維基百科:特色條目評選/埃德溫·P·莫羅

埃德溫·P·莫羅

結果：10支持，1反對 => 入選 核對者：--劉嘉（留言） 2014年5月19日 (一) 15:35 (UTC)

埃德溫·P·莫羅（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）（28,799位元組）

投票期：2014年5月5日 至 2014年5月19日

提名類別：特色條目候選

說明：譯自英文特色條目，來源充足，可供查證，內容全面，肯塔基州州長系列第11彈，第12彈魯比·拉馮已經完成。—劉嘉（留言） 2014年5月5日 (一) 15:12 (UTC)

符合特色條目標準

如果認為條目符合特色條目標準，使用#{{yesFA}}，說明理由並簽名；

1. 符合典範條目標準：提名人票。--劉嘉（留言） 2014年5月5日 (一) 15:12 (UTC)
2. 符合典範條目標準：內容完備，來源充足。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2014年5月12日 (一) 04:04 (UTC)
3. 符合典範條目標準：內容全面，來源充足。--#young^[talk] 2014年5月16日 (五) 11:15 (UTC)
4. 符合典範條目標準：內容全面，來源充實。 --北風其涼（留言） 2014年5月16日 (五) 15:36 (UTC)
5. 符合典範條目標準：生平全面，整體感覺很好，但作出以下修改備考：
   1. 省減部份如「並且」、「也」一類的贅語；
   2. 知名人物宜加入鏈；及
   3. 「享年」、「享壽」一類字眼多數會代表年壽以虛數計算，因此建議用「終年」等字眼。--Clithering（200+ DYK） 2014年5月16日 (五) 16:48 (UTC)

   (：)回應：謝謝意見，內鏈上我看到你加的一些其實我在正文（或信息框）中已經加過，個人的習慣是一個內鏈一般全文只用一次，不過既然加了，也沒有必要再又去除。評價上正文中也有，只是由於內容相對較少，所以就沒有單獨成段。「「享年」、「享壽」一類字眼多數會代表年壽以虛數計算」這個確是萬萬沒有想到，以後會注意。能夠得到傳記專家肯定，心中很是自得，哈哈哈。--劉嘉（留言） 2014年5月17日 (六) 00:15 (UTC)

6. 符合典範條目標準：條理分明、內容充分。--Kou Dou _Talk ^Contrib 2014年5月17日 (六) 14:46 (UTC)
7. 符合典範條目標準：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesFA票作獎勵。—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裡，一把手槍的人就是國王（謝絕廢話|戰鬥記錄） 2014年5月17日 (六) 14:54 (UTC)
8. 符合典範條目標準：大致符合標準，另個人(！)意見：在「肯塔基州州長」第二段中「他曝光了」一句，「曝光」通常是放在句尾，改用「揭露」如何？以及同節最後一段「共和黨友」改為「共和黨黨友」似乎更符合文法。— lssrn45 | talk 2014年5月17日 (六) 16:17 (UTC)

   已經調整，謝謝意見。--劉嘉（留言） 2014年5月17日 (六) 16:20 (UTC)

9. 符合典範條目標準：親，非常努力的翻譯英文維基哦~(*^__^*) 嘻嘻--萌動の心(^_^)∠※π≈3.141592653589793238親留言哦於共和國64年 2014年5月17日 (六) 17:37 (UTC)
10. 符合典範條目標準，符合要求。Gz deleted（留言） 2014年5月18日 (日) 14:50 (UTC)

不符合特色條目標準

如果認為條目不符合特色條目標準，使用#{{noFA}}，說明理由並簽名；

1. 不符合典範條目標準：practice，established his reputation，false，否認女性不平等法律--Dragoon17cc（留言） 2014年5月12日 (一) 07:52 (UTC)

   (：)回應：如果您的意思是這裡要寫律師事務所，建立起聲譽，我覺得目前的寫法更合適。--劉嘉（留言） 2014年5月12日 (一) 07:56 (UTC)

   (：)回應：成名會有很高的關注度，很多人認識，顯然這裡不是，此案亦不是甚麼大案件--Dragoon17cc（留言） 2014年5月12日 (一) 08:01 (UTC)

   (：)回應：我沒有找到您所說的「否認女性不平等法律」這句話？事實上，我連「不平等」三字都沒有找到，只有類似的一句「廢除所有否認女性平等權利的法律」，但這句有問題？另外可能我們對「成名」兩字的理解標準不大一樣（可大可小，可全國可地方），不過還是按閣下所說調整吧。--劉嘉（留言） 2014年5月12日 (一) 08:10 (UTC)

