User:Achanhk/沙盒/沙盒3
家春秋 The Ba Jin's Trilogy | |
---|---|
类型 | 民國、家族 |
原作 | 巴 金 |
编剧 | 鄭丹瑞、許淑嫻、香潔儀、 李澤強、甘惠寶、原信男 |
编导 | 楊錦泉、李愛琼、張乾文、 陳志成、陳綺文 |
助理编导 | 馮柏源、徐愛娜、楊耀宗、 何發明 |
主演 | 伍衛國、劉志榮、林國雄、 李 影、蔡瓊輝、陳秀雯、 葉玉萍、文雪兒 |
集数 | 26 |
主题曲 | 1. 家春秋 2. 家春秋主題曲二 |
作曲 | 1. 于 粦 2. 奧金寶 |
作词 | 盧國沾 |
演唱 | 湯正川 |
制作 | |
拍摄/制作年份 | 1982年8月24日-10月5日 |
制作统筹 | 陳志成、陳麗霞 |
监制 | 梁 天 |
编审 | 鄭丹瑞 |
麗的電視第一台首播 | |
播出日期 | 1982年9月13日-10月22日 |
播出时间 | 逢星期一至五 21:30-22:30 9月22日(週三)、 9月29日(週三)、 10月13日(週三)及 10月20日(週三)暫停播映 |
《家春秋》(英語:The Ba Jin's Trilogy),是香港麗的電視製作的劇集,由梁天監製並於1982年9月13日首播,共26集,這是麗的電視在1982年9月27日易名為亞洲電視前最後一部首播的電視劇集。本劇是根據巴金小說《激流三部曲》(《家》、《春》、《秋》)改編,講述民初高家三兄弟因著新舊家族觀念的不同,而跟長輩產生愛情和婚姻問題上的種種衝突,最終也因這些衝突而讓家族陷入崩潰邊緣。
本劇是麗的電視繼1974年後第二次根據上述原著而拍攝的戲劇,原本是由競爭對手無綫電視監製王天林向公司提出要開拍,不過遭公司拒絕。及後遠東發展集團創辦人邱德根入主麗的電視,因著邱德根本人喜愛上述原著,便接手推動本劇拍攝工作。麗的又安排伍衛國、劉志榮及林國雄飾演高家三兄弟,及邀得部分曾在1953至54年《家》、《春》、《秋》電影及1974年版電視劇演出的演員,回來再次擔任配角。
本劇被安排於9月13日至10月22日在麗的一台播出,而無綫為應對本劇帶來的衝擊,於9月20日起在《歡樂今宵》時段增加短劇及一些過往受歡迎環節。本劇在播出時未如外界如期般取得明顯優勢,播畢後最終平均收視有約三成,但無論是高層抑或是邱德根本人,都對此成績感到很滿意。另外,本劇收獲來自《華僑日報》和吳楚帆、李晨風等人的正面評價,不過同時遭王天林質疑麗的開拍本劇是吃力不討好。
劇情簡介
[编辑]自稱書香世家的高家,本是人丁甚旺的大家族,高老太爺、姨太、五個兒子媳婦與孫輩們共處一堂,各房時常為了各自的利益搬弄是非,爭吵不斷。覺新(伍衛國飾)、覺民(劉志榮飾)、覺慧(林國雄飾)三兄弟是長房之孫,都是崇尚新思想的有為青年,卻都受到封建家庭的束縛,無法自由追求愛情。經過一連串波折,本已心灰意冷,一味順從長輩安排的覺新,為了保住婢女翠環(馬敏兒飾)不被五爺強佔,決定起而反抗,覺民也與摯愛的琴表妹(陳彩雲飾)共結連理,高家終於走上分家一途。[1]
主要人物
[编辑]本劇共有八位主要人物:[2]
演員 | 角色 | 關係 |
---|---|---|
伍衛國 | 高覺新 | 高家長孫、先後為李瑞珏及翠環之丈夫,另外曾跟錢梅芬及周蕙相戀。 |
劉志榮 | 高覺民 | 高家次孫、張蘊華(琴表妹)之丈夫,最終兩人成親及到上海發展。 |
林國雄 | 高覺慧 | 高家三孫,跟鳴鳳相戀直至其自殺,最終到上海發展。 |
李 影 | 李瑞珏 | 高覺新之元配,最終難產而死。後由翠環成為高覺新之繼室。 |
