跳至內容

2024年瓦爾扎甘直升機墜毀事故

座標38°43′8″N 46°39′17″E / 38.71889°N 46.65472°E / 38.71889; 46.65472
本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科,自由的百科全書
2024年瓦爾扎甘直升機墜毀事故
涉事的6-9207直升機
空難概要
日期2024年5月19日 (2024-05-19)
摘要惡劣天氣
地點 伊朗東亞塞拜然省瓦爾扎甘縣英語Varzaqan_County阿拉斯巴蘭英語Arasbaran山區)
38°43′8″N 46°39′17″E / 38.71889°N 46.65472°E / 38.71889; 46.65472
飛機概要
機型貝爾212
營運者伊朗空軍
註冊編號6-9207
起飛地 伊朗胡達費林縣吉茲卡拉西大壩
目的地 伊朗大布里士
乘客5[1]
機組人員3
死亡8
生還者0

2024年5月19日下午,一架伊朗空軍貝爾212型直升機在從胡達費林縣吉茲卡拉西大壩飛往大布里士的途中,墜毀於伊朗東亞塞拜然省瓦爾扎甘北部近卡萊巴爾的迪茲瑪森林(波斯語جنگلی دیزمار‎)地區。[2]機上載有伊朗總統伊布拉欣·萊希、外交部長海珊·阿米爾-阿布杜拉希安、東亞塞拜然省省長馬利克·拉赫馬提、東亞塞拜然最高領袖代表穆罕默德-阿里·阿勒哈希姆,萊希的安全團隊總負責人和三名機組人員。[3][4][5]直升機在5月20日5時44分被尋獲,據報道,事故現場沒有生還者的跡象[6]。之後搜救隊確認現場無人生還,機上8人全部遇難[7][8]

背景

[編輯]

當天上午,伊朗總統伊布拉欣·萊希和亞塞拜然總統伊利哈姆·阿利耶夫為坐落於界河阿拉斯河上的吉茲卡拉西大壩舉行了啟用儀式,並在之後舉行會談,隨後計劃續程至大布里士出席一家煉油廠的活動。[9]13時30分,萊希乘坐的直升機在發出緊急信息後不久墜毀,而另外兩架載有能源部長阿里-阿克巴爾·邁赫拉比安的直升機與住房和交通部長邁赫達德·巴茲帕什英語Mehrdad Bazrpash的直升機據報安全抵達。[10]

按照伊朗法律,一旦總統死亡,第一副總統穆罕默德·穆赫貝爾將暫時接替其職務,並在六個月內展開選舉。[5]

該墜毀直升機由伊朗空軍所有,型號為貝爾212。貝爾212型直升機民用版最大座位數為15席,包括1名機組成員和14名乘客[11]。它的來源可能與伊斯蘭共和國紅新月會英語Iranian Red Crescent Society有關,其機齡可能有40-50年[12]

事故經過

[編輯]
涉事直升機航程與墜毀地點示意圖

伊朗總統辦公室負責人表示,事發當天,機隊由3架直升機組成,機隊起飛時並未收到天氣預警。伊朗總統辦公室負責人當時乘坐另一直升機,起飛時天氣良好。但飛行30分鐘後,機隊駛至老達伍德(پیر داوود‎,PirDavood)和烏茲村(روستای اوزی‎)之間的生態廊道迪茲瑪森林空域時,前方出現一個雲團,總統直升機飛行員要求機隊爬升越過雲層,另外兩架直升機順利越過雲層後,總統直升機卻失聯[13]。據報當地村民稱目睹了直升機發生事故並聽見響聲。[2]機隊其後發現總統直升機失蹤,另一架直升機立刻返航併發出呼叫,但無人回應,伊朗總統辦公室負責人乘坐的直升機返回雲層飛行數圈後,亦無法找到總統直升機。伊朗武裝部隊總參謀部發布的報告則指,總統直升機可能在撞山後起火[14]。兩架直升機隨後在附近地區降落,並通知相關部門。總統辦公室曾試圖撥打萊希及外長阿布杜拉希安的手機,但沒人接聽,隨後再撥打飛行員手機,同機的東亞塞拜然最高領袖代表阿勒哈謝姆接聽了電話。他說:自己掉到山上,不知道自己所處的位置,而且自己的狀況很不好。他最終仍在救援人員發現前身亡。[15][16]

