預先審查
預先審查（voir dire /ˈvwɑːr dɪər/；日語：忌避(kihi)；預備詢問；陪審員資格預審程序；審訊中的審訊；陪審員的審查程序；案中案；一切照實陳述；個案選任）在英美法系裡，是與陪審團審判或證人取擇有關的各種程序之法律用語；意即預先考查選取證人或陪審員是否為合乎法庭審判合格需求之預先審核程序。預先審查起初其詞義是指陪審員宣誓講真話（拉丁語：verum dicere；speak the truth）之意；即說出什麼是真實的、什麼是客觀準確的、或主觀誠實的，或兩者兼而有之。"預先審查"(voir dire)根據梅里亞姆-韋伯斯特詞典，voir dire 這個詞語它來自盎格魯-諾曼語。
在"voir dire"這個詞中，"voir"（或 "voire"）來自古法語，源於拉丁語"verum"，其意思為「這是真的」。"voir"與現代法語的單詞"voire"有關，意思即「這是確實的說法」；但它不是這個較常見的"voir"（to see；查看）。"voir"來自拉丁語"vidēre"。威廉·布萊克史東將"voir dire"釋為"veritatem dicere"，[1]再由約翰·溫特·瓊斯翻譯其意為「說實話」(To speak the truth)。[2]然而，這種表達法現在通常被以虛假詞源解釋為「看（他們）說」(to see [them] say)。"voir dire"這個術語在現代加拿大法律法語中表示為"le voir-dire"。
註釋
[編輯]- ^ Blackstone, William. Blackstone's Commentaries on the Laws of England. Book 3, Ch. 23. : 394.
A juror may himself be examined on oath of voir dire, veritatem dicere ....
- ^ Jones, J. A Translation of All the Greek, Latin, Italian, and French Quotations which Occur in Blackstone's Commentaries on the Laws of England, And Also in the Notes of the Editions by Christian, Archbold, and Williams. Vol. III. 1823: 197.
參見
[編輯]- 法律法語
- 有因迴避(Strike for cause；有理否決權；有因迴避請求；有理由迴避；附理由的迴避請求)
- 無因迴避(peremptory challenge；無理否決權；無因迴避請求；無理由迴避)
- 小陪審團(Petit jury/trial jury；審理陪審團；審判陪審團)
- 大陪審團(Grand jury；起訴陪審團)
- 德國法律(Law of Germany)
- 俄羅斯執法機關(Law enforcement in Russia)
- 英國1998年刑事司法（恐怖主義和陰謀）法(Criminal Justice (Terrorism and Conspiracy) Act 1998)
- 刑事司法法(Criminal Justice Act)
- 杜尚法典(Dušan's Code； Dušanov zakonik；系統大令簡本；Zakonik)
- 證據能力(admissible evidence; admissibility；呈堂證供；可采納的證據；可採信的證據)
- 罪人的控訴(Der Fall Collini (Film))
- 伊杜阿·德雷亞(Eduard Dreher；愛德華·德雷赫；愛德華·德雷爾)
