Que Sera, Sera
| Que Sera, Sera | |
|---|---|
| 桃樂絲·黛的歌曲 | |
| 發行日期 | 1956年2月24日 |
| 唱片公司 | Columbia Records |
| 詞曲 | 雷·伊凡斯（作詞） 傑·李文斯頓（作曲） |
| 排行榜最高名次 | |
| |
| 銷量認證 | |
| 音樂影片 | |
| YouTube上的「Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)」 | |
《Que Sera, Sera》是美國女性歌手桃樂絲·黛的單曲[1]，1956年由Columbia Records（現已併入Sony Music）發行。
簡介[編輯]
《Que Sera, Sera》最初為電影導演亞佛烈德·希區考克於1956年執導的電影《擒凶記》的主題歌，由電影主演桃樂絲·黛主唱。
「Que Será, Será」是英語的「Whatever will be, will be」逐字譯成西班牙語之短語，這一短語由來已久，最早在十六世紀的英語中就已出現（當時其以義大利語的文法拼寫，即che sarà sarà），並且之後在英語歷史和文學中多次被使用。但事實上無論是在西班牙語、葡萄牙語、義大利語或法語中這句短語都是不合語法的，屬於誤譯[2][3]。
因此在英語系國家，本曲一般譯作「Whatever Will Be, Will Be」、「Whatever Will Be」，1956年電影《擒凶記》正式上映之際主題曲決定以「Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)」（將英語用括號和主題一起顯示）為名稱，現在已經成為專門的正式名稱[4][5]。同年入圍奧斯卡最佳原創歌曲獎時則以「Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)」作名稱。
在2004年，《Que Sera, Sera》被列入AFI百年百大電影歌曲名單。
使用原曲[編輯]
- 1956年上映電影導演亞佛烈德·希區考克執導電影《擒凶記》的主題曲。
- 1968年至1973年播出的電視影集《桃樂絲黛秀》片頭主題曲。日本1970年以《媽媽是太陽（日語：ママは太陽）》為標題在NHK播出[6]。
翻唱[編輯]
英語歌詞[編輯]
美國：康尼·法蘭西斯。1962年。- 美國：花栗鼠三重唱。1965年、1969年。
- 美國：瑪麗·霍普金[7]。1970年。
- 美國：史萊和史東家族合唱團[8]。1973年。
- 美國：娜塔莉·科爾[9]。1978年。
英國：強尼·桑德斯。1985年在他的個人專輯《Que Sera Sera》收錄。
加拿大：霍莉·科爾。1993年在她的個人專輯《Don't Smoke in Bed》收錄。- 美國：粉紅馬丁尼樂團。1993年。
日本：石井龍也。TBS情報節目《BROAD CASTER片尾主題曲。1999年在他的個人專輯《DEEP》收錄。- 英國：肯妮·貝兒。2011年在她的個人專輯《The Love EP》收錄。
外語歌詞[編輯]
- 日本：Peggy葉山主唱、音羽崇翻譯。1956年。日本語。歌名「ケ·セラ·セラ」。『第7回NHK紅白歌合戰』出場歌曲。
波蘭：Renata Bogdańska主唱、Ryszard Kiersnowski翻譯。1957年。波蘭語。歌名「Co ma być, to będzie」。
中國大陸：白光主唱。1965年。華語（北京話）。歌名「世事多変化」。
臺灣：鄧麗君主唱。華語（北京話）。年份不詳。歌名「世事多變化」，內容與1965年中國歌手白光翻唱版相同。
英屬香港：葛蘭主唱。華語（北京話）。1965年。歌名「將來是個謎」。- 臺灣：王秀如主唱。台語。1969年。歌名「思念彼人」[10]。
- 日本：山田家的人們 & 藤原老師和班上學生、吉卜力混聲合唱團主唱、高畑勳翻譯。1999年。日本語，內容與1956年Peggy葉山翻唱版相同。電影動畫《隔壁的山田君》劇中插入歌，歌曲由參演聲優主唱。
香港：鄭融主唱、陳少琪翻譯。華語（廣東語）。歌名「Whatever Will Be」。2008年在鄭融的個人專輯《23》收錄。
注釋[編輯]
- ^ Joel, Whitburn. The Billboard book of top 40 hits. The Billboard book of top 40 hits. Billboard Publications. 1987-01-01. ISBN 0823075206. OCLC 15285121.
- ^ Hartman (2013:56-59)
- ^ “Que sera sera”：The English Roots of a Pseudo-Spanish Proverb. [2017-05-08]. （原始內容存檔於2017-05-12） （英語）.
- ^ Front cover （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） of Livingston & Evans sheet music. [2017-05-08] （英文）.
- ^ AFI百年百大電影歌曲。
- ^ 番組ガイド：「ママは太陽」. 【海外ドラマ番組ガイドテレプレイ】. [2017-05-08]. （原始內容存檔於2016-03-06） （日語）.
- ^ 《Billboard》，第62、71頁，1970年6月27日。
- ^ 《Billboard》，第76頁，1973年6月23日。
- ^ 《Billboard》，第69頁，1978年7月8日。
- ^ 王秀如 思念彼人. YouTube. [2019-06-19] （中文（臺灣））.