Talk:莉比·锡安之死
 | 莉比·锡安之死曾於2018年4月23日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 | 本條目的版本49203023中，有内容譯自英語維基百科页面“Libby Zion Law”（原作者列于其历史记录页）。 |
新条目推荐讨论
- 哪一起医疗事故促使美国纽约州制定规定限制住院医师的最长工作时间？
- 莉比·锡安之死条目由SSYoung（讨论 | 貢獻）提名，其作者为SSYoung（讨论 | 貢獻），属于“medical malpractice”类型，提名于2018年4月18日 18:46 (UTC)。
說明：看到Youtube上正火的Dr. Mike点评Grey's Anatomy提到了这个Libby Zion Law就从英文版找来翻译了。但是原文大部分在介绍促成这条规定的医疗事故和相关法律纠纷，关于规定本身的内容仅有最后一节，且似乎也没有太大的扩充空间，于是将标题改为“莉比·锡安之死”，序言部分也相应改动。不知是否还有其他更好的建议。--#StayYoung 2018年4月18日 (三) 18:46 (UTC)- (＋)支持：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年4月18日 (三) 22:30 (UTC)
- (＋)支持：符合标准，建议不要在人名后括号备注英文名。--Aoke1989（留言） 2018年4月19日 (四) 03:47 (UTC)
- 我的想法是，这里涉及的人物不是知名人士，不像“纽约州卫生署”这样有统一的译名不引起歧义，只能编者自行音译。如果只保留中文译名可能不便于读者了解原名。例如文中的格雷格就可能对应英文的Greg/Gregg等多个不同的姓名，Weinstein可以有温斯坦/韦恩斯坦/怀恩斯汀等多种译法，因此保留英文备注原名便于读者理解、查找相应的资料，算是个人编辑习惯。在FAGA中亦有很多条目采用这种方式处理编者自行翻译的非知名人士姓名，应该是可以接受的做法吧。--#StayYoung 2018年4月19日 (四) 08:41 (UTC)
- 个人认为无必要保留，不过也不要求一定要改掉。理由如下：如果是条目主要人物，则应当保留外文写法，如果不是条目里的主要人物，且不知名，则无必要保留外文写法。如果条目已经根据来源材料正确地描述了事实，则无必要专门留外文供读者查证。反之，若条目不满足维基百科三大方针，保留外文也无帮助。如果读者实在想看原文，不如去直接看外文维基百科条目。“其他条目也是这样写的”确实也是一种理由，但这是最弱的理由，因为你并不知道其他条目为什么写成这样你才会这么说。FAGA条目即使是在刚刚过评审的时候也不是完全没有问题的，更何况条目质量还会劣化。 --🐕🎈（翻译不是编写的捷径）※自我禁制，6月前不在DYK投反对票 2018年4月20日 (五) 06:05 (UTC)
- 保留了事件中关键人物（涉事医生、卫生署长）的姓名，和事件关系不大的母亲和兄弟姓名就删除了。感谢建议--#StayYoung 2018年4月20日 (五) 08:44 (UTC)
- 个人认为无必要保留，不过也不要求一定要改掉。理由如下：如果是条目主要人物，则应当保留外文写法，如果不是条目里的主要人物，且不知名，则无必要保留外文写法。如果条目已经根据来源材料正确地描述了事实，则无必要专门留外文供读者查证。反之，若条目不满足维基百科三大方针，保留外文也无帮助。如果读者实在想看原文，不如去直接看外文维基百科条目。“其他条目也是这样写的”确实也是一种理由，但这是最弱的理由，因为你并不知道其他条目为什么写成这样你才会这么说。FAGA条目即使是在刚刚过评审的时候也不是完全没有问题的，更何况条目质量还会劣化。 --🐕🎈（翻译不是编写的捷径）※自我禁制，6月前不在DYK投反对票 2018年4月20日 (五) 06:05 (UTC)
- 我的想法是，这里涉及的人物不是知名人士，不像“纽约州卫生署”这样有统一的译名不引起歧义，只能编者自行音译。如果只保留中文译名可能不便于读者了解原名。例如文中的格雷格就可能对应英文的Greg/Gregg等多个不同的姓名，Weinstein可以有温斯坦/韦恩斯坦/怀恩斯汀等多种译法，因此保留英文备注原名便于读者理解、查找相应的资料，算是个人编辑习惯。在FAGA中亦有很多条目采用这种方式处理编者自行翻译的非知名人士姓名，应该是可以接受的做法吧。--#StayYoung 2018年4月19日 (四) 08:41 (UTC)
- (＋)支持：符合DYK标准。提名模板里的type参数的警告实在是……我觉得应该取消。本来这个条目分类应该有个列表来的，但目前这个分类参数仅仅用于避免同一领域条目同时上DYK，值可以随便填，那么这个警告就没意义了。 --🐕🎈（翻译不是编写的捷径）※自我禁制，6月前不在DYK投反对票 2018年4月19日 (四) 06:01 (UTC)
- 确实没啥意义，直接删了，一直留着这么一行橙字看着也不顺眼😂……--#StayYoung 2018年4月19日 (四) 08:41 (UTC)
- (＋)支持：符合DYK标准。--Joeinwiki（留言） 2018年4月19日 (四) 08:42 (UTC)
- (＋)支持：符合DYK标准。--火器营蓝翎长 2018年4月21日 (六) 14:35 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了莉比·锡安之死中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.nydailynews.com/archives/opinions/1997/12/18/1997-12-18_hospitals_flout_my_daughter_.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090406030249/http://www.nydailynews.com/archives/opinions/1997/12/18/1997-12-18_hospitals_flout_my_daughter_.html
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。