討論:逼近飛行
外觀
![]() | 逼近飛行曾於2021年9月15日通過新條目推薦投票,登上維基百科首頁的「你知道嗎?」欄位。 | ![]() |
![]() | 逼近飛行是2021年第36週的每週翻譯條目,原文在en:Flyby (spaceflight)。 如果您有意貢獻,歡迎投票選出您想要翻譯的條目。您也可以加入翻譯者列表。 |
![]() |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇: |
||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
![]() | 本條目的版本67600564中,有內容譯自英語維基百科頁面「Flyby (spaceflight)」(原作者列於其歷史記錄頁)。 |
新條目推薦討論
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5a/PIA13602-16epoxi.gif/80px-PIA13602-16epoxi.gif)
- 1965年7月,水手4號作出了哪一飛行動作,並拍攝了當時拍攝位置距離火星地表最近的照片?
- 本周的每周翻譯條目,翻譯完成。原條目質量一般,翻譯中做了細微的修改。如果有難以忍受的翻譯腔請指出並嚴厲批評,個別航空航天術語可能沒有譯出,如果發現還請指正,謝謝! --含著SSD背書的Sdraam(留言) 2021年9月8日 (三) 15:22 (UTC)
說明,由於每周翻譯的指引上將flyby一詞翻譯為「逼近飛行」,在下也沒有做過多考察,覺得這個翻譯能較好表現出該詞含義,就選擇了該詞作為條目的標題。用戶173.75.31.249指出「飛掠」實際上是flyby更正式的翻譯(給出來源,並已經更新在條目中)。我翻譯條目時,事實上將「逼近飛行」和「飛掠」兩詞混用,在文中均為flyby的翻譯,不同語境中有所不同。如果有編者認為「逼近飛行」翻譯不妥,請直接在討論頁提出,在下將協助修繕條目。含著SSD背書的Sdraam(留言) 2021年9月11日 (六) 00:32 (UTC)
- 逼近飛行應該算作名詞,飛掠是動詞。此外也有見到「近天體探測飛行」或乾脆「近天體飛行」的。維基以外的地方將flyby翻譯為「逼近飛行」的很少。173.75.31.249(留言) 2021年9月14日 (二) 00:38 (UTC)
- (+)支持--Banyangarden(留言) 2021年9月9日 (四) 02:47 (UTC)
- (+)支持:符合DYK標準,感謝貢獻。--JimGrassroot(留言) 2021年9月9日 (四) 12:20 (UTC)
- (+)支持--Aongchianhue(留言) 2021年9月13日 (一) 01:36 (UTC)
- (+)支持。--A.K. 留言※簽名 2021年9月13日 (一) 02:10 (UTC)
- (+)支持。--R.C. Welcome 2021年9月13日 (一) 13:09 (UTC)