當地大霧,晚間又出現降雨,搜尋工作因而面臨更大困難。[2]伊朗紅新月會英語Iranian_Red_Crescent_Society為主,至少有40個搜救隊參與了搜尋行動。由於下雨,道路上形成了泥漿,搜救人員只能步行到達搜索區域。[17]三名救援人員曾被報道在搜尋硬著陸的萊西直升機的地區失蹤,[18]但紅新月會對此予以否認。[19]擔任歐盟危機事務管理專員英語European Commissioner for Crisis Management簡茲·萊納爾契奇英語Janez Lenarčič表示為搜尋啟用了哥白尼地圖服務[20][21]亞美尼亞、亞塞拜然、伊拉克、卡達、土耳其、俄羅斯等國都提出為搜救提供支持,[22][23][24]俄緊急情況部派遣救援人員和飛行器協助搜救搭載萊希的直升機。[25]穆罕默德·穆赫巴爾召集了緊急部長會議。[26]

墜毀的直升機被報道稱於當天21時46分被搜救人員發現,[27]但後又被現場搜尋否認。[28]次日土耳其的無人航空載具巴伊拉克塔爾遊騎兵無人機通過熱源搜索確定了坐標位置,位於塔維爾英語Tavil, East Azerbaijan村和卡萊巴爾縣英語Kaleybar_County庫尼魯德英語Khunirud村之間。5時44分,直升機被發現。[2]救援人員接近現場並派出小型無人機,傳回的近距離清晰畫面顯示直升機損毀嚴重,沒有明顯的生命跡象。人員抵達現場後,因為有過嚴重燃燒,遺體一時亦難以辨認。

當地時間20日8時許,伊朗邁赫爾通訊社報道總統和外長均已罹難。[29]晚些時候,伊朗官方確認總統等人遇難,並召開緊急會議。[30]會上,萊希的位置被空了出來,椅背上蓋有黑色綢緞。[31]

5月29日,伊朗武裝部隊總參謀部發布第二份直升機墜毀的調查報告。報告稱,墜毀的直升機上沒有發現任何電子作戰的跡象,通信系統也沒有中斷,頻率也沒有被干擾。[32]

事故原因

[編輯]

事發後,曾傳出接班人內鬥說,與伊朗敵對的以色列與美國外部勢力策劃等推測[33][34]。不過據伊朗武裝部隊總參謀部出具的最終調查報告,事故原因是惡劣天氣。[35][17]

俄羅斯氣象專家葉夫根尼·蒂什科維茨告訴俄新社,在直升機墜毀地區觀察到熱低壓。在這種天氣條件下,應該禁止直升機在山區飛行的。這種天氣條件會使直升機的控制變得複雜,難以保持飛行高度,造成顛簸,增加直升機結構的壓力,並在向下氣流的區域造成與山體相撞的危險。[36]

葬禮

[編輯]

總統萊希的葬禮於2024年5月23日在晚上在伊瑪目禮薩陵墓舉行,超過70個國家及地區派出代表出席,但當中不包括歐盟成員國[37][38][39]。葬禮儀式結束後,萊希的靈柩被運往一輛半掛式卡車[40],送行車隊前往阿扎迪廣場,途中大量民眾聚集,高喊反美口號[41]。葬禮結束第二天,萊希在家鄉馬什哈德伊瑪目禮薩聖陵下葬[42]

