配音

配音，是为影片加入聲音的过程。而狹義上指配音員替角色配上聲音，或以其他語言代替原片中角色的語言對白。同時於收音出現錯漏，由原演員重新為片段補回對白的過程亦稱為配音。录制摄影时演员的话音或歌声用别人的替代，也稱為“配音”。但即时的外语传译，则往往不属于配音。

除了默劇動畫，所有動畫都會有配音。而代替原語言的配音最常見在電影製作中，但在很多電視節目、劇集和動畫也會配音。外語電影及影片經過地道語言的配音後令當地的觀眾更容易接受，從而提升受歡迎程度。也有部分作品配音水平差，或遭大幅删改，而使之遭受恶评。

[编辑] 各种配音

在影片中，除了人物需要加上声音外，还有主题曲、插曲、片尾曲、背景音乐、声效等需要加入，但这些工作则不是由配音员来完成。所有声音都必须按指定的时间或环境加入，否则可能出现声音与影片不同步的情况出现。人物的配音更讲究配音员的技术与经验，在配音员需求极大的环境下，配音员的水平也非常之高，如日本与香港。

配音員的變音技巧，是建立在配音員本身的聲音條件之上的。它的可變音範圍取決於配音員本身的音域。同樣的技巧產生的變音的成果，會因人而異。

有时由于在外语翻译或对白的理解上有偏差，导致配音员演绎出另一种意思，从而影响整个故事的本质（如中国大陆翻译的《天鹰战士》）。