討論:夏威夷驪歌

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 中國國家主席江澤民在1997年訪問夏威夷時演奏了哪首歌曲為州長夫人伴奏？

  夏威夷驪歌條目由Ruincrez（討論 | 貢獻）提名，其作者為Ruincrez（討論 | 貢獻），屬於「Music」類型，提名於2016年8月21日 12:21 (UTC)。

• • 請合理使用{{tsl}}，一大堆這個必須改。選題上我硬點一個(＋)支持，反正就是滋磁的。——Artoria2e5_編 保持頁面整潔，直接ping我回復。 2016年8月21日 (日) 12:33 (UTC)
    • (：)回應，已對跨語言連結進行初步翻譯，感謝指出不足之處。--Ruincrez（留言） 2016年8月21日 (日) 13:02 (UTC)
  • (！)意見--內文不能用手稿.....此處這種外連語法吧！？-游蛇脫殼/克勞棣 2016年8月21日 (日) 12:53 (UTC)
    • (：)回應，感謝指摘，已修正。--Ruincrez（留言） 2016年8月21日 (日) 13:00 (UTC)
  • (！)意見：疑問：Jiang recounted that he used to frequently play this song when he was in college in 1940s 為什麼要翻譯成「……他在20世紀40年代時曾頻繁地播放這首歌」？難道不是演奏嗎？ --Inufuusen（留言） 2016年8月21日 (日) 14:03 (UTC)
    • (：)回應這裡結合上下文看應該是拿收音機收聽的意思。--Ruincrez（留言） 2016年8月21日 (日) 14:24 (UTC)
      • (！)意見：請看這裡，他本人用漢語是怎麼說的。 --Inufuusen（留言） 2016年8月22日 (一) 00:20 (UTC)
        • (：)回應，已修改，感謝指出錯誤。--Ruincrez（留言） 2016年8月22日 (一) 00:23 (UTC)
  • (＋)支持，你問我支持不支持？我說支持！但是，會不會當年演奏了不止一首歌曲？建議增加定語，保證答案唯一。符合標準 --Amazingloong（留言） 2016年8月21日 (日) 16:56 (UTC)
    • (：)回應：已修改，增加了「用尤克里里」的定語。--Ruincrez（留言） 2016年8月22日 (一) 00:10 (UTC)
    • (！)意見：@Amazingloong：這張只有支持的票應屬無效，起碼也要提到"符合標準"。-游蛇脫殼/克勞棣 2016年8月22日 (一) 01:28 (UTC)
  • (＋)支持：符合條件。長者真是多才多藝，比一般人高到哪裡去了。 AndyHe829（留言） 2016年8月21日 (日) 21:37 (UTC)
  • (－)反對：人名未譯，引號不當，缺書名號，內文掛有模板。--7（留言） 2016年8月22日 (一) 00:36 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--堅決殺毒2008（留言） 2016年8月22日 (一) 05:10 (UTC)
  • (！)意見：「但第三和第四個音節都不相同」 - measure 3 and 4。這個measure一般應該翻譯成小節吧。 --Inufuusen（留言） 2016年8月22日 (一) 08:16 (UTC)
    • (：)回應：已修正。--Ruincrez（留言） 2016年8月22日 (一) 11:02 (UTC)
    • (－)反對：請解決問題，否則不符合DYK標準。我是很想{{滋磁}}的。 --Inufuusen（留言） 2016年8月22日 (一) 15:15 (UTC)
    • (：)回應：@Inufuusen、Jarodalien：，條目問題已經解決，歡迎繼續指摘錯誤。--Ruincrez（留言） 2016年8月24日 (三) 13:51 (UTC)
      • (＋)支持：符合標準。辛苦了。 --犬風船（留言） 2016年8月24日 (三) 13:52 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。--B2322858（留言） 2016年8月22日 (一) 12:48 (UTC)
  • (！)意見，雖然都被稱作「Hawaii guitar」，但是看現場視頻中的樂器並非抱在胸前演奏的Ukelele（Ukelele演奏是這樣的），而應該是平放著演奏的Hawaiian steel guitar（Hawaiian steel guitar演奏是這樣的，以及這樣的）。來源14紐約時報的報道中也寫明是「Hawaiian lap steel guitar」。--#young^[talk] 2016年8月22日 (一) 16:23 (UTC)
  • (＋)支持，吼啊，滋磁，符合標準。建議用長者的原話「夏威夷吉他」。可以考慮前中国国家主席江泽民在1997年访问夏威夷时用夏威夷吉他演奏了哪首歌曲為州長夫人伴奏？ --Dqwyy（談笑風生）^微小工作 _{回復請ping我} 九十大壽 曰..曰 萬壽吾江 2016年8月24日 (三) 12:21 (UTC)
    • (：)回應，多謝題目建議，已修改。--Ruincrez（留言） 2016年8月24日 (三) 13:46 (UTC)
      • 江演奏的不是尤克里里，內文已幫主編修改，但是問題連結至尤克里里依然是 問題不當，把這個內鏈刪去即可。--#young^[talk] 2016年8月25日 (四) 03:19 (UTC)
        • (：)回應然而夏威夷吉他是重指向到尤克里里的。 --Dqwyy（談笑風生）^微小工作 _{回復請ping我} 九十大壽 曰..曰 萬壽吾江 2016年8月25日 (四) 04:10 (UTC)
          • @Dqwyy： 尤克里里和Lap steel guitar是兩種不同的樂器，都可以被稱作夏威夷吉他，但是後者在中文維基百科上沒有條目，因此夏威夷吉他被重定向到前者。（英文維基百科中Hawaiian guitar重定向到Lap slide guitar，是Lap steel guitar的一種） 無論怎麼重定向，在條目中紐約時報的來源內寫的確實是Hawaiian lap steel guitar，不是Ukelele。--#young^[talk] 2016年8月25日 (四) 07:09 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準--#young^[talk] 2016年8月25日 (四) 07:09 (UTC)