Talk:库曼人

你知道吗？

库曼人曾於2020年7月12日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

	库曼人属于维基百科歷史主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Cumans”（原作者列于其历史记录页）。

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪支游牧民族组成了库曼汗国的西半部分，后来不少人进入匈牙利定居？
库曼人条目由Kuon.Haku（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Kuon.Haku（讨论 | 貢獻），属于“history”类型，提名于2020年7月7日 03:21 (UTC)。

這個投票已經結束，該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。

- ~~(－)反对~~。首句里没有说明克普恰克是怎么回事，克普恰克和钦察是同一词源，但Половцы显然不是克普恰克。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年7月7日 (二) 04:36 (UTC)[回复]
  - @Kuon.Haku：Polo???（我羅馬化一下）確實不是「克普恰克」。ꓢꓯꓠ ꓟꓳ ꓢꓮ _{他從不掙扎} 2020年7月7日 (二) 05:52 (UTC)[回复]
  - @UjuiUjuMandan、Sanmosa：我的译名肯定是查过有关文献才会给出的如这个。译名问题，根据WP:NAME，应以常用为首要判断，而非是否完全符合读音，如果只为片面追求读音相似就采用非常见译名，个人认为是有原创研究之嫌的。不过，为了方便其他读者查阅，我还是顺便补上了一个来源。但个人也建议您在提出问题之前先稍微补充一下背景资料，这样对讨论会更有益处。--クオン·千の海を越えて·夢か……現なのか？ 2020年7月7日 (二) 06:52 (UTC)[回复]
    - @Kuon.Haku：我的建議是不要隨便把明顯對不上的外文對上其他中文名字。我認為你應該單列那個外文（像“库曼人，又称为克普恰克人，俄语作‘Половцы’”這樣）。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ _{他從不掙扎} 2020年7月7日 (二) 06:54 (UTC)[回复]
      - 加上了另一个译名“波罗维茨人”，我个人的理解这就像芬兰人作“Suomi”一样。--クオン·千の海を越えて·夢か……現なのか？ 2020年7月7日 (二) 07:06 (UTC)[回复]
        “波羅維茨人”是有來源的嗎？ꓢꓯꓠ ꓟꓳ ꓢꓮ _{他從不掙扎} 2020年7月7日 (二) 07:08 (UTC)[回复]
        [1][2]。--クオン·千の海を越えて·夢か……現なのか？ 2020年7月7日 (二) 07:10 (UTC)[回复]
    - 我毫不质疑您有查过文献，但您的写法让读者没法看懂。“克普恰克人（源于俄语词Половцы）”，过于简略了。现在已经改善故而撤销反对票。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年7月7日 (二) 10:01 (UTC)[回复]
- ~~另外，條目有來源請求模板。ꓢꓯꓠ ꓟꓳ ꓢꓮ _{他從不掙扎} 2020年7月7日 (二) 06:58 (UTC)~~[回复]
- (＋)支持。ꓢꓯꓠ ꓟꓳ ꓢꓮ _{他從不掙扎} 2020年7月7日 (二) 07:37 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Banyangarden（留言） 2020年7月7日 (二) 16:30 (UTC)[回复]
- (＋)支持。—— Eric Liu_{創造は生命（留言．留名．學生會）} 2020年7月8日 (三) 08:17 (UTC)[回复]
- (＋)支持--David Jackson(留言) 2020年7月9日 (四) 23:51 (UTC)[回复]