各方反應

[編輯]
  •  伊朗:事故發生時正在主持和伊斯蘭革命衛隊成員家屬的見面會的伊朗最高領袖阿里·哈梅內伊在晚間約19時表示祈禱「讓尊敬的總統和他的同伴回到國家的懷抱」。並呼籲所有人一起「為他們的健康祈禱」,「伊朗人民不必擔憂,國家的工作不會受到干擾」。[4][43]5月20日,伊朗武裝部隊總參謀長下令成立一個委員會,調查萊希所乘直升機墜毀原因。伊朗最高領袖哈梅內伊宣布全國哀悼5日。[44]
  •  亞美尼亞:亞美尼亞外交部長阿拉拉特·米爾佐揚對伊朗伊斯蘭共和國總統伊布拉欣·萊希和外交部長海珊·阿米爾-阿布杜拉希安因直升機事故去世表示哀悼[47]。萊希原定於5月19日訪問亞美尼亞,但此次訪問已延期[48]
  •  亞塞拜然:總統伊利哈姆·阿利耶夫向伊朗最高領袖阿里·哈梅內伊表示慰問,稱「這是友好兄弟的伊朗伊斯蘭共和國和人民遭受的巨大損失。伊布拉欣·萊西的離世使伊朗人民失去了一位畢生全心全意為人民服務的傑出政治家。對他的美好記憶將永遠留在我們心中。」[50]
  •  中華人民共和國:事故搜救階段時,中國外交部表示希望伊朗總統及其他乘員安然無恙。[51]萊希確認遇難後,中共中央總書記、國家主席習近平向伊朗第一副總統穆罕默德·穆赫貝爾致唁電,稱「他的不幸遇難是伊朗人民的巨大損失,也使中國人民失去了一位好朋友。」[52]中共中央政治局委員、外交部長王毅對伊朗總統和外長罹難表示哀悼。[53]中國國務院副總理張國清前往德黑蘭弔唁萊希[54]
  •  聯合國:安理會起立默哀一分鐘[55][56],聯合國秘書長古特瑞斯向萊希家屬、伊朗政府致以慰問[57],聯合國降半旗悼念萊希。[58]聯合國大會為萊希舉行默哀儀式。[59]
  •  美國:白宮國家安全委員會戰略溝通協調官約翰·柯比表示向伊朗總統表示哀悼。國務院發言人馬修·米勒在聲明中提及,「向萊希總統、外交部部長阿米爾-阿布杜拉希安及其他政府代表團成員表示正式哀悼,但萊希參與鎮壓伊朗國民長達40年之久,1988年殘殺數千名政治犯一事,他發揮了核心作用,他擔任總統期間,踐踏婦女和少女的人權。在伊朗遴選新總統之際,我們重申支持伊朗人民及其爭取人權和基本自由的鬥爭。」[60][61][62]馬修·米勒也表示,伊朗方面提出希望美國協助調查事故,但是美國無法協助。[63]
  •  俄羅斯:俄羅斯外長拉夫羅夫表示,美國政府對伊朗等國航空業施加的制裁置他人安危於不顧,是在「故意傷人」。[64]
  •  埃及:總統塞西祈禱萊希能夠安息。[61]

