使用者討論:ERS4

您好，ERS4！歡迎加入維基百科！

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭之外，也請您了解以下重要文章：

五大支柱 1. 百科、2. 中立、3. 開放、4.互重 和 5. 沒有絕對的規則（除前四大支柱）。	版權問題解答 您貢獻內容必須是您所著或獲得授權，同意在GFDL條款下發佈。	使用指南 測試編輯功能 / 如何編輯 / 使用手冊 / 繁簡處理 / 寫個好條目
有問題？請到互助客棧詢問，或在我的對話頁提出。別忘了討論後要簽名，可使用編輯工具條上的按鈕。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

希望您能享受編寫條目的快樂，成為一名維基百科人。我是歡迎您的維基百科人：Guests (talk) 04:56 2006年9月2日 (UTC)

2022年6月

感謝您對維基百科的貢獻。在您最近的編輯（例如刮鬍刀）中，您從其它語言翻譯的內容有一些翻譯錯誤。請在日後的編輯中改善翻譯品質，亦請勿倚賴機器翻譯把外語譯為中文。謝謝！ Mys_721tx（留言） 2022年6月6日 (一) 02:48 (UTC)

請停止添加粗劣翻譯的內容（例如閣下於刮鬍刀的編輯）。您從其它語言翻譯的內容品質不佳，一般讀者不易明白譯文內容及／或有不少翻譯錯誤。請在日後的編輯中改善翻譯品質，如果在翻譯時遇到不明白的外語內容，請勿強行翻譯，亦請勿倚賴機器翻譯把外語譯為中文。 Mys_721tx（留言） 2022年6月6日 (一) 03:30 (UTC)

以我對刮鬍刀的知識的理解，您回復的版本有太嚴重的錯誤與偏頗──例如「KARVE」與「FEATHER」事實上並非「世界唯二的全316不鏽鋼刮鬍刀」，現在許多工坊級或品牌尖端系列的雙面安全刮鬍刀都是使用316。

我從其他語言翻譯過來的版本則有另外校閱與編輯過內文、並非直接貼上。然有部分國外慣用名詞(例如墨盒/CARTRIDGE)目前在國內品牌僅寫為「替換式刮鬍刀」而未有較適當之相應的名詞，故我局部保留「墨盒」一詞；傳統刮鬍刀中有許多名詞本就是現代社會不熟悉的，我也儘量在中間編修過了，並非是粗劣翻譯。--ERS4（留言） 2022年6月6日 (一) 03:52 (UTC)

另其文中「具有更佳的刮鬍品質，如改多刀頭設計。」對熟悉濕剃用戶來說也並非事實。器材當然有製造、設計技術的演進，但剃鬚效果並非是這樣同步提升；在濕剃論壇與社群中，多刀片的效果還是有很大的爭議，甚至在歐美國家常被皮膚科醫師認為是毛髮內生的重要原因。

因此我的更替，主要是希望敘述能更中性。--ERS4（留言） 2022年6月6日 (一) 04:01 (UTC)

您好，感謝您為維基百科作出貢獻。留意到您的一些編輯中轉換了頁面原始碼的繁簡或地區詞，例如宜家鉛筆，這可能違反了中文維基百科的指引。

維基百科有繁簡及地區詞轉換的功能，即原始碼與實際顯示可以不一樣。如果您不喜歡目前正文顯示的語言變種，您可到這裡設置，而請勿直接修改原始碼。如系統未能正確轉換，請不要直接修改原始碼，而是使用轉換標籤。

• 以「中國大陸使用『陆』、香港使用『港』、澳門使用『澳』、馬來西亞使用『马』、新加坡使用『新』、台灣使用『臺』」為例，您可以寫為：
  • -{zh-cn:陆; zh-hk:港; zh-mo:澳; zh-my:马; zh-sg:新; zh-tw:臺;}-
  • 示例：臺

您亦可前往字詞轉換專區等處尋求其他維基人的幫助。

請留意，如果維基百科能夠正確轉換，那麼變更原始碼的繁簡或地區用語可能被認定為破壞。如您無視通知重複類似行為，您的帳號可能會被禁止編輯維基百科。若您的瀏覽器安裝了Google翻譯等中文簡繁轉換軟體，請在編輯時禁用其轉換功能。祝編輯愉快。 Mys_721tx（留言） 2022年6月20日 (一) 09:20 (UTC)