曾缄
外观
此條目需要补充更多来源。 (2018年9月19日) |
曾缄(1892年—1968年),字慎言,四川叙永人,[1]中国近代文学家、中国政治人物。
生平
[编辑]曾缄曾进入于北京大学中文系学习,在此期间,他拜著名的语言文字学家黄侃为师,与黄侃交情甚笃,颇得文学诗词之精髓。1917年从北大毕业后,到蒙藏委员会任职。
1929年,曾缄至西康搜集康藏一带的文献,希望搜集所谓的当地“情歌”,久而不获。后来,他从朋友处得到了由藏学家于道泉所译的《第六代达赖喇嘛仓央嘉措情歌》一书。由于该译本是白话文,曾缄“深病其不文,辄广为七言,施以润色”,将它改译为文言文。1939年,发表在《康导月刊》上。曾缄的文学造诣颇高,使得后来他的译本最广为流传,被公认是所有第六世达赖喇嘛诗歌的汉译古本中成就最高的一个,但他的译本却与藏语原文之意相去甚远。他又以第六世达赖喇嘛的生平事迹为题材,创作了《布达拉宫辞》,同样的成为了名篇。
曾缄历任雅安县县长、四川参议会议员、四川国学专门学校教务长、四川大学文学院教授、西康省临时参议会秘书长、四川大学中文系主任兼文学研究所主任等职。中华人民共和国成立之后,担任四川大学中文系教授。著有《寸铁堪诗稿》。文化大革命爆发之后,被迫害致死。
參考文獻
[编辑]- ^ 周正举:泸州曾缄拜草堂被拒. 泸州新闻网. 2013-03-16 [2015-08-13]. (原始内容存档于2016-03-04).
|