參見

[編輯]
歷史上類似事件

參考文獻

[編輯]
  1. ^ Gambrell, Jon. Iran's president and foreign minister die in helicopter crash at moment of high tensions in Mideast. 美聯社. 2024-05-20 [2024-05-22]. (原始內容存檔於2024-05-20). 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 بالگرد حامل رئیس‌جمهور دچار سانحه شد+ اسامی همراهان/ در حال به‌روز رسانی. IRNA. 2024-05-19 [2024-05-19]. (原始內容存檔於2024-05-19) (波斯語). 
  3. ^ Who died alongside Iran's President Raisi in the helicopter crash?. Al Jazeera. 2024-05-20 [2024-05-20]. (原始內容存檔於2024-05-19). 
  4. ^ 4.0 4.1 Iran helicopter crash live news: President Raisi, FM on missing aircraft. Al Jazeera. 2024-05-19 [2024-05-19]. (原始內容存檔於2024-05-20). 
  5. ^ 5.0 5.1 Helicopter carrying Iran's president suffers a 'hard landing,' state TV says without further details. AP News. 2024-05-19 [2024-05-19]. (原始內容存檔於2024-05-19) (英語). 
  6. ^ Gambrell, Jon. 'No sign of life' at crash site of helicopter carrying Iran's president, others. AP News. 2024-05-20 [2024-05-20]. (原始內容存檔於2024-05-20) (英語). 
  7. ^ 'No signs of helicopter’s occupants being alive': Red Crescent. Al Jazeera. 2024-05-20 [2024-05-20]. (原始內容存檔於2024-05-20). 
  8. ^ Taylor, Jerome. Drone footage shows wreckage of crashed helicopter. CNN. 2024-05-20 [2024-05-20]. (原始內容存檔於2024-05-20). 
  9. ^ الهام علی‌اف با "آیت‌الله رئیسی" دیدار کرد. IRNA. 2024-05-19 [2024-05-19]. (原始內容存檔於2024-05-20) (波斯語). 
  10. ^ Live Reporting-Helicopter carrying Iranian president in 'hard landing' - state media. BBC. [2024-05-19]. (原始內容存檔於2024-05-19). 
  11. ^ Accident Bell 212 6-9207,. aviation-safety.net. [2024-05-22]. (原始內容存檔於2024-05-20). 
  12. ^ Gerry Doyle. Ebrahim Raisi death: What do we know about the Bell 212 helicopter?. reuters. [2024-05-22] (英語). The exact origin of the helicopter involved in the crash was not confirmed but an Iranian source said it was connected to the Islamic Republic Red Crescent Society. Experts said the few details available suggested it may be 40 to 50 years old. 
  13. ^ Lee, Yeok Khuan. 【伊朗總統外長墜機死】 調查指遇雲團爬升後失蹤 直升機乘客幾乎即時死. 光明日報. 2024-05-22 [2024-05-22]. (原始內容存檔於2024-05-22) (中文). 
  14. ^ 伊朗发布坠机事故首份报告:机身未发现弹孔 可能为撞山后起火. 第一財經_專業創造價值. 2024-05-24 [2024-05-24]. (原始內容存檔於2024-05-27) (中文). 
  15. ^ Lee, Yeok Khuan. 【伊朗總統外長墜機死】 調查指遇雲團爬升後失蹤 直升機乘客幾乎即時死. 光明日報. 2024-05-22 [2024-05-22]. (原始內容存檔於2024-05-22) (中文). 
  16. ^ Official reveals more details of president Raisi's copter crash. IRNA. 2024-05-21 [2024-05-22]. (原始內容存檔於2024-05-22). 
  17. ^ 17.0 17.1 Трое спасателей пропали без вести в районе поисков вертолета Раиси. AiF. 2024-05-19 [2024-05-19]. (原始內容存檔於2024-05-20) (俄語). 
  18. ^ Трое спасателей пропали без вести в районе поисков вертолета Раиси. AiF. 2024-05-19 [2024-05-19]. (原始內容存檔於2024-05-20) (俄語). 
  19. ^ Red Crescent denies reports of missing rescue workers. BBC. [2024-05-19]. (原始內容存檔於2024-05-19). 
  20. ^ به‌کارگیری خدمات ماهواره‌ای اتحادیه اروپا برای جستجوی بالگرد رئیس جمهور. IRNA. [2024-05-19]. (原始內容存檔於2024-05-20) (波斯語). 
