雖然『鴫』這個字在中文中很少見，但它實際上是個中文中也存在的字，發音同『田』字，Unicode為9D2B，CNS頁面位於14-6A34，EUC編號則為8EAEEAB4，在分類上它是戶政字，小時候曾在同學的名字裡面見過這個字，因此並非如條目作者隼鷹兄所言，因為是個和製漢字所以要用別的字取代（何況，它跟『鷸』，只是在中文與日文中分別指同一種鳥類而已，但其實字本身二者關係並不大）。基於這裡由，因此還是將條目移回正確的用字，特此說明，也歡迎有不同的維基人發表意見！—泅水大象 訐譙☎ 2007年11月28日 (三) 13:38 (UTC)[回覆]
日語的漢和辭典《角川新辭典 改訂版》 ISBN 4040108043 上說明了『鴫』是日本國字。訓讀是『しぎ模板參數錯誤：日文請使用ja』。而且漢語辭典上也沒有《漢大商務漢語新辭典》 ISBN 7543202093 、《小學館 中日辭典》 ISBN 4095156015 。所以我認為漢語之中沒有這個漢字、選擇一樣訓讀的『鷸』。
如果先生說那樣的話、可以用『鴫』。--隼鷹 (留言) 2007年11月28日 (三) 14:48 (UTC)[回覆]
- 我瞭解隼鷹兄應該是查過字典之後才這樣判斷的，不過中文中常會有一些出現頻率更稀有、一般標準字典不會收錄的罕用字或變體字，例如此處的『鴫』即為一例（事實上，它已經稀有到連我使用的輸入法都打不出來的程度，非得動用直接字碼輸入才打得出此字）。如果遇到一般字典查不到的罕用字，推薦可以到這網站查，至於『鴫』字的資訊則是在此頁中可以看到，非常有用喔！—泅水大象 訐譙☎ 2007年11月28日 (三) 15:18 (UTC)[回覆]
