跳至內容

討論:海王星外天體

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目頁屬於下列維基專題範疇：
天文專題 （獲評未知重要度）
本條目頁屬於天文專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科天文學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

您好，關於天體的命名

[編輯]

您好，關於天體 的命名，特別是新發現的天體或者剛命名的天體，中文譯名兩岸三地都有不同的方法，只能取其比較合理或者比較好聽的命名法則。

故此，我將奧爾特雲改為奧爾特星雲，將仙托小行星改為半人馬小行星，不知閣下意見如何？--冰封沙漠 要發飈請找我:-) 04:50 2005年8月3日 (UTC)

Hello! Thank you for your opinion. I think that's OK. Most people prefer to use "半人馬小行星" than "仙托小行星" translated from the "Centaurs" because it is easy to be found from general dictionary. But, when I readed the original document in the English Wikipedia, I thought "仙托" is more simple and good than "半人馬". In the other hand, I reckoned with a problem that is not easy to make a different between "半人馬小行星" and "半人馬座小行星". Besides, there are many kinds of Chinese name such as "奧特雲", "奧特星雲", "奧爾特雲", "奧爾特星雲" and "奧爾斯雲" translated from the "Oort Cloud". I prefer to use simple and well-known name like "奧特星雲", but I am not the denominator who used "奧爾特雲" in the Chinese Wikipedia. --Muma 15:54 2005年8月3日 (UTC)

移動請求

[編輯]

首先，給出我在國立編譯館和《英漢雙向天文學詞典》搜索「trans-Neptunian」的結果：

國立編譯館：http://terms.nict.gov.tw/search1.php?s=Trans-Neptunian&type=127&s_type=0&Submit2=%ACd%A1%40%A1%40%B8%DF
《英漢雙向天文學詞典》：http://www.lamost.org/astrodict/search.php?qword=trans-Neptunian&eng2cn=yes

再給出學術搜索的結果（滿足採用可靠來源中最常見譯名的原則）：

"海外天體"：20項
"外海王星天體"：1項

可見，無論是兩岸的名詞主管部門，還是作為文獻來源的學術界，都將「trans-Neptunian」譯為「海外」，因此，我建議將本條目移動到海外天體。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月14日 (四) 14:25 (UTC)[回覆]

(！)意見：我覺得外海王星天體或海外天體都不妥，建議還是不厭其煩的稱為海王星外【的】天體。
海外天體雖較常見，但如同內地會被誤解；外海王星本來就怪怪的，所以我在使用時都會以海王星外天體呈現，讓他能正確的進行內部連結。—以上未簽名的留言由凌雲（對話｜貢獻）加入。
"海王星外天體"亦有11項，或許可以這樣處理：海王星外天體，常簡稱海外天體。因為「海外」一詞本來就是簡稱。--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月14日 (四) 15:47 (UTC
回應：在不會被誤會的情況下可以使用簡稱，但條目名稱還是正式點較好。凌雲 (留言) 2009年5月14日 (四) 16:41 (UTC)[回覆]
那麼閣下的意見是移動到海王星外天體嗎？--菲菇＠維基食用菌協會 2009年5月14日 (四) 17:51 (UTC)[回覆]
(－)反對我反對把條目「外海王星天體」移動至「海外天體」，因為我支持把它移動至「海王星外天體」。UU (留言) 2009年5月15日 (五) 09:53 (UTC)[回覆]
(！)意見我認為「海王星軌外天體」也是可以考慮的名稱，而「海王星外側天體」是個不恰當的名稱。至於「海王星內側天體」應該稱作「海王星內天體」，但「海王星軌內天體」也是可以考慮的。UU (留言) 2009年5月15日 (五) 10:09 (UTC)[回覆]
(＋)支持，明顯海外天體較為常用--百無一用是書生 (☎) 2009年5月20日 (三) 13:09 (UTC)[回覆]
完成：已有新共識，並由User:UU移動至海王星外天體。－Alberth2-汪汪 2009年5月21日 (四) 03:30 (UTC)[回覆]

外部連結已修改

[編輯]

各位維基人：

我剛剛修改了海王星外天體中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年7月10日 (一) 04:17 (UTC)[回覆]

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:海王星外天體&oldid=82846394」