蔡琼輝 | 錢梅芬 | 高覺新之表妹,曾跟對方相戀,但被迫另嫁別人,最終患病離世。 |
陳秀雯 | 鳴 鳳 | 高家丫環,曾跟高覺慧相戀,不過最終被迫嫁給馮樂山,並在出嫁前自盡。 |
葉玉萍 | 高淑英 | 高家二孫女,活潑好動,後來抗婚而出走。 |
文雪兒 | 高淑華 | 高家三房之女,後來抗婚而到上海投靠高覺慧。 |
製作
[编辑]背景
[编辑]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Lai_Chi_Kok%2C_Hong_Kong_-_panoramio.jpg/200px-Lai_Chi_Kok%2C_Hong_Kong_-_panoramio.jpg)
本劇是麗的電視第二次拍攝《家春秋》戲劇,對上一次是1974年的半小時劇集,根據麗的在《大公報》等報章上刊登的節目廣告及當年報章電視節目表,該戲劇在3月18日起至4月26日,逢周一至五晚上7:55至8:30之「755劇場」時段內播出。[3]領銜主演者包括張瑛、南紅、江雪、江圖(當時藝名「江濤」)、劉志榮、劉松仁等,其中江圖和劉志榮有參與八年後的第二次同名劇集演出。[4]
在麗的再次拍攝本劇前一年,即1981年11月,正在無綫電視效力,剛拍完《女黑俠木蘭花》的監製王天林向公司提出要開拍《家春秋》,並計劃在向巴金洽購版權後,邀請1976年的《書劍恩仇錄》班底如汪明荃、黃淑儀和李司棋參與演出。[5]他又表明如果能夠順利開拍,將會暫時不拍武俠劇,專注完成此劇工作。[6]其後同樣在《書劍恩仇錄》演出過的鄭少秋,也向傳媒表示想參與此劇,又認為以自己年齡是適合飾演主角高覺新。[7]不過當時任職無綫戲劇製作經理的填詞人鄧偉雄,卻在12月表示此類由著名小說改編的作品,無論在人物和故事上都容易引起爭議,尤其是當年由王天林自己監製的《楊門女將》在播出後,引發偏離史實等爭議,所以鄧偉雄對王天林之建議獲接納的機會不大。[8]而無綫本身亦認為上述家喻戶曉的故事不易討好觀眾,對王天林的計劃不感興趣。[9]隨著王天林開始籌劃《星塵》拍攝工作,無綫版本《家春秋》就這樣胎死腹中。[10]
麗的要再次拍攝《家春秋》,乃由剛成為麗的董事局主席的邱德根一人促成。邱德根在1982年6月14日宣佈購入麗的電視一半股權,並在7月2日入主成為董事局主席,又計劃全面改革麗的並將電視台易名。[11]他在一次傳媒訪問中透露,電視節目不求以嘩眾取寵方式追求高收視,反而要著重社會教化功能,希望麗的在自己入主之後能夠製作更多富教育意義之節目,以達改善社會風氣之效。[12]邱德根本人喜歡《家春秋》故事,他上場之後也隨即開始推動本劇拍攝前期工作,他亦藉此機會將《家春秋》推廣予當時的年輕觀眾,冀望寓教於樂,因為他認為年輕人不太認識這部著作。[13]另一方面,由於無綫《家春秋》的擱置,加上外界認為麗的只擅長製作武俠劇,因此麗的人棄我取,想藉此證明拍文藝劇都有水準。[14]麗的於是在8月12日宣佈開拍本劇,並交由梁天監製,邱德根同時下令他盡力拍好此劇以拍出原著精神。[15]
選角
[编辑]麗的標榜「精英盡出、全台動員、傾力攝製」,並視本劇是一場「藝員大檢閱」,又欲向外界展示麗的人才依然鼎盛。[16]麗的在8月12日宣佈開拍本劇之後,當日參與試鏡的包括陳秀雯、劉志榮、伍衛國、盧敦、林國雄等約廿人。[15]剛上任麗的製作經理的張之珏,也曾計劃讓余安安、劉松仁及朱江等三人成為主角,可是因三人先後離開麗的而作罷。[15]至於麗的首席小生萬梓良本來想在《烽火情仇》拍完後隨即客串本劇,但因《烽》劇拍攝進度受阻而放棄,而他在拍完《烽》劇後也轉投無綫電視。[17]
