討論:Apple TV

有關移動請求的討論

Apple TV→蘋果電視（由SiuMai提出）

(－)反對：因為Apple TV基本上不是一部「電視」，只是機頂盒類的電子產品，而且就如iPhone是一個商標，條目就不會叫「蘋果手機」，因此應保留現有名字。（不過聽聞蘋果快推出真正的「蘋果電視」，到時再創建條目也無妨。）--Lssrn45（留言） 2013年7月5日 (五) 05:16 (UTC)[回覆]

(－)反對：「蘋果電視」並不是正式的中文產品名稱，華文地區的蘋果分公司也使用Apple TV作為標準商標。不需要強行改為中文條目名稱。就像「OS X」不會改成「作業系統X」、Microsoft Office也沒有人會贊成改成「微軟辦公室」。--mkpn（留言） 2013年7月10日 (三) 09:55 (UTC)[回覆]

補充：如果強要用中文命名條目，那不是會出現麥金塔筆記本專業型，甚至是麥金塔筆記本空氣、麥金塔專業、iPod 奈米...等，真的會造成困惑吧。--2013年7月12日 (五) 18:23 (UTC)

Apple TV

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/條目探討。執行者：Jimmy-bot（留言） 2013年8月9日 (五) 02:42 (UTC)。[回覆]

建議(►)移動到蘋果電視。 --Qui cherche trouve 2013年7月4日 (四) 15:14 (UTC)[回覆]

先掛個{{move}}吧。－Lif…lon 2013年7月4日 (四) 18:07 (UTC)[回覆]

不過似乎搜尋結果沒「Apple TV」那麼多，官方網站也是用「Apple TV」（台灣、香港，中國大陸好像沒有在賣，新加坡、馬來西亞是照搬英文版來著）。－Lif…lon 2013年7月4日 (四) 18:20 (UTC)[回覆]

覺得先不要貿然改得好……至少在大陸媒體裡「蘋果電視」指的是一款蘋果公司可能推出的數位電視機而不是apple tv這樣的機頂盒產品。所以為了避免以後可能出現的歧義還是暫時如此吧。另外蘋果產品的條目好像很少有用中文的吧？要是冒出來一個類似麥金塔筆記本專業型這樣的名字估計會讓人困擾吧……Airbunny（留言） 2013年7月11日 (四) 11:45 (UTC)[回覆]

(－)反對，Apple TV是官方在中文地區也使用的正式名稱，一般人也普遍稱之為Apple TV，而「蘋果電視」一詞比較常被用在指稱蘋果可能會推出的電視機。就像前面朋友說的，強要用中文命名條目很奇怪，例如麥金塔筆記本專業型，甚至是麥金塔筆記本空氣、麥金塔專業、iPod 奈米...等，真的會造成困惑吧。--2013年7月12日 (五) 18:22 (UTC)

維基的規定仿佛是有問題的。Wikipedia:命名常規#使用中文中說：「除非原文比中文翻譯在中文中更加常用，否則請使用中文來對條目進行命名...」但是Wikipedia:命名常規/中文譯名具爭議條目命名中把「中文名優先」放在第一位。--維基小霸王（留言） 2013年7月21日 (日) 11:40 (UTC)[回覆]

不過就這件事來說，蘋果的產品本來就基本沒有用中文來命名的吧。Airbunny（留言） 2013年7月29日 (一) 16:02 (UTC)[回覆]

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了Apple TV中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

向 http://www.apple.com/appletv/specs.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20130809061434/http://www.apple.com/appletv/specs.html
修正 http://news.yahoo.com/s/ap/20100901/ap_on_hi_te/us_tec_apple 的格式與用法

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年6月8日 (四) 17:44 (UTC)[回覆]

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了Apple TV中的4個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年9月4日 (一) 14:40 (UTC)[回覆]