討論:疾病管理廳
 | 疾病管理廳曾於2020年7月12日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
關於疾病管理本部的成立日期與韓文版不符的說明
[編輯]各位好，剛開始翻譯時疾病管理本部的成立日期是參考韓文版，寫成2003年12月18日。
但隨著尋找相關歷史來源後發現官網是說在2004年成立，
後來費了一番功夫在韓國保健福祉部官網找到關鍵資料：질병관리본부의 출범과 선진 질병관리체계 구축，前兩段是這樣寫：
- 1월 17일 검역법중개정법률안이 공포됨에 따라 선진 질병관리체계를 구축할 수 있는 질병관리본부(구 : 국립보건원)가 공식 출범하였다.
- - 이에 따라, 질병관리본부는 2004년 1월 19일 고건 국무총리, 김화중 보건복지부장관, 윤여준 국회보건복지위원회 위원, 김문식 질병관리본부장 및 보건의료단체 관계자 등이 참석한 가운데 「질병관리본부 현판식」행사를 개최하였다.
雖然不太懂韓文，但透過Google翻譯後大概得知是2004年1月17日正式頒布法令，1月19日舉行成立酒會，所以就以此當作參考文獻進行修改與備註。 --David Jackson(留言) 2020年7月7日 (二) 16:19 (UTC)
新條目推薦討論
- 在嚴重特殊傳染性肺炎韓國疫情期間，哪個韓國政府機構負責制定並宣達各項檢測、隔離、預防機制等措施？
- 韓國疾病管理本部條目由David Jackson（討論 | 貢獻）提名，其作者為David Jackson（討論 | 貢獻），屬於「government agency、national public health institute」類型，提名於2020年7月6日 09:17 (UTC)。
這個投票已經結束，該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。
- 病名請加轉換。--Super Wang※慶祝特區國安法順利實施🇭🇰🇨🇳 2020年7月6日 (一) 10:10 (UTC)
- (：)回應：您說的是CGroup/醫學的轉換嗎？這部分已經有加上去了。--David Jackson(留言) 2020年7月6日 (一) 15:29 (UTC)
- 問題內的用詞似乎也應該轉換。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 他從不掙扎 2020年7月6日 (一) 23:26 (UTC)
- (：)回應：您說的是CGroup/醫學的轉換嗎？這部分已經有加上去了。--David Jackson(留言) 2020年7月6日 (一) 15:29 (UTC)
- (＋)支持--Shwangtianyuan 北京加油 2020年7月7日 (二) 01:04 (UTC)
- @David Jackson：我所指的是各地對COVID-19這疾病的官方叫法，台灣叫嚴重特殊傳染性肺炎，陸港和世衛組織的叫法一致，為「2019冠狀病毒病」。--Super Wang※慶祝特區國安法順利實施🇭🇰🇨🇳 2020年7月7日 (二) 01:42 (UTC)
- (：)回應：花了好一段時間研究手工轉換，您看看改成這樣是否可行？嚴重特殊傳染性肺炎韓國疫情（[[2019冠狀病毒病韓國疫情|-{zh-cn:2019冠状病毒病韓國疫情;zh-hk:2019冠狀病毒病韓國疫情;zh-tw:嚴重特殊傳染性肺炎韓國疫情}-]]） 我有參照CGroup/醫學的轉換規則。--David Jackson(留言) 2020年7月7日 (二) 03:36 (UTC)
- zh-cn應使用簡體的「韩国」兩字。另外提問當中的病名也要做2019冠狀病毒病一詞的轉換。--Super Wang※慶祝特區國安法順利實施🇭🇰🇨🇳 2020年7月7日 (二) 09:59 (UTC)
- (：)回應：Itcfangye幫我修改好了，看看這樣是否可行。--David Jackson(留言) 2020年7月7日 (二) 16:27 (UTC)
- zh-cn應使用簡體的「韩国」兩字。另外提問當中的病名也要做2019冠狀病毒病一詞的轉換。--Super Wang※慶祝特區國安法順利實施🇭🇰🇨🇳 2020年7月7日 (二) 09:59 (UTC)
- (：)回應：花了好一段時間研究手工轉換，您看看改成這樣是否可行？嚴重特殊傳染性肺炎韓國疫情（[[2019冠狀病毒病韓國疫情|-{zh-cn:2019冠状病毒病韓國疫情;zh-hk:2019冠狀病毒病韓國疫情;zh-tw:嚴重特殊傳染性肺炎韓國疫情}-]]） 我有參照CGroup/醫學的轉換規則。--David Jackson(留言) 2020年7月7日 (二) 03:36 (UTC)
- (＋)支持: 符合標準，感謝貢獻。--JimGrassroot（留言） 2020年7月7日 (二) 02:23 (UTC)
- 我把提問里的轉換加上了。Itcfangye（留言） 2020年7月7日 (二) 11:35 (UTC)
- @Itcfangye：：哇，太感謝了。--David Jackson(留言) 2020年7月7日 (二) 16:27 (UTC)
- (＋)支持：目前沒有問題了。--Super Wang※慶祝特區國安法順利實施🇭🇰🇨🇳 2020年7月8日 (三) 00:55 (UTC)
- 問題應該指明在甚麼事情上肩負重大責任，例如在抗疫方面肩負重大責任。因為其他政府機構在疫情期間也一直肩負重大責任，例如國防部在疫情期間也一直守護國家。目前的問法的答案並非唯一。--英秀一心（留言） 2020年7月8日 (三) 06:14 (UTC)
- (：)回應：這是個很好的問題。第二句改成這樣不曉得是否可行：
- 舊：哪個韓國政府機構肩負重大責任？
- 新：哪個韓國政府機構負責制定並宣達各項檢測、隔離、預防機制等措施？--David Jackson(留言) 2020年7月8日 (三) 08:29 (UTC)
- (＋)支持：目前的問題很好。--英秀一心（留言） 2020年7月8日 (三) 16:02 (UTC)
- (：)回應：這是個很好的問題。第二句改成這樣不曉得是否可行：
- (＋)支持。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2020年7月8日 (三) 08:08 (UTC)
- 病名請加轉換。--Super Wang※慶祝特區國安法順利實施🇭🇰🇨🇳 2020年7月6日 (一) 10:10 (UTC)