伍衛國獲飾演劇中主角「高覺新」,自言演出本劇是一次新嘗試,因為跟過往他演出的憂鬱角色不同,這角色的表現會較為圓滑和寬容。[18]他演出前每日熟讀巴金的原著小說,為的是揣摩原著和電視版「高覺新」的異同,以及讓個人演出更為深刻,不過由於不想受到演過「高覺新」的吳楚帆影響,他沒有觀看五十年代版的《家》、《春》、《秋》。[19]劉志榮則是繼1974年後第二次參與同名劇集演出,並飾演「高覺民」,他認為監製梁天意識到自己平時習慣穿西裝和喜歡穿民初裝,所以安排他在民初劇擔當重要角色,亦覺得梁天能夠發現自己能在民初劇發揮自如。[20]
另外,林國雄和陳秀雯繼《驟雨中的陽光》之後,在劇中再次飾演情侶,而二人於1983年結婚直到2011年離婚。[21]林國雄飾演「高覺慧」,他覺得當初要再演「情侶檔」是有些尷尬,但後來漸漸習慣甚至麻木,他希望是次安排是最後一次,因為觀眾會看膩。[22]在本劇中飾演「鳴鳳」的陳秀雯,是她首次嘗試演出民初劇,而且亦是首次被安排在劇中死去,她自言能有機會「初嘗死味」,卻「死得很慘」。[23]
本劇邀得部分曾在1953至54年粵語長片三部曲《家》、《春》、《秋》及1974年版《家春秋》演出的演員回來再次擔任配角,其中除上述的劉志榮外,盧敦及李月清均在1953年演出並在本劇分別飾演封建守舊的老一輩,而盧敦所演的「高老太爺」更跟粵語片時的一樣。盧敦坦言自己是戲劇發燒友,除了上述粵語片外,他在年輕時代赴中國大陸演出時也經常出演《家春秋》話劇,而且參演至少12次,所以自認在演出本劇已經知道應該演出和表達甚麼,從而達到完美發揮。[24]而吳回是上述粵語片的其中一位編劇,而他在是次電視劇則獲演出反派「馮樂山」,他對此甚為興趣之餘,又自言當年當編劇時對此角色有深刻了解,所以演出時自然揮灑自如。[25]
另一方面,在當年仍為麗的首席花旦的馬敏兒,在本劇中演出婢女角色「翠環」,不單戲份較少,而且在首十五集近乎沒有台詞。[26]當時監製梁天不滿她用華麗裝扮來飾演本身衣著樸素的婢女,同時經常走錯位置及在重要場景中無故失蹤。[26]而她曾向傳媒駁斥及指責麗的安排,更揚言即使是換了臨時演員來演出此角色也可勝任,故此坦言在開拍之初曾考慮辭演,但經公司董事邱達成(邱德根兒子之一)介入下才勉強演下去。[16]
拍攝
[编辑]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b7/%E9%84%AD%E4%B8%B9%E7%91%9E.jpg/200px-%E9%84%AD%E4%B8%B9%E7%91%9E.jpg)
本劇由麗的以邊拍邊播模式進行整個製作,除了由梁天監製外,根據本劇片尾演員及製作人名單,還有張之珏擔任劇集策劃,時任麗的創作部門主管海滴為本劇創作主任,[27]編劇包括鄭丹瑞等六人並安排他作劇本審閱,至於編導包括後來亞視及無綫兩台著名監製楊錦泉、李愛瓊、張乾文等人。[15]本劇原為30集半小時節目,在拍攝前經邱德根的要求下,改為22集一小時節目,後來獲延長為26集。[14]1982年8月24日,本劇劇組在邱德根旗下的荔園宋城「錦秋殿」舉行開鏡儀式,邱德根本人及時任麗的副總經理鍾景輝也到場支持。[13]到9月12日即劇集首播前夕,麗的還舉行試映會,邱德根及鍾景輝同樣現身,當時劇組已經有六集存貨。[16]
