討論:費爾金-安過渡態模型

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	化學主題閱論編本條目頁屬於化學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科化學相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
	本條目因標記小作品模板，已由機器人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

根據Suzuki反應的討論，不是說按照原語言翻譯的麼，怎麼這裡把Anh譯成「安」了？越語中的「安」仍然是An，而Anh可能是英、映、嬰、鸚，等等。—Choij (留言) 2008年11月19日 (三) 07:54 (UTC)[回覆]

翻譯為「安」正是基於Suzuki反應中體現的精神，但是，我沒有途徑來確定Anh到底對應哪個漢字，所以用了問號，表示不確定。你沒看見麼？再說了，既然你自己也不能確定是「英、映、嬰、鸚」，那你做的修改並沒有什麼意義。Arnomba (留言) 2008年11月19日 (三) 15:29 (UTC)[回覆]

阮、仲都翻譯了，還留一個Anh，卻按照英文發音法譯過來，就跟把Wittig譯作「維提格」一樣彆扭。—Choij (留言) 2008年11月20日 (四) 04:59 (UTC)[回覆]

阮、仲、安三個字我都是通過google來翻的，但我不確定，所以用了一個問號。這個問號對「阮、仲、安」三個字都成立，不單獨指anh一個字。你的說法是一個經典的misinterpretation. hohoArnomba (留言) 2008年11月20日 (四) 06:02 (UTC)[回覆]

將來有個華裔化學家有了人名反應，但找不到他的原姓名，是不是就用Google搜尋來翻譯？就跟現在如果要是無法找到Shi epoxidation中的Shi究竟對應的是史、時、師、施還是什麼，就譯作「時氏環氧化反應」了？—Choij (留言) 2008年11月20日 (四) 07:25 (UTC)[回覆]

當然可以用google來找，找不到可靠的說法當然可以猜。漢語拼音下的中文人名，誰不會猜呢？姓名用字就那麼幾個.Arnomba (留言) 2008年11月20日 (四) 16:11 (UTC)[回覆]