雨月物語
| 雨月物語 | |
|---|---|
| 全名：雨月物語 | |
 第四版封面 | |
| 原名 | 雨月物語（うげつものがたり） |
| 作者 | 上田秋成 |
| 類型 | 書面作品[*] |
| 語言 | 日語 |
| 成書年代 | 江戸時代後期 明和5年（1768年）序 安永5年（1776年）刊 |
| 發行資訊 | |
| 保存狀態 | 篇數：9篇 卷數：5卷5冊 |
| 出版時間 | 1776年  |
| 出版地點 |  日本 |
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 雨月物語 |
| 假名 | うげつものがたり |
| 平文式羅馬字 | Ugetsu Monogatari |
《雨月物語》（日語：雨月物語，うげつものがたり）），是日本江戶時代後期的讀本（一種江戶時期通俗文學的形式）代表作之一。作者為上田秋成。共五卷五冊，於明和5年作序，安永5年由京都寺町通的梅村判兵衛及大阪高麗橋筋的野村長兵衛共同出版。
全書由九篇志怪小說：《白峰》、《菊花之約》、《淺茅之宿》、《應夢之鯉魚》、《佛法僧》、《吉備津之釜》、《蛇性之婬》、《青頭巾》及《貧福論》構成，這些故事多改編自中國白話小說（如：明代瞿佑所著的《剪燈新話》），再摻入秋成本人的看法及日本文化的要素。
內容
[編輯]序
[編輯]雨月物語序
羅子撰水滸。而三世生唖児。紫媛著源語。而一旦堕悪趣者。蓋為業所偪耳。然而観其文。各々奮奇態。揜哢逼真。低昂宛転。令読者心気洞越也。可見鑑事実于千古焉。余適有鼓腹之閑話。衝口吐出。雉雊龙战。自以為杜撰。則摘读之者。固当不謂信也。豈可求醜脣平鼻之報哉。明和戊子晩春。雨霽月朦朧之夜。窓下編成。以畀梓氏。題曰雨月物語。云。剪枝畸人書。
各篇簡介
[編輯]| 題目 | 內容簡介 | 參考 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 白峰 | 西行法師在讃岐國白峯陵參拜崇徳院的陵墓、與崇德上皇的亡霊對面並展開爭論。 | 《剪燈新話·華亭逢故人記》 | |
| 菊花之約 | 結拜兄弟丈部左門與赤穴宗右衛門約定重陽菊花之約，後回鄉受到軟禁的赤穴不得已自殺以魂魄赴約。 | 《喻世明言·范巨卿鷄黍死生交》 | 丈部左門與張劭、赤穴宗右衛門與范巨卿相對應 |
| 淺茅之宿、夜宿荒宅 | 戰亂之世，丈夫離家至京。七年後，已成幽霊的妻子與丈夫重新相會。 | 《剪燈新話·愛卿傳》 | |
| 應夢之鯉魚 | 昏睡狀態的僧侶在夢中與鯉共泳。 | 《醒世恆言·薛錄事魚服證仙》 | |
| 佛法僧 | 旅途中的父子在高野山夜宿，遇怨靈豐臣秀次一行並與之參加宴會。 | 《剪燈新話·龍堂靈會錄》 | |
| 吉備津之釜 | 好色丈夫棄妻而去，被出賣的妻子死後化為鬼祟殺死丈夫。 | 《剪燈新話·牡丹燈記、翠翠傳》 | |
| 蛇性之婬 | 男子為蛇化身的女子所困，女蛇最後被道成寺僧侶法海所鎮壓。 | 《警世通言·白娘子永鎮雷峰塔》 | |
| 青頭巾 | 一僧侶因迷美少年化成山鬼，又被旅僧快庵禪師所指導解脫。 | ||
| 貧福論 | 吝嗇鬼武士岡左內與金錢精靈化身老翁對話。 |
原書插畫
[編輯]書中的插畫由桂宗信繪製，他同時也是對該作品有深遠影響的《繁野話》一書的繪師。書中除《蛇性之婬》一篇有兩幅插圖外，其餘各篇各有一幅插圖。
中文譯本
[編輯]- 劉牛譯《雨月物語》，福建少年兒童出版社，1986年7月，統一書號: 10367-23
- 閻小妹譯《雨月物語》，人民文學出版社，1990年7月，ISBN 9787020009763
- 申非譯《雨月奇談》，農村讀物出版社，1996年5月，ISBN 9787504826343
- 王新禧譯《雨月物語·春雨物語》，新世界出版社，2010年3月，ISBN 9787510408083
參考文獻
[編輯]- 《雨月物語》，上田秋成著，高田衛、稻田篤信校訂，築摩書房，1997年，ISBN 4-480-08377-4
- 《雨月物語》，上田秋成著，大輪靖宏譯註，旺文社，1979年 ISBN 4-01-064071-5
- 《雨月物語の世界》，長島弘明著，築摩書房，1998年，ISBN 4-480-08418-5
- 《上田秋成『雨月物語』論》，坂東健雄，和泉書院＜研究叢書＞223，1999年，ISBN 4-87088-916-1