本劇以廠景為主,主要在九龍塘廣播道麗的總台內廠房錄影,部分場景則在荔園、宋城範圍內完成,其中在節目間場出現的家族大合照就是在「錦秋殿」外所拍的。[28]另外亦有外景是在元朗區青山公路近錦綉花園現址,現已關閉的泰園漁村進行拍攝。[29]在拍攝期間,劇組為力求完美,曾經有意讓原著作者巴金擔任本劇顧問,還計劃派人親赴中國大陸的巴金寓所邀請他來港,或者作一個詳細訪問,惟因巴金健康問題緣故,此計劃無疾而終。[30]另一方面,邱德根為支持本劇拍攝及增潤佈景,曾經提議借出自己古玩來充當廠景道具,不過梁天卻以古玩價值不菲為理由而婉拒。[31]本劇原擬在10月前拍完,但為遷就劇中童星演員王書麒(飾演「周枚」,時年16歲並就讀中五[32])上學時間,結果要到10月5日才殺青,當時劇集播放已踏入第四週。[33]
音樂
[编辑]本劇同名主題曲〈家春秋〉(歌詞首句「問浮沉誰做主」)由時任商業一台節目副主任(節目策劃),本身是唱片騎師的湯正川主唱,是第一至九集片頭曲。湯正川本人之前獲麗的邀請演出電視劇,但他認為自己並非精通演戲而拒絕,而他灌錄此主題曲後亦覺得此曲腔調太慢,粵劇味道極濃,認為觀眾未必能夠接受,不過他沒有阻止麗的播放此曲。[34]到第十集起,本身是片尾曲,並同樣由湯正川主唱的無名歌曲(即後來的〈家春秋主題曲之二〉,歌詞首句「何苦心生怨恨」)與前者對調,成為片頭曲,片頭亦隨之更改。其後湯正川在翌年重新演唱節奏較快的〈家春秋〉,[35]並收錄於當年推出的《娛樂群英會第三輯》專輯,由娛樂唱片發行,到2019年交由星娛樂發行專輯復刻版。[36]
曲序 | 曲目 | 作词 | 作曲 | 演唱者 |
---|---|---|---|---|
1. | 家春秋(第一至九集片頭曲、第十至廿六集片尾曲) | 盧國沾 | 于粦 | 湯正川 |
2. | 家春秋主題曲之二(第一至九集片尾曲、第十至廿六集片頭曲) | 盧國沾 | 奧金寶 | 湯正川 |
播映
[编辑]本劇被安排於1982年9月13日起,逢星期一至五香港時間晚上九時半在麗的一台播出,9月22日、29日及10月13日、20日除外(皆改播周三夜馬);該台另一劇集《烽火情仇》則繼續在晚上七時播出,形成黃金時段雙線劇集發展。[37]而同一時間,其競爭對手無綫電視則播放五分鐘的《九點半新聞報導》及緊接播映的《歡樂今宵》。[38]到9月27日即第十集起,麗的正式易名為亞洲電視,麗的一台易名為亞視中文台,[39]本劇改以亞視名義繼續播出,片尾則換上亞視金錢台徽,但相關節目安排不變,直到10月22日播完最後一集,並由《再見狂牛》10月25日起接檔。[40]
無綫為應對本劇帶來的衝擊,除了表示不敢輕敵,亦將《歡樂今宵》等節目進行調動以作抗衡,[41]並在9月20日起增加「今日香港今日事」等社會性環節,又將「星星星」、「之唔係超級市場」等過往受歡迎環節回歸螢幕,以及該在時段中推出梁家樹監製短劇《七彩如來神掌》。[42]無綫也安排同樣是民初劇的《郎歸晚》在黃金時段約晚間七時播放。[43]時任無綫總經理陳慶祥強調,此舉按照過往計劃行事,無意針對麗的並構成惡性競爭,反而能改善節目質素。[44]
本劇其後獲亞視多次重播,2015年10月12日至24日在數碼頻道歲月留聲每日早、午、晚及凌晨滾動式播放,每次播映兩集。最後在本港台重播的一次,則在2016年3月8日至23日深夜時段播出,也是每次播映兩集,當時距離亞視免費電視牌照期滿只剩下不足一個月。重組後的亞洲電視數碼媒體,則在2018年OTT平台啟用後將整套劇集上載至付費區,供付費會員觀賞。[1]
迴響
[编辑]評價
