維基百科:每周翻譯/2016年

歡迎至Wikipedia:每周翻譯尋求感興趣的條目翻譯，你可以在維基媒體的翻譯活動中心與其它翻譯者交流或尋求幫助。

2016年

• 第1週：紙鶴（en:Orizuru）（原有10種語言，增加2種語言，共12種語言）
• 第2周：奧胡斯市政廳（en:Aarhus City Hall）（原有6種語言，增加7種語言，共13種語言）
• 第3周：阿爾滕堡修道院（en:Altenburg Abbey）（原有6種語言，增加5種語言，共11種語言）
• 第4周：崗卡章國家公園（en:Kaeng Krachan National Park）（原有14種語言，增加6種語言，共20種語言）
• 第5周：沉船考古學（en:Archaeology of shipwrecks）（原有1種語言，增加2種語言，共3種語言）
• 第6周：四腳彈跳（en:stotting）（原有4種語言，增加3種語言，共7種語言）
• 第7周：烏普薩拉萊娜圖鐵路（en:Upsala-Lenna Jernväg）（原有5種語言，增加2種語言，共7種語言）
• 第8周：婦女參政權公約（en:Convention on the Political Rights of Women）（原有4種語言，增加3種語言，共7種語言）
• 第9周：吉巴尼察（en:Gibanica）（原有8種語言，增加2種語言，共10種語言）
• 第10周：瓜達拉馬國家公園（en:Guadarrama National Park）（原有8種語言，增加3種語言，共11種語言）
• 第11周：阿根廷里亞爾（en:Argentine real）（原有4種語言，增加4種語言，共8種語言）
• 第12周：SpaceX第一次COTS演示飛行任務（en:SpaceX COTS Demo Flight 1）（原有5種語言，增加1種語言，共6種語言）
• 第13周：斗滿屠殺事件（en:Chaplain–Medic massacre）（原有3種語言，增加3種語言，共6種語言）
• 第14周：1832年議會（en:Convention of 1832）（原有2種語言，增加2種語言，共4種語言）
• 第15周：赫雷斯德拉弗隆特拉（en:Alcázar of Jerez de la Frontera）（原有8種語言，增加3種語言，共11種語言）
• 第16周：原爆之子塑像（en:Children's Peace Monument）（原有9種語言，增加5種語言，共14種語言）
• 第17周：防溢器（en:Milk watcher）（原有5種語言，增加3種語言，共8種語言）
• 第18周：傑布哈菲特山（en:Jebel Hafeet）（原有8種語言，增加2種語言，共10種語言）
• 第19周：伍斯特大學（en:University of Worcester）（原有6種語言，增加2種語言，共8種語言）
• 第20周：蒙紗的基督（en:Veiled Christ）（原有4種語言，增加2種語言，共6種語言）
• 第21周：馬哈拉施特拉節（en:Maharashtra Day）（原有4種語言，增加4種語言，共8種語言）
• 第22周：萊克格斯杯（en:Lycurgus Cup）（原有6種語言，增加2種語言，共8種語言）
• 第23周：泰晤士河口（en:Thames Estuary）（原有8種語言，增加2種語言，共10種語言）
• 第24周：林中木屋（en:Timberline Lodge）（原有5種語言，增加2種語言，共7種語言）
• 第25周：木薯飯（en:Attiéké）（原有4種語言，增加4種語言，共8種語言）
• 第26周：施密特刺痛指數（en:Schmidt sting pain index）（原有7種語言，增加5種語言，共12種語言）
• 第27周：馬克斯·赫茨（en:Max Herz）（原有6種語言，增加2種語言，共8種語言）
• 第28周：波子汽水樽（en:Codd-neck bottle）（原有7種語言，增加3種語言，共10種語言）
• 第29周：亞納查加-切米連國家公園（en:Yanachaga–Chemillén National Park）（原有8種語言，增加1種語言，共9種語言）
• 第30周：DRYAD數字密碼/認證系統（en:DRYAD）（原有1種語言，增加4種語言，共5種語言）
• 第31周：皮拉諾戰役（en:Battle of Pirano）（原有4種語言，增加3種語言，共7種語言）
• 第32周：罐中罐冰庫（en:Pot-in-pot refrigerator）（原有8種語言，增加2種語言，共10種語言）
• 第33周：達可斯納（en:Dakshina）（原有6種語言，增加2種語言，共8種語言）
• 第34周：隱色染料（en:Leuco dye）（原有6種語言，增加2種語言，共8種語言）
• 第35周：阿姆斯特丹港（en:Port of Amsterdam）（原有9種語言，增加3種語言，共12種語言）
• 第36周：無邊際池（en:Infinity pool）（原有11種語言，增加4種語言，共15種語言）
• 第37周：絞染（en:Shibori）（原有7種語言，增加4種語言，共11種語言）
• 第38周：沙馬雷勒（en:Chamarel）（原有3種語言，增加4種語言，共7種語言）
• 第39周：檸檬辣椒（en:Lemon drop pepper）（原有3種語言，增加4種語言，共7種語言）
• 第40周：奧爾梅克雕像（en:Olmec figurine）（原有2種語言，增加4種語言，共6種語言）
• 第41周：大範圍移動延時（en:Hyperlapse）（原有3種語言，增加5種語言，共8種語言）
• 第42周：索非亞電車（en:Trams in Sofia）（原有9種語言，增加5種語言，共14種語言）
• 第43周：戰時新娘（en:War bride）（原有3種語言，增加6種語言，共9種語言）
• 第44周：小紅蛺蝶亞屬（en:Cynthia (butterfly)）（原有5種語言，增加1種語言，共6種語言）
• 第45周：1639年阿馬特里切地震（it:Terremoto di Amatrice del 1639）（原有2種語言，增加3種語言，共5種語言）
• 第46周：沃魯珀（en:Vorupør）（原有7種語言，增加1種語言，共8種語言）
• 第47周：阿谷亞潘坭拉（en:Aguapanela）（原有2種語言，增加3種語言，共5種語言）
• 第48周：4.19革命（en:April Revolution）（原有13種語言，增加3種語言，共16種語言）
• 第49周：純真博物館 (博物館)（en:The Museum of Innocence (museum)）（原有7種語言，增加3種語言，共10種語言）
• 第50周：黃色糊牆紙（en:The Yellow Wallpaper）（原有7種語言，增加4種語言，共11種語言）
• 第51周：髮際紅（en:Sindoor）（原有10種語言，增加5種語言，共15種語言）
• 第52周：甘達基河（en:Gandaki River）（原有26種語言，增加2種語言，共28種語言）