   (：)回應：甚麼叫"否認女性平等權利的法律"？明顯西式翻譯，用中文"性別歧視"不是能表達其意思嗎？false, practice問題未改正--Dragoon17cc（留言） 2014年5月12日 (一) 08:28 (UTC)

   practice這個……唉算了吧，爭也沒什麼意義。但false這個個人認為不能譯成偽造，因為根據下文可以看出，當事人是因為擔心會有生命危險而被迫做出，這樣的證詞無效（被迫自證其罪），但並不屬於虛假、偽造證詞。--劉嘉（留言） 2014年5月12日 (一) 08:47 (UTC)

   虛假。甚麼叫有缺陷的證據？--Dragoon17cc（留言） 2014年5月12日 (一) 08:52 (UTC)

   「2014年3月24日 - 鑑於上述原告方所舉證據存在缺陷，主審法官積極聽取原被告雙方意見，並主持調解，最終促成雙方達成調解協議」--劉嘉（留言） 2014年5月12日 (一) 09:02 (UTC)

   另一問題，因為辦案人員謊稱有暴民在監獄門外等著，莫斯比一離開就可能會有危險，但這根本就是憑空捏造。負負得正，所以這樣描述應該是的確有暴民（英文版只寫 had been told）--114.35.244.72（留言） 2014年5月12日 (一) 10:14 (UTC)

   這個我選擇的是意譯，不過去掉了「謊」字。老實說覺得這樣「負負得正」實在有些牽強。--劉嘉（留言） 2014年5月12日 (一) 10:22 (UTC)

中立

如果對這個條目的提名持中立態度，使用#{{中立}}，說明理由並簽名；

意見

參考特色條目標準或寫作指南，給予意見並簽名。

• (！)意見 - 請修正：
• 引言
  1. 「肯塔基東部」指向的內鏈是「美國肯塔基東區聯邦地區法院」，但容易誤解成該州東部。有否修改餘地？
• 「早年生活」章節
  1. 第五段：「瓦德爾的父親曾向莫羅的家父拜讀法律」，其中「家父」和「拜讀」兩個詞彙的使用是否妥當？
• 「政治生涯」章節
  1. 第二段：「……這也是他初涉政壇。」感覺是病句，建議在末尾加上「的開端」；「但他同樣沒有接受。」接受什麼？鼓勵？望貼近原文declined to run；
  2. 「肯塔基州州長段落」第九段：「一位名叫傑克·伊頓（Jack Eaton）因涉嫌侵犯多位少女而被捕」為病句；「提出起訴」建議改為「提起訴訟」；「引入為鑑」費解且無此成語，至於使用「引以為鑑」還是「引以為戒」，您可根據原文意思推敲；
  3. 同段落倒數第二段：請斟酌將「我的老肯塔基州立公園」譯作「我的老肯塔基家」或「肯塔基老家」州立公園，後兩者似乎更多人在用；同時該句有兩個「還」，希望去掉一個；
  4. 「晚年事業及逝世」段落：active譯作「活躍」更好，「活潑」並不恰當；--Kou Dou _Talk ^Contrib 2014年5月17日 (六) 13:47 (UTC)

(：)回應User:Kou Dou：「我的老肯塔基州立公園」來源於這裡，您說的另外兩個名字我沒有找到適當來源支撐，所以？引以為戒、活躍、父親、學習、旅行推銷員已改，後一個還改成了並。另法官這裡去掉一個的字吧（「肯塔基東部的聯邦地區檢察官」>「肯塔基東部聯邦地區檢察官」），別的不大合適因為涉及專業名詞。有一點奇怪的是：初涉政壇這個「初涉」不就是開端麼？感覺還好吧，不過我調整成了「初次涉足政壇」（其實是一樣的話）……「1911年，莫羅的許多朋友都鼓勵他參選州長，但他同樣沒有接受」這個會對「接受什麼」存在疑問？--劉嘉（留言） 2014年5月17日 (六) 14:03 (UTC)

(：)回應：如果閣下是指「接受鼓勵」，鄙人就不糾結了。「初次涉足」我個人感覺是更好了，有勞。最後一點：一個侵犯少女的人能否稱之為「一位」？「位」似乎屬於敬語的範疇？--Kou Dou _Talk ^Contrib 2014年5月17日 (六) 14:45 (UTC)

這個是涉嫌……不是定罪……無罪推定……--劉嘉（留言） 2014年5月17日 (六) 14:59 (UTC)

---

結果：10支持，1反對 => 入選 核對者：--劉嘉（留言） 2014年5月19日 (一) 15:35 (UTC)