[编辑]本劇是麗的易名為亞洲電視前最後節目改革的其中一部「重頭戲」,並受到台前幕後以至無綫電視之重視。《華僑日報》專欄作者「七怡」表示,以整套劇來說拍得緊湊而有戲味,麗的在故事編排上都很細膩,每人都有機會在劇中發揮,還特別稱讚丁茵的勢利嘴臉,和邵音音將舊式女子性格發揮得很有分寸。[45]曾在粵語片《家》、《春》、《秋》中飾演「高覺新」的吳楚帆,佩服麗的能夠開拍本劇,又認為本劇能夠為當時年輕一代認識舊時中國封建社會;而該電影導演之一李晨風,表示本劇處理手法和節奏比自己拍的更優勝,佈景設計予人清新感覺,亦有部分片段拍到原著神髓。[46]可是曾計劃開拍本劇的王天林得悉麗的接手開拍後,卻表示本劇重要人物眾多,還要濃縮成廿、卅集劇集來交代,實為殊不容易,質疑麗的開拍本劇是吃力不討好。[47]另外,張之珏引述部分觀眾所講,劇情節奏太慢、拖泥帶水及不合時宜,但他對此並不認同。[48]
收視
[编辑]本劇在播出初期觀眾反應不俗,據邱達成表示本劇初期有兩成多收視,可是由於與《七彩如來神掌》直接對撼之關係,故此未如外界如期般取得明顯優勢。[49]據無綫自行公佈的9月27日至10月3日(即本劇播出第十至第十三集期間)AGB收視報告,與本劇同時間播放的《歡樂今宵》(包含《七彩如來神掌》)收視率約在84%,換言之本劇在兩台競爭下只得16%收視。[50]這個結果公佈不久就遭到張之珏否認。[48]易名後的亞視其後公佈最終平均收視有約三成,但時任助理總經理高德基對此表示,此成績較之前的劇集已有顯著提升,算是踏上成功的第一步。[51]梁天則承認本劇收視曾有下降,但不認為是後勁不繼,因為本劇播出後兩星期已經將收視率保持著。[52]而一力主張開拍本劇的邱德根,縱使覺得無綫上述節目調動是「小氣」之舉,卻同時仍對本劇收視表現感到很滿意。[33]
相關條目
[编辑]參考
[编辑]- ^ 1.0 1.1 家春秋. 亞洲電視數碼媒體. [2022-01-19].
- ^ 麗的電視推廣部. 家春秋特刊. 香港: 麗的電視有限公司. 1982-09: 1,3.
- ^ 播音電視節目. 香港工商日報. 1974-03-18: 10.
- ^ 廣告:今日電視節目精華. 大公報. 1974-03-18: 8.
- ^ 王天林望拍家春秋 選角以書劍為班底. 華僑日報. 1981-11-11: 26.
- ^ 王天林要另闢天地 家春秋版權有問題. 華僑日報. 1981-11-14: 30.
- ^ 楊盼盼獲優待 得八小時休息. 華僑日報. 1981-11-16: 30.
- ^ 經楊門女將一次教訓 無綫不敢拍家傳戶曉劇. 香港工商日報. 1981-12-13: 9.
- ^ 拍家春秋困難重重 王天林開新劇星塵. 華僑日報. 1981-12-17: 30.
- ^ 王天林要爆內幕. 香港工商日報. 1981-12-17: 9.
- ^ 麗視昨宣佈新董事局成員 邱德根偕三子入主麗視. 大公報. 1982-07-03: 4.
- ^ 邱德根談理想 提高節目質素. 華僑日報. 1982-06-21: 5.
- ^ 13.0 13.1 邱德根暫不望賺錢 上場後收視有進步. 華僑日報. 1982-08-25: 22.
- ^ 14.0 14.1 邱德根下令拍家春秋 梁天授命務要落足心機. 香港工商日報. 1982-08-21: 9.
- ^ 15.0 15.1 15.2 15.3 無綫不敢拍的家春秋 麗的昨宣佈開拍 張之珏心願得償. 華僑日報. 1982-08-13: 9.
- ^ 16.0 16.1 16.2 拍巴金家春秋 麗的精英盡出. 華僑日報. 1982-09-13: 22.
- ^ 招振強一句公開批評 萬梓良憤而還以顏色. 香港工商日報. 1982-09-26: 9.
