冠軍」和「少校」，以及白宮內曾經的寵物》。
出典
[編輯]- ^ Daniella Byck. Meet America’s New First Dogs, Champ and Major Biden. 華盛頓人 (華盛頓特區: 華盛頓人雜誌公司). 2020-11-08 [2021-06-20]. （原始內容存檔於2021-01-25） （英語）.
- ^ Maria Cramer. Champ, the Bidens’ German Shepherd, Dies at 13. 紐約時報 (紐約市: 紐約時報公司). 2021-06-19 [2021-06-20]. （原始內容存檔於2022-02-04） （英語）.
- ^ Veronica Stracqualursi; Kate Bennett. Bidens announce their 'beloved' German Shepherd Champ has died. CNN (亞特蘭大市: 特納廣播公司). 2021-06-19 [2021-06-20]. （原始內容存檔於2021-12-21） （英語）.
- ^ 4.0 4.1 Teo Armus. Dogs are returning to the White House: Biden’s German shepherds, including the first shelter pup. 華盛頓郵報 (華盛頓特區: 華郵公司). 2020-11-09 [2021-06-20]. （原始內容存檔於2021-02-12） （英語）.
- ^ Sophie Vershbow. Another Great Thing About Biden’s Win: There’s Going to Be a Dog in the White House Again!. 時尚. [2021-06-20]. （原始內容存檔於2020-11-07） （英語）.
- ^ Christina Morales. Biden to Restore a White House Tradition of Presidential Pets. 紐約時報 (紐約市: 紐約時報公司). 2020-11-08 [2021-06-20]. （原始內容存檔於2020-11-08） （英語）.
- ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 Bonnie Wertheim. Dog People Are Loving This (at Least Some of Them). 紐約時報 (紐約市: 紐約時報公司). 2020-11-10 [2021-06-20]. （原始內容存檔於2020-11-10） （英語）.
- ^ Georgia Slater. President-Elect Joe Biden's German Shepherd Major to Be First Rescue Dog in the White House. 人物. 2020-11-07 [2021-06-20]. （原始內容存檔於2020-11-07） （英語）.
- ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 Dareh Gregorian. Biden's bringing the big dogs to the White House — German shepherds Champ and Major. NBC新聞. 國家廣播公司. 2020-11-10 [2021-06-20]. （原始內容存檔於2020-11-11） （英語）.
- ^ The Truth About Joe Biden's Dogs, Major And Champ. TheList.com. [2021-06-20]. （原始內容存檔於2021-06-22） （英語）.
- ^ 11.0 11.1 Carol E. Lee. Bidens name new puppy. 政客 (阿靈頓縣: 首都新聞公司). 2008-12-25 [2021-06-20]. （原始內容存檔於2020-11-10） （英語）.
- ^ 12.0 12.1 Champ, Major and other White House pets. BBC在線. 英國廣播公司. [2021-06-20]. （原始內容存檔於2020-11-09） （英語）.
- ^ 13.0 13.1 喬·拜登; 吉爾·拜登. Statement by the President and the First Lady on the Passing of their Beloved German Shepherd, Champ. 美國白宮. [2021-06-20]. （原始內容存檔於2022-01-28）.
- ^ 拜登宣布13歲愛犬「冠軍」逝世 總統蔡英文留言弔念. 自由時報. 2021-06-20 [2021-06-20]. （原始內容存檔於2021-06-20）.
- ^ Karen Mizoguchi. Joe Biden Adopts German Shepherd Named Major from Delaware Shelter: 'We Are So Happy'. 人物. [2021-06-25]. （原始內容存檔於2020-11-07）.
| 榮銜 | ||
|---|---|---|
| 前任者： 阿博和桑尼 巴拉克·歐巴馬的葡萄牙水犬 |
美國第一犬 2021年1月24日–迄今（梅傑） 2021年1月24日–2021年6月19日（錢普） |
現任 |