  21. ^ Janez Lenarčič [@JanezLenarcic]. Upon Iranian request for assistance we are activating the 🇪🇺's @CopernicusEMS rapid response 📡 mapping service in view of to the helicopter accident reportedly carrying the President of #Iran and its foreign minister. (X帖子). 2024-05-19 [2024-05-19] –透過X. 
  22. ^ Turkey's Erdogan offers Iran 'all necessary support' in Raisi search. Al Arabiya. AFP. 2024-05-19 [2024-05-19]. (原始內容存檔於2024-05-19). 
  23. ^ Ministry of Foreign Affairs Armenia [@MFAofArmenia]. Shocked by the news coming from #Iran. Our thoughts & prayers are w/President Raisi, Minister @Amirabdolahian & all others reported to be at the site. As rescue operations continue, #Armenia, as a close & friendly neighbor of Iran, is ready to provide all necessary support. @IRIMFA_EN (X帖子). 2024-05-19 [2024-05-19] –透過X. 
  24. ^ Russia ready to help: Foreign ministry. Al Jazeera. 2024-05-19 [2024-05-19]. (原始內容存檔於2024-05-19). 
  25. ^ 俄救援人员将前往伊朗协助搜救事故直升机. 新聞頻道_央視網(cctv.com). 2024-05-20 [2024-05-20]. (原始內容存檔於2024-05-27) (中文). 
  26. ^ برگزاری جلسه فوق‌العاده دولت برای پیگیری وضعیت رئیس‌جمهور. IRNA. [2024-05-19]. (原始內容存檔於2024-05-20) (波斯語). 
  27. ^ Ebrahim Raisi: helicopter found by search teams, Iranian state TV says – Middle East live. 2024-05-19 [2024-05-19]. (原始內容存檔於2024-05-27) (英語). 
  28. ^ Iran helicopter crash live news: President Raisi, FM on missing aircraft. Al Jazeera. 2024-05-19 [2024-05-19]. (原始內容存檔於2024-05-20). Red Crescent denies reports helicopter found: An official with the Iranian Red Crescent who is in the area where search operations are ongoing says 「local media」 were behind unconfirmed reports that the helicopter had been found.A state television reporter in the area also quoted Energy Minister Ali Akbar Mehrabian as saying there have been no updates.But the reporter said search and rescue teams are believed to be within two kilometres of an area where there is a possibility of the helicopter being found. 
  29. ^ 快讯!伊朗媒体称伊朗总统和外长在19日直升机事故中罹难,伊朗官方尚未证实. 環球網. [2024-05-20]. (原始內容存檔於2024-05-20) (中文(中國大陸)). 
  30. ^ 伊朗官方确认总统莱希等高级官员在直升机事故中罹难. 環球網. [2024-05-20]. (原始內容存檔於2024-05-20) (中文(中國大陸)). 
  31. ^ 莱希遇难后伊朗内阁举行紧急会议,外媒发现:总统位置是空的,上面盖着黑色缎带. 環球網. [2024-05-20]. (原始內容存檔於2024-05-20) (中文(中國大陸)). 
  32. ^ 伊朗总统莱希坠机事件 当局排除破坏性爆炸可能. 聯合早報. 2024-05-30 [2024-05-30] (中文). 
  33. ^ 伊朗總統葬禮明日舉行 官媒指直升機出事因「技術故障」. 香港01. [2024-05-21]. (原始內容存檔於2024-05-20). 
  34. ^ 陰謀論響起! 伊朗總統墜機亡 以色列最先報導、美C-17突然飛離、還傳內鬥說...... Newtalk新聞. [2024-05-21]. (原始內容存檔於2024-05-21). 
  35. ^ 伊朗军方调查报告:恶劣天气导致前总统坠机事件. 人民網. 2024-09-02 [2024-09-02] (中文). 
  36. ^ Новости, Р. И. А. Синоптик рассказал о погоде в зоне крушения вертолета главы Ирана. РИА Новости. 20240520T0758 [2024-05-20]. (原始內容存檔於2024-05-21) (俄語). 
  37. ^ Thousands bid farewell to Iran's Raisi ahead of burial. France 24. 2024-05-22 [2024-05-23]. (原始內容存檔於2024-05-23). 
  38. ^ Funeral for Raisi, others killed in helicopter crash held in Tehran. NHK World. [2024-05-22]. (原始內容存檔於2024-05-22). Dignitaries from many nations, mainly neighboring countries, including the prime ministers of Syria and Iraq, attended the funeral. [...] From China, with which Iran is deepening ties to counter the West, Vice Premier Zhang Guoqing attended. From Russia, lower house Chairman Vyacheslav Volodin took part. 