- ^ 伍衛國再次演憂鬱角色. 工商晚報. 1982-09-20: 5.
- ^ 螢影星聲. 華僑日報. 1982-09-13: 22.
- ^ 區瑞強自喻是鋼條 自小好喜歡運動 難明點解咁奀瘦. 工商晚報. 1982-10-09: 5.
- ^ 57歲陳秀雯復出演ViuTV劇《教束》 前夫不事生產陳秀雯結束28婚姻. 香港經濟日報. 2019-06-06 [2021-02-06]. (原始内容存档于2021-11-13).
- ^ 再三與女友演情侶 林國雄也說覺尷尬. 工商晚報. 1982-09-06: 4.
- ^ 陳秀雯演鳴鳳 初嚐拉柴滋味. 香港工商日報. 1982-08-21: 9.
- ^ 家春秋演過十多次 盧敦話當年. 華僑日報. 1982-09-15: 22.
- ^ 吳回與家春秋. 華僑日報. 1982-10-16: 18.
- ^ 26.0 26.1 拍家春秋佔戲少 馬敏兒對安排不滿. 華僑日報. 1982-09-12: 12.
- ^ 蕭思思. 有一種神話叫「港劇」:亞視創作部前主管海滴訪談之二. 香港獨立媒體. 2019-02-19 [2022-01-14].
- ^ 邱德根授命梁天 拍出家春秋原著精神. 華僑日報. 1982-08-18: 24.
- ^ 過來人. 泰園漁村只剩虛名. 大公報. 2018-12-26 [2022-01-14].
- ^ 麗的開拍家春秋 擬邀巴金來作顧問. 香港工商日報. 1982-08-31: 9.
- ^ 邱德根願以古玩做道具 梁天無膽借用古玩. 華僑日報. 1982-08-25: 22.
- ^ 王書麒已唸中五 明年赴美留學攻讀電影. 華僑日報. 1982-10-14: 22.
- ^ 33.0 33.1 歡樂今宵推出如來神掌 搶家春秋不少觀眾. 華僑日報. 1982-10-01: 22.
- ^ 亞太廣播會議開幕 狄茂夫減磅出席 湯正川隨同取經. 香港工商日報. 1982-10-02: 9.
- ^ 湯正川〈家春秋〉封面MV. YouTube. 娛樂唱片. [2022-01-15].
- ^ 娛樂群英會 第三輯 (娛樂寶典原音重現系列). YESASIA. [2022-01-15].
- ^ 家春秋來勢洶 無綫不敢輕敵. 華僑日報. 1982-09-08: 22.
- ^ 今樂府(節目表). 華僑日報. 1982-09-13: 23.
- ^ 亞洲電視昨晚正式啟台 邱德根盼員工協作. 大公報. 1982-09-28: 13.
- ^ 今樂府(節目表). 華僑日報. 1982-09-27: 28.
- ^ 邱德根指為太小氣 有失良性競爭風度. 香港工商日報. 1982-09-28: 9.
- ^ 歡樂今宵好比報章 電視劇集則是小說. 華僑日報. 1982-09-10: 22.
- ^ 王天林向邱德根回律師信 否認曾說過九比一 如要追究應溯本尋源. 香港工商日報. 1982-09-28: 9.
- ^ 無綫只依計劃辦事 不針對麗的做節目. 華僑日報. 1982-09-15: 22.
- ^ 七怡專欄:好戲. 華僑日報. 1982-09-15: 22.
- ^ 吳楚帆對拍家春秋 佩服麗的有此勇氣. 華僑日報. 1982-09-13: 22.
- ^ 黃蓉人選無人敢定 避免失敗由己孭鑊. 華僑日報. 1982-08-19: 14.
- ^ 48.0 48.1 亞視發揚女性美德 開拍浮生六記及八美圖. 華僑日報. 1982-10-13: 22.
- ^ 歡樂今宵推出如來神掌 搶家春秋不少觀眾. 華僑日報. 1982-09-15: 22.
- ^ 如來神掌確犀利 家春秋收視下降. 華僑日報. 1982-10-08: 19.
- ^ 麗的收視率有顯著增加. 香港工商日報. 1982-09-24: 9.
- ^ 亞視籌拍八美圖 講近十年間女性故事. 華僑日報. 1982-10-21: 22.