本頁使用了標題或全文手工轉換

藍精靈

維基百科,自由的百科全書
跳到: 導覽搜尋

藍精靈
Smurf1.gif
スマーフ
The Smurfs
官方譯名 臺灣 藍色小精靈
香港 藍精靈
中華人民共和國 蓝精灵
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明
1990年,貝約與藍精靈
藍精靈

藍精靈》(法語Les Schtroumpfs英語The Smurfs德語Die Schlümpfe),是1958年由比利時漫畫家貝約及其夫人共同創作的一部漫畫[1]。描寫一群生活在大森林中,戴着白色小帽子的藍色精靈的故事。共48本漫畫,還有8本特集,在臺灣啟思文化發行的《卡通俱樂部》半月刊。

故事介紹[編輯]

藍精靈是一群由100多個深藍色膚色、三個蘋果高的人形小生物所組成的精靈群體[2],他們住在藍精靈村的蘑菇屋裡面。他們有的愛做蛋糕,有的愛吹小號,有的愛照鏡子,有的愛做木匠,542歲高齡的精靈爸爸-是整個集體的領導者。他們的生活原本該是完美的。

然而,有一個壞巫師名叫加達,他整天想方法抓這些小精靈,他養的寵物阿沙總是想把藍精靈當點心吃。

於是性格各異的藍精靈與邪惡的魔法師加達及他的壞貓阿沙之間展開了一次又一次的較量,故事情節由此展開。期間加達曾製造出女藍精靈美芝(Smurfette)誘捕其他藍精靈,但美芝在精靈爸爸及其他藍精靈幫助下最終徹底擺脫加達魔法的控制,真正成為藍精靈中的一員。

動畫播出歷史[編輯]

1959年,比利時電視台開始播放《藍精靈》動畫片。

1965年上映電影《藍精靈的冒險[3]。1976年上映電影《藍精靈與魔笛[4]

1981年美國全國廣播公司購買版權,聘用了部分原版製作人馬,製作並播放美國版的《藍精靈》動畫片。美國版《藍精靈》將原著中地位不顯眼的「美芝」上升為主要人物,播出後受到全世界孩子的歡迎。臺灣引進美國版動畫,改為國語配音,以「藍色小精靈」的譯名在中華電視台(今日的中華電視公司)播映。

1980年代中期,中國大陸從美國引進英文版,譯為「藍精靈」,譯制後於1986年播出了首季27集,後又陸續譯制了百集左右。[5] 並專門為該動畫片創作了中文版主題歌《藍精靈之歌》。

1999年9月在卡通頻道播出時片名譯成和兩岸三地相同的「藍精靈」,2012年7月22日在東森幼幼台播出時片名回復以「藍色小精靈」播出。

2008年派拉蒙電影公司旗下的尼可羅頓影業(Nickelodeon Movies)將運用全電腦動畫技術把《藍精靈》改編成動畫電影三部曲。

2011年上映以真人演出加上3D動畫的電影《藍精靈》,於7月29日在美國首映,8月4日在香港上映,8月5日在臺灣上映,8月10日在中國大陸上映,全球票房累計達5.6億美圓。續集《藍精靈2》於2013年7月31日在美國上映。

主要動畫人物[編輯]

法文 英文 大陸譯名 香港譯名 臺灣譯名(前期→後期)
Gargamel Gargamel 格格巫 加達 賈不妙
Azraël Azrael 阿茲貓 阿沙 大笨貓
Hogathe Hogatha 嘉嘉女巫     歐加達(郝嘉莎)[6]
Big Mouth 大嘴 大嘴巴
Le Grand Schtroumpf Papa Smurf 精靈爸爸 精靈爸爸 精靈爸爸→精靈老爹
Le Vieux Vieux Schtroumpf Grandpa Smurf 藍爺爺 精靈爺爺 精靈爺爺
Le Bébé Schtroumpf Baby Smurf 藍寶寶 精靈BB 小寶貝/小嬰兒
La Schtroumpfette Smurfette 藍妹妹 美芝 小美人
Le Schtroumpf Cuistot Chef Smurf 廚廚 廚師 小廚師[7]
Le Schtroumpf paysan Farmer Smurf 農農 農夫 小農夫
Le Schtroumpf gourmant Greedy Smurf 婪婪 為食鬼 小貪吃[8]
Le Schtroumpf Grognon Grouchy Smurf 怨怨/厭厭 嚕囌王 小討厭
Le Schtroumpf Costaud Hefty Smurf 健健 力士 小壯丁→小力士
Le Schtroumpf Farceur Jokey Smurf 樂樂 百厭星 小搗蛋
Le Schtroumpf Paresseux Lazy Smurf 惰惰 爛瞓豬 小懶惰
Le Schtroumpf Maladroit Clumsy Smurf 笨笨 論盡仔 小笨蛋
Le Schtroumpf Poète Poet Smurf 詩詩 詩人 小詩人
Le Schtroumpf Musicien Harmony Smurf 平平 音樂家 小音樂家→小樂師
Le Schtroumpf Peintre Painter Smurf 畫畫 畫家 小畫家
Tailor Smurf 縫縫 裁縫 小裁縫
Le Schtroumpf à Lunettes Brainy Smurf 聰聰 智多星 小聰明
Handy Smurf 靈靈 發明家 小幫手/小工匠→小鐵匠
Vanity Smurf 浮浮 阿靚 風頭小子/小迷人精→小自戀
Dreamy Smurf 夢夢 夢想家 小夢想家
Baker Smurf 貝貝 小麵包師
Tracker Smurf 蹤蹤 每事問 小好奇
Scaredy Smurf 怕怕 無膽鬼 小害怕
Sassette 藍小妹/藍莎莎 小可愛
Granny Smurf 藍奶奶 精靈奶奶
Slouchy Smurf 懶懶 小懶惰
Grouchy Smurf 怒怒 小暴躁
Johan 約翰
Peewit 皮威→皮耶特
Puppy 皮皮→小狗
Nat Smurf 然然 小自然
Smooglel
Clockwork Smurf 機械藍精靈 小發條
Denisa 德妮莎
Wild Smurf 狂狂 小野人
Feathers
The King 精靈王 小馬屁精
Princess Savina 莎薇娜公主
Dame Barbara 芭芭拉夫人
King Gerard 傑拉德國王
Homnibus 歐尼布(荷尼巴斯)[9]
Mother Nature 自然母親 自然夫人
Scruple
Balthazar 巴爾薩澤 巴爾薩澤
The Wartmongers
Chlorhydris 克蘿海絲

參考資料[編輯]

  1. ^ Pierre Culliford, Smurf Creator, Dies at 64. The New York Times. 1992-12-25 [2010-08-14]. 
  2. ^ http://www.smurf.com/smurf.php/www/meet/en
  3. ^ Koninklijk Belgisch Filmarchief. Koninklijk Belgisch Filmarchief. [2008-01-16]. (原始內容存檔於May 10, 2007) (Dutch). 
  4. ^ IMDb entry for The Baby Smurf, IMDb entry for Here are the Smurfs
  5. ^ 《懷舊譯制動畫回眸:1986年,藍精靈引進》,鳳凰文化專欄,2008年10月8日
  6. ^ 名字實際上只是把法語發音改成英語發音而已。
  7. ^ 在動畫裡「小廚師」和「小貪吃」的角色合而為一。
  8. ^ 在動畫裡「小貪吃」和「小廚師」的角色合而為一。
  9. ^ 名字實際上只是把法語發音改成英語發音而已。

外部連結[編輯]