  39. ^ Iran's supreme leader and proxy militias pray for late president and others dead in helicopter crash. AP News. 2024-05-22 [2024-05-22]. (原始內容存檔於2024-05-22). 
  40. ^ Iran's supreme leader and proxy militias pray for late president and others dead in helicopter crash. AP News. 2024-05-22 [2024-05-22]. (原始內容存檔於2024-05-22). 
  41. ^ Murphy, Matt; Clarke-Billings, Lucy. Iran's supreme leader leads prayers at Raisi funeral. BBC. 2024-05-22 [2024-05-22]. (原始內容存檔於2024-05-22). 
  42. ^ Gambrell, Jon. Iran inters its late president at holiest Shiite site in nation after fatal helicopter crash. AP News. 2024-05-23 [2024-05-24]. (原始內容存檔於2024-05-23). 
  43. ^ رهبر انقلاب: امیدواریم رئیس‌جمهور به آغوش ملت بازگردد. IRNA. 2024-05-19 [2024-05-19]. (原始內容存檔於2024-05-20) (波斯語). 
  44. ^ 伊朗成立直升機失事調查組 定於6月28日舉行總統大選. 力報. [2024-05-21]. (原始內容存檔於2024-05-22) (中文). 
  45. ^ Islamic Emirate: We Stand with the Govt and People of Iran. Tolo News. [2024-05-20]. (原始內容存檔於2024-05-27). 
  46. ^ 46.0 46.1 友好国家等多国政要出席伊朗总统葬礼. NHK. [2024年5月22日]. (原始內容存檔於2024年5月27日). 
  47. ^ 阿拉拉特·米尔佐扬对伊朗总统和外交部长的去世表示哀悼. 亞美尼亞國家通訊社. 2024-05-20 [2024-05-21]. (原始內容存檔於2024-05-21) (中文). 
  48. ^ 外交部回应了伊朗总统易卜拉欣·莱希计划于5月19日访问亚美尼亚的消息. 亞美尼亞國家通訊社. 2024-05-20 [2024-05-21]. (原始內容存檔於2024-05-21) (中文). 
  49. ^ 伊朗总统莱西遗体被找到 哈马斯因他生前的支持向他致敬. RFI - 法國國際廣播電台. 2024-05-20 [2024-05-20] (中文). 
  50. ^ 伊利哈姆·阿利耶夫总统就伊朗总统及其他随行人员遇难向伊朗最高领袖表示慰问. 亞塞拜然國家新聞社. 2024-05-20 [2024-05-21]. (原始內容存檔於2024-05-27) (中文). 
  51. ^ 外交部发言人就伊朗总统莱希乘坐直升机发生“硬着陆事件”发表谈话. 中華人民共和國外交部. 2024-05-20 [2024-05-20]. (原始內容存檔於2024-05-20). 
  52. ^ 习近平就伊朗总统莱希在直升机事故中遇难向伊朗第一副总统穆赫贝尔致唁电. 新華網. 新華社. 2024-05-20 [2024-05-20]. (原始內容存檔於2024-05-20). 
  53. ^ 王毅:中方对伊朗总统和外长不幸罹难深表哀悼_中华人民共和国外交部. 中華人民共和國外交部. 2024-05-20 [2024-05-20]. (原始內容存檔於2024-05-27) (中文). 
  54. ^ 中國高規格派遣副總理張國清 赴伊朗弔唁萊希. 中央社 CNA. 2024-05-22 [2024-05-22]. (原始內容存檔於2024-05-23) (中文). 
  55. ^ Security Council Observe Moment of Silence for President and Foreign Minister of Iran | UN Photo. UN Photo. 2024-05-20 [2024-05-21]. (原始內容存檔於2024-05-27) (英語). 
  56. ^ UN Security Council Observes Minute Of Silence For Raisi. barrons. [2024-05-21]. (原始內容存檔於2024-05-21) (美國英語). 
  57. ^ 古特雷斯对伊朗总统莱希等人在直升机事故中罹难表达悲痛. 聯合國. 2024-05-20 [2024-05-21]. (原始內容存檔於2024-05-21) (中文(簡體)). 
  58. ^ 世界多国家继续向伊朗表示哀悼. 伊朗努爾新聞網. [2024-05-22]. (原始內容存檔於2024-05-22). 
  59. ^ 联合国大会为伊朗已故总统莱希举行默哀仪式-新华网. 新華網. 2024-05-24 [2024-05-24]. (原始內容存檔於2024-05-27) (中文). 
  60. ^ 美国对伊朗总统逝世表示正式哀悼…“手上沾血事实不变”. 朝鮮日報中文版. 2024-05-21 [2024-05-22]. (原始內容存檔於2024-05-22) (韓語). 
  61. ^ 61.0 61.1 61.2 61.3 61.4 61.5 61.6 61.7 世界对伊朗总统易卜拉欣·莱希之死作出反应. Al Jazeera. [2024-05-21]. (原始內容存檔於2024-05-21) (中文(簡體)). 
  62. ^ 馬修·米勒. 关于伊朗总统莱西等人直升机失事遇难的声明. 美國國務院. 2024-05-20 [2024-05-21]. (原始內容存檔於2024-05-22). 
  63. ^ 伊朗罕见要求美助查坠机事故 美称“无法”协助. 聯合早報. 2024-05-21 [2024-05-22]. (原始內容存檔於2024-05-22) (中文). 
  64. ^ 拉夫罗夫:美国制裁危及航空安全. 新京報. 2024-05-22 [2024-05-22]. (原始內容存檔於2024-05-27). 
  65. ^ 多方对伊朗总统莱希遇难表达哀悼. 荊楚網. 2024-05-21 [2024-05-22]. (原始內容存檔於2024-05-22) (中文).