討論:變性
 |
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
變性VS換性VS性轉[編輯]
變性是傳統的俗稱，在不傷及人格之下，討論是否應將條目改名。--Gendermisanthropy（留言） 2018年8月6日 (一) 08:09 (UTC)
「變性」和「跨性別者」以及從英文翻譯的問題[編輯]
首先，「transsexual」一詞在英語跨性別者社群中已經極少使用，且有時可能會帶有冒犯意味。這點可參見GLAAD的媒體參考指南："GLAAD Media Reference Guide - Transgender Terms"。其關於「transsexual」一詞下的解釋為：
An older term that originated in the medical and psychological communities. As the gay and lesbian community rejected homosexual and replaced it with gay and lesbian, the transgender community rejected transsexual and replaced it with transgender. Some people within the trans community may still call themselves transsexual. Do not use transsexual to describe a person unless it is a word they use to describe themself. If the subject of your news article uses the word transsexual to describe themself, use it as an adjective: transsexual woman or transsexual man.
這一解釋與我所見到的這個詞大部分的使用情景相符，即其通常比「transgender」要更加注重描述對象的生理性別，而非作為性別認同、性別角色、性別表達或性彆氣質等的集合的社會性別。不過，也有些酷兒理論學者或是跨性別女性主義學者將「transsexual」一詞的定義定的更加廣泛，比如Julia Serano將其定義為任何性別認同或其生活中使用的那個性別和其出生時的指定性別不符的個體，說白了就是如今「transgender」最常用的定義。（參見Julia Serano，Whipping Girl，第一章，還有她的網站上也有相關解釋）。
最後，還是我在原本「變性」條目討論頁里寫的問題：「變性」一詞在中文中是否已經有一定的貶義？就我自己在中國生活時的經歷，人們提到「變性」一詞似乎總和諸如「人妖」、「陰陽人」這類十分貶義的詞語一起出現。當然這也可能只是中國社會中對於跨性別者普遍性的歧視而已。但如果這一詞語在漢語中已經有其獨特的意思，不論是貶義還是褒義，那將它作為英文術語的翻譯，是否會有些曲解英文中「transsexual」的意思？
另外，我從沒見到網上任何社群使用「換性人」一詞描述跨性別者，更別說學術文章。因此我暫時將變性人士相關電影下所有「換性人」改為「跨性別者」。--LT1211（留言） 2022年8月2日 (二) 18:25 (UTC)